前往
大廳
主題

【日、中、羅歌詞翻譯】言えない / asmi(詞曲:MIMiNARI)【出租女友 第二季 ED】

NakaRiRi | 2022-11-14 23:55:37 | 巴幣 4 | 人氣 1198


言えない - 說不出口【出租女友 第二季(彼女、お借りします 第2期) ED】

作詞/作曲:MIMiNARI
歌:asmi




"言えない"ままでいいの?
ienai mama de ii no
就這樣「說不出口」真的好嗎?

背中合わせ 高嶺の羽
近いようで 遠い君に
いつの日か オセロみたい
埋め尽くされてくココロ
senaka awase takamine no hane
chikai you de tooi kimi ni
itsu no hi ka osero mitai
umetsukusareteku kokoro
背對著背 遙不可及的雙羽
遠處的你 看起來似乎近在眼前
未來總有一天 你我就像黑白棋
被填滿的這顆心

心臓の音色 少し黙っててもいいよ
仮初めじゃない ゼロ距離に
強がってみせた 笑ったフリの君に
何ができるかな
shinzou no neiro sukoshi damatte temo ii yo
karisome jya nai zero kyori ni
tsuyogatte miseta waratta furi no kimi ni
心臟跳動的音色 稍微安靜一點嘛
在這並非暫時的 零距離
逞強的你 擺出了假裝的笑容
我能不能為你做點什麼呢

キモチの通知 オフにしたまま
"言えない"ままでいいの?
kimochi no tsuuchi ofu ni shita mama
ienai mama de ii no
就這樣將心意的通知 關上
真的要繼續「說不出口」嗎?

未完成な恋でもいいから
夢は君と見させてよ
傍にいたい...だけなんてさ
言えない、言えない、言えない
mikansei na koi de mo ii kara
yume ha kimi to misasete yo
soba ni itai dake nante sa
ienai ienai ienai
即便是未完成的戀愛也好
讓我與你共作同個夢吧
只是句想待在你身邊...之類的
說不出口,說不出口,說不出口呀

不完全な僕でもいいなら
隣は予約させてよ
君がいい。また言えない
壊したくないからさ
fukanzen na boku de mo ii nara
tonari ha yoyakusasete yo
kimi ga ii mata ienai
kowashitakunai kara sa
如果能接受不完全的我
讓我預約你身邊的位置吧
我只要你。又再次說不出口
不想破壞現有的關係啊

だから今は
"言わない"ままでいいの。
dakara ima ha
iwanai mama de ii no
所以說現在就
維持「不說出口」就好。

優しいウソで 守ってても
わかってるよ 今日の君は
いつもより ほんの少し
小さく見えたんだ
yasashii uso de mamotte temo
wakatteru yo kyou no kimi ha
itsumo yori honno sukoshi
chiisaku mietan da
即便用了溫柔的謊言 守護了自尊
我看得出來哦 今天的你
看起來似乎 比起平常
還要脆弱了那麼一點點

そのままでいい
オフタイムまで 演じなくていいの
sono mama de ii
ofu taimu made enjinakute ii no
維持現狀就好
直到出租時間結束 都不需要完美扮演

不安定なキモチ預けてよ
君が夢を見れるなら
傍にいたい...僕じゃダメかな?
(仮)でもいいからさ
fuantei na kimochi azukete yo
kimi ga yume wo mireru nara
soba ni itai boku jya dame ka na
kari de mo ii kara sa
分點不安定的情緒給我吧
若你能夢見那個未來的話
想待在你身邊...我就不行嗎?
就算只是(暫時的)也好

回り出した この観覧車と恋
向かい合わせ 君の席
"ひとりぶん"の余白に
描きたい 隣り合うミライ
mawaridashita kono kanransya to koi
mukaiawase kimi no seki
hitori bun no yohaku ni
kakitai tonariau mirai
順暢地轉動起 這座摩天輪和戀情
正對面的 你坐的位置
想在多出的「一人份」空位上
描繪出 你我在彼此身邊的未來

未完成な恋でもいいから
夢は君と見させてよ
傍にいたい...だけなんてさ
言えない、言えない、言えない
mikansei na koi de mo ii kara
yume ha kimi to misasete yo
soba ni itai dake nante sa
ienai ienai ienai
即便是未完成的戀愛也好
讓我與你共作同個夢吧
只是句想待在你身邊...之類的
說不出口,說不出口,說不出口呀

不完全な僕でもいいなら
隣は予約させてよ
君がいい。また言えない
壊したくないからさ
fukanzen na boku de mo ii nara
tonari ha yoyakusasete yo
kimi ga ii mata ienai
kowashitakunai kara sa
如果能接受不完全的我
讓我預約你身邊的位置吧
我只要你。又再次說不出口
不想破壞現有的關係啊

だから今は
"言わない"ままでいいの。
dakara ima ha
iwanai mama de ii no
所以說現在就
維持「不說出口」就好。



其實這首當初聽到的時候就很想翻,不過太忙就拖到現在了QQ
歌很好聽,歌詞很貼合劇情,MV的清爽感也很棒

雖然和也的進步幅度真的令人著急,但因為畫風好看,加上有糖吃我還是繼續追了第二季
女孩子們都超好看的!!先不論個性啦
我個人最喜歡小墨,她努力的樣子真的超可愛!!
未來大概還是會繼續追第三季吧,到時候如果片頭片尾又很讚的話再來繼續翻~

創作回應

逆馬集團
謝謝
2023-03-25 18:05:06
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作