お兄ちゃんはおしまい！ エンディング
作詞：おぐらあすか(Hifumi,inc.)
作詞：おぐらあすか(Hifumi,inc.)
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
※少許潤色，感謝藪貓小姐
「ひめごと＊クライシスターズ」
(ほら1・2・3の合図で～♪えっへへ～)
(來吧隨着1・2・3的信號～♪欸嘿嘿～)
おいで！ヒミツの花園へ！
過來吧！向秘密的花園！
おにい…まひろちゃん！今日はメイド服なんて着てみない？
哥… 真尋醬！今天要穿穿看女僕裝嗎？
えっ！？
欸！？
いやいや～ここはバニーガールでしょ～！？
不對不對～這裡應該穿兔女郎裝才對吧～！？
あ、あのっ…！
那、那個…！
私とおそろで袴着てみようよ～！
跟我一樣地試穿看看裙袴吧
ちょっ…！まって…！
等…！等一下…！
…とりあえず、脱ごっか？
…總而言之，脫了吧？
らめぇぇぇぇええええ……！
不要啊啊啊啊……！
天才の暗躍 検体は陥落(夜な夜な～)
天才的暗中活躍 受驗者只能陷落(夜夜笙歌～)
一服盛って大・成・功☆(こらこら～)
荼毒大・成・功☆(喂呀喂呀～)
美少女げっとん ぎゅぎゅっと抱擁(あらあら～)
美少女Get 緊緊擁抱(啊啦啊啦～)
相棒の奪還 えいえいおー！(によによ～)
奪回伙伴 欸咿欸咿喔！(喜笑顏開～)
Let's女子会[ぱーりぃ]るんたった♪いぇいいぇいいぇい♪
Let's女子會[Party]嚕噠噠♪噫耶噫耶噫耶♪
(女子の園に黒一点じゃん！)
(我這不是萬紅叢中的一點綠嗎！)
あばんちゅーる百合百合狂い咲き(感情の大渋滞)
冒險中的百合百合瘋狂盛放(感情的大擠塞)
ほら1・2・3の合図で
來吧隨着1・2・3的信號
越えてく♂性♀のボーダーライン
跨越過♂性♀的邊界
ド・キ・ド・キしたら
如果感到小鹿亂撞的話
新しいセカイへ
歡迎來到
ようこそ！
全新世界！
(1！ 2！！ 3！！！ Go びよ～ん World！！)
(1！ 2！！ 3！！！ Go 躍進～ World！！)
もーいっか！まぁいっか！
再來一次！就這樣吧！
まいった！って降参です！
我輸了！投降了啦！
女子のちっちゃなカラダには
女孩子纖細的身體
でっかいヒミツあり！
卻蘊藏着天大的秘密！
めいっぱい！せーいっぱい！
竭盡全力！全力以赴！
大失敗の急展開！？
大失敗的急展開！？
女の子のぱわーでセカイは廻ってる！
用女孩子的力量讓世界不停迴轉！
オシャレだって女子の嗜み(きらきら～)
趕上潮流也是女人的嗜好(閃閃發光～)
気になっちゃうお年頃(むふむふ～)
讓人會好奇在意的年紀(姆呼姆呼～)
まだちょっと早くない？(いやいや～)
不覺得還早了一點嗎？(沒這種事～)
おねーさんに任せなさい！(ぱちぱち～)
都交給姐姐我吧！(拍手鼓掌～)
Let'sダンシングるんたった♪ステップバイステップ
Let's Dancing嚕噠噠♪Step by Step
(着実に女子力アップップ↑)
(扎實地讓女子力UpUpUp↑)
波乱ばんじょードキドキ生着替え(役得のサービス回)
換上波瀾萬丈心跳加速的新衣(額外的福利回)
ほらキンコンカンのチャイムで
來 隨叮噹咚的鐘聲響起
仕掛けるナイショのガールズトーク
着手準備秘密的Girl's Talk
ひそひそしたら…
悄悄地竊竊私語…
女子だけのひめごと始めよう！
讓只屬於女孩子秘密話題開始吧！
(バイバイぴーすふるDays)
(掰掰和平的日常Days)
こーやってあーやって
這樣子那樣子
どーやったってカワイイんです！
就算怎麼樣都很可愛！
こんな関係性はほら そうまるごとランデヴー
這樣的關係 你看 完全就是在幽會
夜更かして 恋バナして
一起熬熬夜 聊聊戀愛話題
お泊まり会はユートピア
留宿聚會根本就是烏托邦
女の子のカラダで沼にハマってく
深深陷入於女孩子們身體的泥沼中
ほらA・B・Cのトークは
你看A・B・C的話題
曖昧な♀性♂のファンタジー
是曖昧的♀性♂的天方夜譚
キ・ラ・キ・ラしてる
正在閃・閃・發・光
これからのミライへ
向從今以後的未來
おはよう！
說聲早安！
(A！ B！！ C！！！ の ぶらんにゅー World！！)
(A！ B！！ C！！！ 的嶄新World！！)
最上で最高で最大級の
最頂點最完美最大級的
アイラブユー
I love you
女子のちっちゃなカラダから
從女孩子纖細的身體
でっかいラブあげる！
給你極大的愛情！
めいっぱい！せーいっぱい！
竭盡全力！全力以赴！
大成功の大団円
大成功的大團圓
女の子のぱわーでセカイを廻しちゃおう！
用女孩子的力量讓世界迴轉起來吧！
(らららら～ららら～ららら～♪)
(啦啦啦啦～啦啦啦～啦啦啦～♪)
せまるアイデンティティCry死す！？
迫近而來的Identity Cry死s！？
じゃあねまた明日♪
那麼明天見♪
(來吧隨着1・2・3的信號～♪欸嘿嘿～)
おいで！ヒミツの花園へ！
過來吧！向秘密的花園！
おにい…まひろちゃん！今日はメイド服なんて着てみない？
哥… 真尋醬！今天要穿穿看女僕裝嗎？
えっ！？
欸！？
いやいや～ここはバニーガールでしょ～！？
不對不對～這裡應該穿兔女郎裝才對吧～！？
あ、あのっ…！
那、那個…！
私とおそろで袴着てみようよ～！
跟我一樣地試穿看看裙袴吧
ちょっ…！まって…！
等…！等一下…！
…とりあえず、脱ごっか？
…總而言之，脫了吧？
らめぇぇぇぇええええ……！
不要啊啊啊啊……！
天才の暗躍 検体は陥落(夜な夜な～)
天才的暗中活躍 受驗者只能陷落(夜夜笙歌～)
一服盛って大・成・功☆(こらこら～)
荼毒大・成・功☆(喂呀喂呀～)
美少女げっとん ぎゅぎゅっと抱擁(あらあら～)
美少女Get 緊緊擁抱(啊啦啊啦～)
相棒の奪還 えいえいおー！(によによ～)
奪回伙伴 欸咿欸咿喔！(喜笑顏開～)
Let's女子会[ぱーりぃ]るんたった♪いぇいいぇいいぇい♪
Let's女子會[Party]嚕噠噠♪噫耶噫耶噫耶♪
(女子の園に黒一点じゃん！)
(我這不是萬紅叢中的一點綠嗎！)
あばんちゅーる百合百合狂い咲き(感情の大渋滞)
冒險中的百合百合瘋狂盛放(感情的大擠塞)
ほら1・2・3の合図で
來吧隨着1・2・3的信號
越えてく♂性♀のボーダーライン
跨越過♂性♀的邊界
ド・キ・ド・キしたら
如果感到小鹿亂撞的話
新しいセカイへ
歡迎來到
ようこそ！
全新世界！
(1！ 2！！ 3！！！ Go びよ～ん World！！)
(1！ 2！！ 3！！！ Go 躍進～ World！！)
もーいっか！まぁいっか！
再來一次！就這樣吧！
まいった！って降参です！
我輸了！投降了啦！
女子のちっちゃなカラダには
女孩子纖細的身體
でっかいヒミツあり！
卻蘊藏着天大的秘密！
めいっぱい！せーいっぱい！
竭盡全力！全力以赴！
大失敗の急展開！？
大失敗的急展開！？
女の子のぱわーでセカイは廻ってる！
用女孩子的力量讓世界不停迴轉！
オシャレだって女子の嗜み(きらきら～)
趕上潮流也是女人的嗜好(閃閃發光～)
気になっちゃうお年頃(むふむふ～)
讓人會好奇在意的年紀(姆呼姆呼～)
まだちょっと早くない？(いやいや～)
不覺得還早了一點嗎？(沒這種事～)
おねーさんに任せなさい！(ぱちぱち～)
都交給姐姐我吧！(拍手鼓掌～)
Let'sダンシングるんたった♪ステップバイステップ
Let's Dancing嚕噠噠♪Step by Step
(着実に女子力アップップ↑)
(扎實地讓女子力UpUpUp↑)
波乱ばんじょードキドキ生着替え(役得のサービス回)
換上波瀾萬丈心跳加速的新衣(額外的福利回)
ほらキンコンカンのチャイムで
來 隨叮噹咚的鐘聲響起
仕掛けるナイショのガールズトーク
着手準備秘密的Girl's Talk
ひそひそしたら…
悄悄地竊竊私語…
女子だけのひめごと始めよう！
讓只屬於女孩子秘密話題開始吧！
(バイバイぴーすふるDays)
(掰掰和平的日常Days)
こーやってあーやって
這樣子那樣子
どーやったってカワイイんです！
就算怎麼樣都很可愛！
こんな関係性はほら そうまるごとランデヴー
這樣的關係 你看 完全就是在幽會
夜更かして 恋バナして
一起熬熬夜 聊聊戀愛話題
お泊まり会はユートピア
留宿聚會根本就是烏托邦
女の子のカラダで沼にハマってく
深深陷入於女孩子們身體的泥沼中
ほらA・B・Cのトークは
你看A・B・C的話題
曖昧な♀性♂のファンタジー
是曖昧的♀性♂的天方夜譚
キ・ラ・キ・ラしてる
正在閃・閃・發・光
これからのミライへ
向從今以後的未來
おはよう！
說聲早安！
(A！ B！！ C！！！ の ぶらんにゅー World！！)
(A！ B！！ C！！！ 的嶄新World！！)
最上で最高で最大級の
最頂點最完美最大級的
アイラブユー
I love you
女子のちっちゃなカラダから
從女孩子纖細的身體
でっかいラブあげる！
給你極大的愛情！
めいっぱい！せーいっぱい！
竭盡全力！全力以赴！
大成功の大団円
大成功的大團圓
女の子のぱわーでセカイを廻しちゃおう！
用女孩子的力量讓世界迴轉起來吧！
(らららら～ららら～ららら～♪)
(啦啦啦啦～啦啦啦～啦啦啦～♪)
せまるアイデンティティCry死す！？
迫近而來的Identity Cry死s！？
じゃあねまた明日♪
那麼明天見♪
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
