白い嘘
Music & Lyric：kazuki
Vocal：夢乃ゆき
嘘つき本音はもっと単純で難しい
騙子的真心話往往更加單純且難懂
願いがバレないように声を潜めた
為了不洩漏願望而沉住聲音
チクタク時は過ぎてサヨナラ次回はいつかな
滴答滴答時間過去 下一次再見是什麼時候呢
わかっているくせにわからない振りばかり
明明心裡清楚卻裝作不知道
(ねぇ) 足りないよ (ねぇ) 冷めないよ
(吶) 完全不夠呢 (吶) 一點都不冷呢
(そんな) ワガママをポケットに隠した
(將這樣的) 任性 藏進口袋裡面
また恋をする何気ない一言に
再一次喜歡上你 無心脫口而出的一句話
手を伸ばしたら届きそうで届かない
要是伸出手的話 好像能碰到卻到達不了
また夢を見る未来図を描いてる
再一次夢見了 描繪著未來的形狀
点になれない線を繋げば
用無法成為點的線連接的話
幸せになれるかな
能變得幸福嗎
嘘つき白々しくて素直になれなくて
騙子總是虛情假意無法坦誠相對
ほつれた会話の中キミを見つけた
在隨意的談話中看見了真正的你
チクチク針は刺さる踏み込んむ勇気もないから
滴答滴答秒針逐漸刺入 沒有向前踏出的勇氣
近づいただけ戻るリセットボタン押さないで
僅僅只是接近便折回 別再按下重置按鈕
(ねぇ) 知らないよ (ねぇ) 知りたいよ
(吶) 不知道呢 (吶) 想要了解呢
(そんな) ワガママを書いては消した
(將這樣的) 任性 反覆寫下又擦去
また恋してるありふれた瞬間に
再一次喜歡上你 在那個平凡無常的瞬間
溶けた氷で薄くなった好きの価値
像融化的冰塊一樣 喜歡的價值逐漸變薄
また探してるあるのかもわからない
再一次尋找著 不知道是否存在
キミのシグナルとらえた時は
當我捕捉到你的訊號的時候
幸せをあげるから
會將幸福帶給你
求めたのは望んだのは
追求的是 期望的是
ありのままの姿の二人
真實樣子的兩人
進むだけ嘘の向こうに
僅僅只是往前走著 向著謊言的彼端
ただ好きだよと言えたなら楽になる？
只是將喜歡說出口而已會因此變得輕鬆嗎？
閉じた世界でキミを見ていた
在封閉的世界裡看見了你
また恋をする何気ない一言に
再一次喜歡上你 無心脫口而出的一句話
手を伸ばしたら届きそうで届かない
要是伸出手的話 好像能碰到卻到達不了
また夢を見る未来図を描いてる
再一次夢見了 描繪著未來的形狀
点になれない線を繋げば
用無法成為點的線連接的話
幸せになれるかな
能因此變得幸福嗎
幸せをあげるから
會將幸福帶給你
又翻完了一首自己很喜歡的曲子呢，這首應該算是我入坑並喜歡上FROZEN QUALIA的曲子吧
當初一聽到那個前奏就喜歡上了，加上最後一段的收尾，整個聽起來真的很舒服
標題的“白い嘘”可以翻成“善意的謊言”，結合歌詞來看，應該是在講無法坦承相待的兩人他們的心情吧，個人還蠻喜歡的
機會難得，稍微來介紹一下這首的作者FROZEN QUALIA吧
FROZEN QUALIA是由歌手夢乃ゆき以及作曲kazuki的組合，是我個人很喜歡的一團
夢乃ゆき這個名字對於有接觸galgame的人來說應該不會很陌生吧，作為mme歌手群裡最頂的那個，還唱過拔作島12的OP，她是個實力跟鬼一樣的強大歌手
不過galgame並不是這篇的主題，對她唱過什麼遊戲有興趣的可以參考一下上面的影片，我只能說她真的很強，夢乃我的超人
FROZEN QUALIA是我個人很喜歡的團體，除了夢乃的強大實力之外，kazuki的作曲也很有料，歌詞給人的感覺也很細膩，一不注意就喜歡上了呢
今年的春M3他們也有參戰，這次的專輯可以說是他們近年來的集大成
很多超讚的曲子呢
如果你也喜歡FROZEN QUALIA，可以去關注他們的頻道，他們每個月都會有一次直播歌回，非常推薦去聽聽看，夢乃唱歌時的魄力是真的強，強烈建議一定要去聽一次看看
