巡音ルカ版:
世界計畫版:
詞·曲:164
すぐそこに手を伸ばせば掴めそうな
幻をただ眺めては
違う色で転がる二欠片の
答えをまだ知らないから
- 只要我伸出雙手彷彿能抓住
- 那僅僅只是觀望的飄渺幻想
- 相異的顏色顛覆的兩道碎片
- 雖然我依舊不知道何謂正解
道標がそこに無くても
遠回りだったとしても
- 就算前進道路沒有路標
- 就算是比別人多繞點路
泣かない様に笑ったって
転ばない様に歩いたって
隠した言葉は伝わらないから
僕らが描く未来はただ一つしかないから
この目で確かめようか
- 為了不哭泣所以歡笑著
- 為了不跌倒所以走路著
- 深藏心底的話無法傳達
- 我們憧憬的未來僅此唯一
- 要用這雙眼親眼見證嗎?
例えばそこに答えがあるとして
それを今と比べたとして
その時に私が見る景色は
独りだと意味がないから
- 就算是已經得出正確答案
- 若是與現在做出比較的話
- 那時的我所看見的這景色
- 只要孤獨一人就毫無意義
もう戻れない覚悟も
ここに居るという証明も
誰も触れない遠い場所で咲いているから
- 已經無法回頭的覺悟也早已做好
- 名為存在於這裡的存在證明也是
- 在無人能觸及的遙遠之處靜靜綻放
それがガラクタの山だって
それがブリキの海だって
それを誰かに嗤われたとしても
このセカイの向こう側へ
今届けてみたいから
まだ音は鳴り止まない
- 就算是滿是垃圾的山裡
- 就算是滿是鐵屑的海裡
- 就算是被他人暗自嘲笑
- 朝向這個世界的另一端
- 我感覺現在能夠傳達到
- 這道音樂是永無止盡的
泣かない様に笑ったって
転ばない様に歩いたって
隠した言葉は伝わらないから
僕らが描く未来はただ一つしかないから
この目で確かめようか
- 為了不哭泣所以歡笑著
- 為了不跌倒所以走路著
- 深藏心底的話無法傳達
- 我們憧憬的未來僅此唯一
- 要用這雙眼親眼見證嗎?
見た事のない世界へ
- 朝向未曾看過的世界前行
