前往
大廳
主題

【日、中、羅歌詞翻譯】フロート・プランナー / Heavenz feat.MMJ × 鏡音リン【プロセカ】

NakaRiRi | 2022-11-30 16:37:26 | 巴幣 2302 | 人氣 1057


フロート・プランナー - Float Planner

作詞:Heavenz
作曲:Heavenz

塞不下的標題:フロート・プランナー / Heavenz feat.MORE MORE JUMP! × 鏡音リン



安定感ゆったりBeat どこか窮屈で
このままでもいいのかな
焦りだしてるBPM
anteikan yuttari beat doko ka kyuukutsu de
kono mama de mo ii no ka na
aseri dashiteru bpm
安定又悠閒的Beat 似乎哪裡有點拘束 [*註1]
就這樣維持現狀真的好嗎
開始焦躁起來的BPM [*註2]

繋がりたい まだ届けたい
だけど遠くへ行くなら ちょっと低い
Try & Try アナタが見つける
希望のはじまりにそっと居たい
tsunagaritai mada todoketai
dakedo tooku he iku nara cyotto hikui
try and try anata ga mitsukeru
kibou no hajimari ni sotto itai
想要與你相連 還想傳遞希望
不過如果想去更遠的地方 這樣的位置稍微低空
一再嘗試 想靜靜待在
你所尋覓的希望的起點

真っ白なオモイを乗せれば
沈む日も溶けていく
響け
masshiro na omoi wo nosereba
shizumu hi mo tokete iku
hibike
若能乘著潔白的心情
逐漸下沉的太陽也會融化
響徹吧

フロートするMelody 届けMelody
アオい景色を見渡すプランナー
新しいセカイへ
せーの、ほらJUMP 宙に浮く
furootosuru melody todoke melody
aoi keshiki wo miwatasu purannaa
atarashii sekai he
seeno hora jump cyuu ni uku
漂浮的旋律 傳遞的旋律
俯瞰這片青色景象的Planner [*註3]
數到三就
躍向嶄新的世界 在宇宙中浮盪

会いたいMelody 踊るMelody
もっとアナタと飛びたいプランナー
心フワフワして 明日が恋しくなる
aitai melody odoru melody
motto anata to tobitai purannaa
kooro fuwafuwashite asu ga koishiku naru
希望相會的旋律 起舞的旋律
想多與你一同翱翔的Planner
輕飄飄軟綿綿的心 變得開始想念明日

[*註1] Beat:節拍

[*註2] BPM:是「Beats Per Minute」的縮寫,每分鐘多少節拍的音樂速度單位,想必玩音遊的各位都不陌生吧XDD

[*註3] Planner:非常白話來說就是規劃時間、安排行程的人或物,所以規劃app也可以稱為planner。依照MV跟卡面來看,應該是指規劃旅遊行程的人(四捨五入是空服員),也就是這次MMJ的各位,みのり可能更像技師(?



說起Heavenz,我最喜歡テロメアの産声,有點意外也沒有太意外他會負責寫MMJ的曲子
意外的可能只有時間點XD
這次的曲風、歌詞都跟卡面好搭!
雖然還是有點想吐槽官方最近是不是喜歡上高彩+小物件的畫法
不過MV的圖超好看,居然還有Q版,希望繪師會放立繪圖出來QQ
(劇情心得一樣會在看完後補上)

創作回應

馬頭學姊ZEN
MMJ好耶 給你100幣!
2023-02-06 18:26:23
NakaRiRi
不好意思晚回覆QQQQQ 謝謝支持!!!MMJ真的超棒!等我考完就來翻完整版
2023-02-14 01:13:05
kwsk0310
好耶 謝謝翻譯!
卡完整版
2023-02-28 21:48:14
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作