前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】Aimer「遥か」(中+日+羅)

小羅 ♪ | 2024-04-02 00:58:09 | 巴幣 450 | 人氣 2900



遥か遙遠

電影版「擅長捉弄人的高木同學」主題曲

作詞:aimerrhythm・田中ユウスケ
作曲:田中ユウスケ
編曲:玉井健二・百田留衣

翻譯:小羅 (poison203011)



海岸線の雨に ちらばった君の影
kaigansen no ame ni chirabatta kimi no kage
海岸線的雨裡 散落著你的身影

思い出が交差する 海辺の街
omoide ga kousa suru umibe no machi
回憶交錯在海濱小鎮


君はあの日のまま いまも夢を見てた
kimi wa ano hi no mama ima mo yume wo miteta
你就像那天一樣 還在做著夢


遥か記憶の空 2人照らす光
haruka kioku no sora futari terasu hikari
遙遠記憶的天空 照亮2人的光芒

膝までの浅瀬で 見つけた星
hiza made no asase de mitsuketa hoshi
在齊膝的淺灘找到星星

君まで届くなんてさ ありえないような
kimi made todoku nante sa arienai you na
想傳遞給你 似乎是不可能的


浅い眠りの中で 深い夢から覚めて
asai nemuri no naka de fukai yume kara samete
在淺睡中 從深夢醒來

裸足のまま駆けてく まばゆい星
hadashi no mama kaketeku mabayui hoshi
赤腳奔跑的耀眼星星


君はあの日のまま どんな夢を見てた?
kimi wa ano hi no mama donna yume wo miteta?
你就像那天一樣 在做著什麼樣的夢?


遥か記憶の空 2人照らす光
haruka kioku no sora futari terasu hikari
遙遠記憶的天空 照亮2人的光芒

いつまでもこうして 笑っててほしい
itsu made mo kou shite warattete hoshii
希望你永遠都能這樣笑著

夜空に舞い上がる 幾千の花びら
yozora ni maiagaru ikusen no hanabira
在夜空飛揚 成千上萬的花瓣

でたらめな誓いで 生きてく日々
detarame na chikai de ikiteku hibi
在荒唐的誓言下度過每一天

君から届くなんてさ ありえないような
kimi kara todoku nante sa arienai you na
想聽你親口對我說 似乎是不可能的




※不專業翻譯,僅供參考用,有任何問題都可留言提問;轉載請務必註明出處&作者!

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作