みやかわくん -《Idaten Dreamer》
作詞：宮川大聖／作曲：山口篤／主唱：みやかわくん
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
たとえ僕が未来を変えると言ったら
誰もかれもが僕を指して笑うだろう
誰もかれもが僕を指して笑うだろう
▏假如我說我要改變未來的話
▏任憑誰都會將我視作笑柄吧
過ぎていく時間の狭間で叫んでも
あの雲は僕を後目に流れんだよ
あの雲は僕を後目に流れんだよ
▏即便在逝去的光陰的狹縫中吶喊
▏那片雲朵仍會冷眼地離我而去
だから今 アンニュイな昨日にGood bye
抗って足掻いて足宛いて答え探した
Alive 季節はまた繰り返して歩き出すよ
抗って足掻いて足宛いて答え探した
Alive 季節はまた繰り返して歩き出すよ
▏因此，現在就向令人厭倦的昨日告別
▏抵抗著掙扎著奮鬥著，尋求過解答了
▏朝氣蓬勃，季節再度更迭了，邁開步伐吧
IDATEN Dreamer
君だってそうやって行こうぜ未来
駆け抜けろGet going lonely boy
なにもかも置いてFly high
輝けるはずさ
いつだってこうやって 明日を掴んで トロイメライ
風も切るようなスピードで
僕らには羽があるんだ 羽ばたけるはずさ
IDATEN Dreamer
君だってそうやって行こうぜ未来
駆け抜けろGet going lonely boy
なにもかも置いてFly high
輝けるはずさ
いつだってこうやって 明日を掴んで トロイメライ
風も切るようなスピードで
僕らには羽があるんだ 羽ばたけるはずさ
IDATEN Dreamer
▏疾馳的夢想家
▏你就只管一鼓作氣地邁向未來吧
▏飛奔而過吧，即刻啟程，寂寞男孩
▏將一切拋在身後，展翅高飛
▏理應能大放光彩才對
▏無論何時都像這樣，緊緊捉住明日，譜出一首幻想曲
▏以風行電掣般的速度
▏我們是具備翅膀的，理應能翱翔自如才對
▏疾馳的夢想家
込み上げる涙をぐっと堪えても
誰もかれもが僕を指して笑うだろう
誰もかれもが僕を指して笑うだろう
▏即便強忍住湧上眼眶的淚水
▏任憑誰也仍會將我視作笑柄吧
気が済むだけ腹を抱えて笑えばいいさ
やりたいことも出来ず死んでいくんだろ
やりたいことも出来ず死んでいくんだろ
▏若能單單了卻心願並捧腹而笑，該有多好
▏可我將無法去做嚮往的事，而悔恨地死去吧
いつからか 自分が見えなくなって
逃げたい辞めたい消えたいって居場所探した
Try 何度だって立ち上がって歩き出すよ
逃げたい辞めたい消えたいって居場所探した
Try 何度だって立ち上がって歩き出すよ
▏是從何時起，變得無法看清自己了
▏好想逃避好想放棄好想消失，尋求過歸屬了
▏勇於嘗試，一次次地站起身，邁開步伐吧
IDATEN Dreamer
いつだって行くんだ 遠い未来
突き抜けろGet going lonely girl
そこに答えがあるんだ 僕だけのMy Life
いつだって行くんだ 遠い未来
突き抜けろGet going lonely girl
そこに答えがあるんだ 僕だけのMy Life
▏疾馳的夢想家
▏始終向著遙遠的未來前進
▏沖雲破霧吧，即刻啟程，寂寞女孩
▏在那處存有著解答，只屬於我的我的一生
I go my way
逃げるのは止めにしたらどうだい？
振り返る度に募る後悔
I can do anything Take it by myself Time to say goodbye
今しかない 魅せろShow time
全てはここから始まるStory
I just revive
逃げるのは止めにしたらどうだい？
振り返る度に募る後悔
I can do anything Take it by myself Time to say goodbye
今しかない 魅せろShow time
全てはここから始まるStory
I just revive
▏我踏上了我的道路
▏何不停止逃避？
▏每當回首，我都會感到懊悔
▏我無所不能，獨自前行吧，是時候道別了
▏機不可失，著迷吧，好戲登場
▏一切的故事都是始於此地的
▏我方才振作了起來
IDATEN Dreamer
君だってそうやって行こうぜ未来
駆け抜けろGet going lonely boy
なにもかも置いてFly high 輝けるはずさ
君だってそうやって行こうぜ未来
駆け抜けろGet going lonely boy
なにもかも置いてFly high 輝けるはずさ
▏疾馳的夢想家
▏你就只管一鼓作氣地邁向未來吧
▏飛奔而過吧，即刻啟程，寂寞男孩
▏將一切拋在身後，展翅高飛，理應能大放光彩才對
いつだってこうやって 明日を掴んで トロイメライ
風も切るようなスピードで
僕らには羽があるんだ 羽ばたけるはずさ
IDATEN Dreamer
いつだって Dreamer
風も切るようなスピードで
僕らには羽があるんだ 羽ばたけるはずさ
IDATEN Dreamer
いつだって Dreamer
▏無論何時都像這樣，緊緊捉住明日，譜出一首幻想曲
▏以風行電掣般的速度
▏我們是具備翅膀的，理應能翱翔自如才對
▏疾馳的夢想家
▏始終為夢想家
◢
【羅馬拼音】
tatoe boku ga mirai wo kaeru to ittara
dare mo kare mo ga boku wo sashite warau darou
sugite iku jikan no hazama de saken demo
ano kumo wa boku wo shirime ni nagare nda yo
dakara ima annyui na kinou ni Good bye
aragatte agaite mogaite kotae sagashita
Alive kisetsu wa mata kurikaeshite aruki dasu yo
IDATEN Dreamer
kimi datte souyatte ikou ze mirai
kakenukero Get going lonely boy
nanimokamo oite Fly high
kagayakeru hazu sa
itsu datte kouyatte ashita wo tsukande toroimerai
kaze mo kiru you na supiido de
bokura ni wa hane ga aru nda habatakeru hazu sa
IDATEN Dreamer
komiageru namida wo gutto taete mo
dare mo kare mo ga boku wo sashite warau darou
kigasumu dake hara wo kakaete waraeba ii sa
yaritai koto mo dekizu shinde iku ndaro
itsu kara ka jibun ga mie naku natte
nigetai yametai kietai tte ibasho sagashita
Try nando datte tachiagatte aruki dasu yo
IDATEN Dreamer
itsu datte iku nda tooi mirai
tsukinukero Get going lonely girl
soko ni kotae ga aru nda boku dake no My Life
I go my way
nigeru no wa yame ni shitara dou dai?
furikaeru tabi ni tsunoru koukai
I can do anything Take it by myself Time to say goodbye
ima shika nai misero Show time
subete wa koko kara hajimaru Story
I just revive
IDATEN Dreamer
kimi datte souyatte ikou ze mirai
kakenukero Get going lonely boy
nanimokamo oite Fly high kagayakeru hazu sa
itsu datte kouyatte ashita wo tsukande toroimerai
kaze mo kiru you na supiido de
bokura ni wa hane ga aru nda habatakeru hazu sa
IDATEN Dreamer
itsu datte Dreamer
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
