太陽ポカポカで草
Music＆Lyrics：なみぐる
太陽ポカポカで草
被太陽曬得暖洋洋的草地
太陽ポカポカで草
被太陽曬得暖洋洋的草地
太陽ポカポカで草
被太陽曬得暖洋洋的草地
太陽ポカポカで草 おっお～(＾ω＾)
被太陽曬得暖洋洋的草地 喔～喔～(＾ω＾)
土曜の昼下がりから
星期六的午後
にぎわうこの河川敷
人來人往熱鬧的河川邊
子供は かけまわり
小孩子們到處奔跑
雲も 追いかけっこして
追逐著天上的雲朵
犬がおばちゃんを連れて散歩する
狗狗牽著老奶奶一起散步
よこになって
橫躺在地上
ひなたぼっこ
曬著日光浴
全身で ビタミンDを がっぽがっぽ
全身上下都充滿了維他命D
よれるてんぽ
填補鬆弛
れいどばっく
放鬆一下
ちょっと 遅れたくらいが 気持ちいいな
稍微慢下來的感覺很舒服
なつやすみのしゅくだい
暑假的作業
3日遅れで出しちゃった
晚了三天才交
せんせい...
老師...
イライラで草
一整個氣噗噗，草
太陽ポカポカで草
被太陽曬得暖洋洋的草地
太陽ポカポカで草
被太陽曬得暖洋洋的草地
太陽ポカポカで草
被太陽曬得暖洋洋的草地
太陽ポカポカで草 おっお～(＾ω＾)
被太陽曬得暖洋洋的草地 喔～喔～(＾ω＾)
きょうは なんにもない
今天什麼也沒有發生
すばらしい いちにちだ
真是超級棒的一天
小鳥は さえずり
鳥兒在歌唱
風は 頬撫でて
風吹撫過臉頰
クソデカいオナモミ註1
超級大的蒼耳子
服にひっついて草
黏在衣服上了，草
あれぐれっと註2
進入小快板
あれこれっと
這個和那個
やること多すぎてあたまぱんくぱんく
要做的事情太多了大腦要炸開了
ここでちょっと
在這邊就稍微
ひなたぼっこ
曬個日光浴
くたる芝生の具合が気持ちいいな
蓬鬆草地躺起來感覺很舒服
誕生日のプレゼント
生日的禮物
半年遅れで渡しちゃった
過了快半年才交出去
my friend...
我的朋友…
遅れてスマソ
抱歉我來晚了
太陽ポカポカで草
被太陽曬得暖洋洋的草地
太陽ポカポカで草
被太陽曬得暖洋洋的草地
太陽ポカポカで草
被太陽曬得暖洋洋的草地
太陽ポカポカで草 おっおっおっお～(＾ω＾≡＾ω＾)
被太陽曬得暖洋洋的草地 喔～喔～喔～喔～(＾ω＾≡＾ω＾)
雲さんもっくもく もっくもくで草～
雲朵軟綿綿的 軟綿綿的 草～
雲さんもっくもく もっくもくで草～ あゝ
雲朵軟綿綿的 軟綿綿的 草～ 啊～
犬さんもっふもふ もっふもふで草～
狗狗毛茸茸的 毛茸茸的 草
猫さんもっふもふ もっふもふで草～あゝ～草～
貓貓毛茸茸的 毛茸茸的，草～ 啊～草～
そりでは 皆さん
那麼各位
ねりを しまつ！ｗ
那我也要睡啦！w
春目民ゎ 暁を 覚ぇらωナょレヽ
春眠不覺曉
(覚えらんないのだ！)
(察覺不到啊！)
註1：オナモミ，蒼耳子，又名"羊帶來"，其果實布滿倒勾，很容易黏在衣服或動物身上、以此來傳播種子
註2：Allegretto（アレグレット），音樂術語，原意是「愉快活潑」，比快板(allegro) 稍慢的速度
又翻完了一首
這應該是我近期聽過最特別的曲子了，用一個字形容的話，那就是"草"
這什麼到底什麼曲子，有夠草，翻譯的時候我一直笑個不停
有些草的地方我原本想翻"笑死"，但後來想一下發現還是用草比較能夠表達原本的感覺，所以後來都用草了，草
不過這首真的很棒呢，曲風輕鬆，整體給人很輕鬆的氛圍，然後間奏的薩克斯風真的好讚喔，是首在想要放空的時候會想聽的歌呢，草
然後那個動畫真的好可愛，我可以盯著一整天啊，草
夢乃我的超人也有唱過這首歌，收CD聽過幾次的我覺得聽感還不錯，這應該是她唱過最草的歌了，不過yt上沒找到音源，不能放上來有點可惜啊，草
