主題
《不堪承受的重量 / 崩壞世界之歌》
《Weight of the World / 壊レタ世界ノ歌》
《尼爾：自動人形》主題曲 │ NieR:Automata Original Soundtrack (OST) - CD 2 - No. 30
作詞：ヨコオタロウ，作曲、編曲：岡部啓一，主唱：河野万里奈
- 翻譯 / 意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
消えゆく救い
途絶える躰
空は 今も暗く
▏逐漸消逝的救贖
▏動彈不得的身軀
▏天空此刻依然黯淡
止まった時計
鳴らない機械
声 届かなくて
▏靜止的時鐘
▏停擺的機械
▏聲音，無法傳達
これが僕の呪い
犯した罪の深さが
▏這就是我背負的詛咒
▏犯下的罪行是如此深沉
君の願い
穢れた魂 抱く
贖いだけど
▏你的心願
▏是摟著污穢的靈魂
▏以此來贖罪
そう 僕らは今
ああ 無価値でも叫ぶ
あの壊れた世界の 歌
▏沒錯，我們如今
▏啊~ 即使毫無價值仍要高喊
▏那首崩壞世界之歌
そう 僕らは今
ああ 無意味でも願う
ただ君との未来を
あの日の笑顔が愛しいまま 消えて
▏沒錯，我們如今
▏啊~ 即使毫無意義仍會祈願
▏只盼與你共度未來
▏那一天的笑顏仍舊惹人憐愛，而消逝
あふれる緑
こぼれる命
風は 今も遠く
▏盎然的綠意
▏凋零的生命
▏風兒此刻依然悠遠
剥がれる錆と
蠢く刃
死が潜む森に
▏鏽蝕剝落
▏斑駁的刀刃
▏在死亡潛伏的森林中
これが僕の呪い
約束殺す痛みが
▏這就是我背負的詛咒
▏扼殺約定的莫大悲痛
君の願い
最後の夢を捨てた
償いだけど
▏你的心願
▏是捨棄了最後的夢
▏以此來償罪
そう 僕らは今
ああ 無価値でも叫ぶ
この汚れた世界の愛
▏沒錯，我們如今
▏啊~ 即使毫無價值仍要高喊
▏這份污濁世界之愛
そう 僕らは今
ああ 無意味でも願う
ただ君との時間を
溺れた意識は優しいまま 消えて
▏沒錯，我們如今
▏啊啊，即使毫無意義仍會祈願
▏只盼與你共度每分每秒
▏沉湎的意識仍舊溫柔，而消逝
そう 僕らは今
ああ 無価値でも叫ぶ
あの壊れた世界の歌
▏沒錯，我們如今
▏啊啊，即使毫無價值仍要高喊
▏那首崩壞世界之歌
そう 僕らは今
ああ 無意味でも願う
ただ 君との未来を
▏沒錯，我們如今
▏啊~ 即使毫無意義仍會祈願
▏只盼與你共度未來
そう 僕らは今
ああ 無価値でも叫ぶ
この汚れた世界の愛
▏沒錯，我們如今
▏啊~ 即使毫無價值仍要高喊
▏這份污濁世界之愛
そう 僕らは今
ああ 無意味でも願う
ただ君との時間を
▏沒錯，我們如今
▏啊~ 即使毫無意義仍會祈願
▏只盼與你共度每分每秒
祈りが赦しを得られずとも 僕は
▏儘管祈禱是無法獲得赦免的，我
◢
【羅馬拼音】
kie yuku sukui
todaeru karada
sora wa ima mo kuraku
tomatta tokei
naranai kikai
koe todokanakute
kore ga boku no noroi
okashita tsumi no fukasa ga
kimi no negai
kegareta tamashii daku
aganai dakedo
sou bokura wa ima
aa mukachi demo sakebu
ano kowareta sekai no uta
sou bokura wa ima
aa muimi demo negau
tada kimi to no mirai wo
ano hi no egao ga itoshii mama kiete
afureru midori
koboreru inochi
kaze wa ima mo tooku
hagareru sabi to
ugomeku yaiba
shi ga hisomu mori ni
kore ga boku no noroi
yakusoku korosu itami ga
kimi no negai
saigo no yume wo suteta
tsugunai dakedo
sou bokura wa ima
aa mukachi demo sakebu
kono yogoreta sekai no ai
sou bokura wa ima
aa muimi demo negau
tada kimi to no jikan wo
oboreta ishiki wa yasashii mama kiete
sou bokura wa ima
aa mukachi demo sakebu
ano kowareta sekai no uta
sou bokura wa ima
aa muimi demo negau
tada kimi to no mirai wo
sou bokura wa ima
aa mukachi demo sakebu
kono yogoreta sekai no ai
sou bokura wa ima
aa muimi demo negau
tada kimi to no jikan wo
inori ga yurushi wo erarezu tomo boku wa
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
