前往
大廳
主題

[歌詞+劇情個人解析] 深海少女 / MORE MORE JUMP! × 初音ミク【プロセカ 世界計畫】 (下)

馬頭學姊ZEN | 2024-02-11 16:18:36 | 巴幣 2 | 人氣 220

續上篇翻譯,這篇主要是針對MMJ唱這首歌的個人解析和一些想法

本篇內容會捏到MMJ主線劇情+一點點之後活動劇情,也歡迎當作被我推坑看看


這首歌我認為很適合主線劇情的MMJ,如果有看完主線劇情的話真的會覺得他歌詞分配的很精妙
先貼上之前周年活動,官方製作的MMJ主線短篇動畫-Journey to Bloom『HOPE』

官方YT版(日文發音、可CC開啟英文字幕)

中文翻譯版(翻譯者:騷人)

這遊戲有6個主要團體,主線故事是每個團體如何結成的前導故事,目前可以在各大影音串流平台看到(YT和B站有翻譯,台灣有遊戲中文代理版,也可以下載遊戲觀看)
----
MMJ最初是由三位"前"當紅偶像:桐谷遙突然宣布偶樣畢業、愛莉因為不滿事務所安排放棄當偶像、雫遭到職場霸凌最後選擇畢業
歌詞的最初對應這三人還在深海中迷惘不知所措

轉折是MIKU「ふと射し込む一筋の光(忽然間射進一束光)」
我覺得這句歌詞超精妙,因為MIKU他們登場就是....手機發出奇怪的光把他們強行帶走
MIKU他們在故事中扮演前輩和開導大家的角色

----
A段桃井愛莉的
無意識のカウンターイルミネーション 嘘つきは誰?
無意識的剪影偽裝(註1),說謊的人是誰?

和B段雫的
気付いてこっちを振り返るあなたに 嘘つきな私...
你察覺後回頭看向我,撒謊的我...

雫的說謊和偽裝,雫在「Cheerful*Days」擔任隊長時期,一直努力扮演完美女神的形象,但真實的雫其實是個不擅長跳舞而且有點天然呆的人,跟以前完美的形象差非常多。過去為了迎合事務所要求扮演完美的雫,很多時候都是靠Cheerful*Days其他團員支援和犧牲才辦到的,雫覺得這樣非常痛苦,但她也很害怕真實的自己會讓粉絲們幻滅

台服這期活動劇情剛好在講「Cheerful*Days」時期的故事,和雫最後如何解開心結

愛莉的部份我認為她可能在反問自己,雖然她跟雫很要好知道私下的雫是個天然呆
對事務所來說愛莉比起當偶像,在綜藝節目表現更出色,後來被事務所騙偶像出道簽約,但還是繼續安排她綜藝節目工作,失望透頂的愛莉決定放棄當偶像,但其實愛莉還是對偶像一直抱有遺憾
非常捨不得同期的雫宣布偶像畢業,對雫有一種寄託偶像夢的情感在,在雫放棄當偶像後不小心講了傷人的話,但打從心底非常喜歡作為偶像努力不懈的雫,愛莉就是個對在意的人不太會說話的傲嬌

----
🐧💧🎵深海少女 だけど知りたい
深海少女,但我想要了解
🐧💧心惹かれるあの人を見つけたから
因為找到了那個讓她傾心的人

A段的這兩句主要是給雫+遙唱,主線的受到救贖主要是:愛莉和みのり→拯救了雫和遙
愛莉為了雫衝去事務所罵了欺負雫的人一頓,雫看到一直好好看著自己的和為了自己哭的愛莉覺得很感動他們是真的

みのり為了感謝遙一直以來帶給她希望,在知道遙其實很想當偶像但無法上台表演的原因後,決定跟MIKU鈴還有愛莉雫一起表演,給遙帶去希望

----
🌸🎵こんなに服は汚れてしまった 🍑🎵笑顔も醜くゆがんでいった
衣服已如此骯髒,笑容也扭曲變形
💧🎵誰にも合わせる顔なんて無いの 🐧もう放っておいてよ!
已經沒有臉面對任何人,別再管我了!

這幾句都是其他人跟MIKU合唱,只有「もう放っておいてよ!(別再管我了!)」遙是獨自獨唱
我覺得這邊安排超級超級神!!!!
看主線劇情的時候,可以知道遙其實是個非常獨立的人,缺點是不太會和身邊的人求助到有點鑽牛角尖的地步,身邊也沒有可以傾聽苦惱的朋友,所以就一直獨自承受著相當大的壓力 悶騷憂鬱的高冷美女

對於自己的雞湯名言害到自己最好的夥伴(真依)這點一直走不出去,甚至還有點逃避接受其他人的幫助,真依來找遙但最後是みのり和其他小夥伴跟真依對話,才得知遙變成這樣的真相

----
🎵「ほらね、君も素敵な色を隠してた」
「看吧,你也隱藏著美麗的顏色」
MIKU唱這句我也覺得超級神....當初聽到歌詞是MIKU都要爆哭
在這個故事中MIKU和其它V家成員一直都扮演著在背後推大家一把的角色,率直的鼓勵著深陷迷惘的大家,並且把大家當成一起努力的珍貴夥伴
大家都把話說開就變成好夥伴了
----
☘️深海少女 もっと知りたい 心惹かれるあの人を見つけたから
深海少女,想要更加地了解,因為找到了那個讓她傾心的人
☘️この海を出て 今飛び立つの
現在要離開這片海洋,從此展翅高飛

桐谷遙一直是みのり最喜歡的偶像,既使遙說自己已經放棄當偶像也沒辦法陪みのり練習,但みのり依然很感謝遙,並說自己還是會繼續朝著偶像之路努力

因為遙對みのり來說是很重要的人,最後愛莉和雫決定幫みのり特訓,為了一起在舞台上呈現最棒的演出,把希望傳達給遙
みのり拉起在海潮中身陷迷惘的桐谷遙的手
最後大家肩並肩手拉手,決定一起做傳遞希望的偶像

----

雖然みのり深陷桐谷遙雞湯咒語才開始當偶像,但好在遇到了很多善良的夥伴,大家一起努力實現夢想,散播愛與希望,這就是MORE MORE JUMP!

另外這邊會在推特發一些プロセカMMJ中心的創作,有興趣歡迎看看
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

馬頭學姊ZEN
感謝桐谷遙雞湯文貫穿整個故事(X
2024-02-11 16:21:27
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作