主題
Star Shaped Biscuits
Sound：DYES IWASAKI
Lyrics：トップハムハット狂
Vocal : 630(Prod. by FAKE TYPE.)
After school, talk with you
放學後與你聊天
出来れば Something sweets
可以的話想來點甜食
そんな貴方にどうぞ
為這樣的你端上
Star Shaped Biscuits
星形餅乾
AMはまだ なんとなくね
總感覺早晨好像還沒開始
きっとシャキっとしてないかも
或許提不起什麼精神
マナーモードみたいだねって
就像進入靜音模式一樣
言われていつもの日常パート
要說的話和以往的日常沒什麼兩樣
PMはちょっと なんとなくね
總感覺一下就快要下午了
心が弾みたがっているんだ
希望能夠讓內心雀躍起來
曇りのち晴れのような転機
像陰天放晴一樣的轉機
適当なモチベーション
想要適當的動機
Change my mind だってもったいない
改變主意 不然就太浪費了
その気持ち ノーマライズして
讓這樣的心情恢復正常
帰り道 あの坂下れば
回家路上 走下那個斜坡
[OPEN]の文字がちらり
映入眼簾的[營業中]
Starry girlish 甘いトーク
星光閃耀的少女風甜蜜會話
サクっとリズミカル Like a biscuit
清脆又有節奏 就像餅乾一樣
ポケットをそっとトントンすれば
輕輕敲動口袋的話
星たちが踊り出す
星星們便會開始起舞
Sugary girlish colorful voice
甜蜜的少女風多彩聲音
ブリリアント・フレーズ ひとつまみ
只要一點點的明亮的短語
散りばめたら そこはもう
稍微點綴一下 那裡便會散發出
甘く華やかなフレーヴァーきらめくタイム
甜蜜又華麗的味道 閃閃發光的時間
一人っきりは なんとなくね
一個人的時候總會不知不覺
気にならないけど 寂しさも
試著不去在意但果然還是很寂寞
あってかな 無意識に
不知道有沒有 潛意識地
ヘルツ合う声色 欲しくなる
希望有能對上頻率的音色
君の声は なんとなくね
聽到你的聲音總會不知不覺
心を弾ませてくれる
讓我內心雀躍不已
優しくて 温かい
溫柔又令人感到暖和
ありのままのカンパセーション
坦誠相對的自然會話
Feel so good さぁさ Let me show you
感覺真棒 來吧 讓我向你展現
楽しさが赤くクリップしちゃう
用紅色迴紋針緊緊夾住樂趣
気付けば もうこんな時間
注意到的時候 已經這個時間了
空は星がきらり
天空中繁星閃爍
ふわりふわり 甘いトーク
輕飄飄的甜蜜會話
青春のリリカル 召し上がれ
請好好享用青春的抒情詩
ポケットをそっとトントンすれば
輕輕敲動口袋的話
星たちが流れだす
星星們便會劃過夜空
Smiling charming colorful voice
微笑迷人的多彩聲音
高貴なジュエルすら 今だけは
就連高貴的寶石也比不上現在
敵わないほど美しい
無與倫比的美麗
ショートサイズの幸せなの
小尺寸的幸福
ほっと一息のつもりでも
雖然想要喘口氣休息一下
心地良い温もりに包まれて
被舒適的溫暖包圍著
もう少しだけ 君と話していたい
再一下下就好 想再和你聊天
それだけでいいの ほら最後の一つどうぞ
只要這樣就好 好了這是最後一塊了 請慢用
Starry girlish 甘いトーク
星光閃耀的少女風甜蜜會話
サクっとリズミカル Like a biscuit
清脆又有節奏 就像餅乾一樣
ポケットをそっとトントンすれば
輕輕敲動口袋的話
星たちが踊り出す
星星們便會開始起舞
Sugary girlish colorful voice
甜蜜的少女風多彩聲音
ブリリアント・フレーズ ひとつまみ
只要一點點的明亮的短語
色褪せない 星のような
不會褪色 就像星星一樣
きらめきを君と…Star Shaped Biscuits
閃閃發光 與你一起享用… 星形餅乾
翻完了一首很喜歡的曲子呢，這首很冷門所以可能很少人知道，但出於個人私心，決定翻譯來安麗一下
歌詞可以看出是學生們在下課後去咖啡廳談天，輕快又有活力的曲調，很適合在工作的時候聽呢
稍微來介紹一下作者吧
Tokyo Audio Waffle 是作曲家中路もとめ、新乃ユキヒデ等人發起的企畫，主題是甜點和音樂的結合，給聽眾“移動式的咖啡廳音樂”，風格是流行樂和電音的混合，出了一系列的曲子，有興趣的可以去聽聽看
雖然說這個系列已經正式結束了，但直到今年都還有在更新衍生作品，感受的到他們對音樂的熱情呢
