【歌詞翻譯】Ado - ラッキー・ブルート
唄： Ado
作詞：柊キライ
作曲：柊キライ
編曲：柊キライ
翻譯：ryo
ぶるー ぶるー
かったりいな たらたら ブルー ブルー
疲憊啊 整天在那喋喋不休的說教 真是憂鬱
ぶるー ぶるー
たらたら ブルー ブルー
說個不停 有夠憂鬱
ひび ひび ひび
日々 日々 たりい たりい かったりいな 日々
每天每天 都有夠疲憊 有夠疲憊的每天
いみ がーりー がーりー
意味なくても ガーリー ガーリー
根本沒有任何意義 說著身為一個女生應該怎樣什麼的
きみわる わーにん いじょうわーにん
気味悪い ワーニン そうこれ以上ワーニン
令人作嘔的 發出警告 不能再更超過了
いみ だーてぃ だーてぃ
忌みがちのあたし ダーティ ダーティ
動不動就猜疑的我 骯髒啊骯髒
ただ たらたら たりいな
一直說個不停 真是累死人了啊
へいみすたー
ヘイミスター
嘿！先生
くる いか いな な な
狂ったり 怒り 否 ナ ナ
又是發狂 又是憤怒 否定著一切
くだ た のぞ け
下らぬ足りない望み 蹴ったりしたり
一腳踢開無聊又無法感到滿足的願望
へいみすたー
ヘイミスター
嘿！先生
ぶるーたり ほ いや いや いや
ブルータリ 吠えたり 嫌 嫌 嫌
又是野蠻的 又是大聲吠叫著 有夠討厭
こんなことはしたくなくてよ
其實我也不想做出那樣的事啊
ぶるー ぶるー
かったりいな たらたら ブルー ブルー
疲憊啊 整天在那喋喋不休的說教 真是憂鬱
ひび ひび ひび
日々 日々 たりい たりい かったりいな 日々
每天每天 都有夠疲憊 有夠疲憊的每天
いみ がーりー がーりー
意味なくても ガーリー ガーリー
根本沒有任何意義 說著身為一個女生應該怎樣什麼的
きる ため い のどさ
キルが為 生きるため 喉裂いて
為了順應環境的活著要把自我抹滅掉
いや
嫌になるまで
直到不再擁有自己的聲音 變得討厭為止
ふりえき
きっかけなどは不利益だと
擁有自己的動機之類的是無益的
たら たり たり たる たれ とは？
所謂「之 乎 者 也」 是什麼？（註）
とは？とは？とは？
告訴我到底是什麼啊？
へいみすたー
ヘイミスター
嘿！先生
くる いか いな な な
狂ったり 怒り 否 ナ ナ
又是發狂 又是憤怒 否定著一切
くだ た のぞ け
下らぬ足りない望み 蹴ったりしたり
一腳踢開無聊又無法感到滿足的願望
へいみすたー
ヘイミスター
嘿！先生
ぶるーたり ほ いや いや いや
ブルータリ 吠えたり 嫌 嫌 嫌
又是野蠻的 又是大聲吠叫著 有夠討厭
こんなことはしたくなくてよ
其實我也不想做出那樣的事啊
ぶるー ぶるー
かったりいな たらたら ブルー ブルー
疲憊啊 整天在那喋喋不休的說教 真是憂鬱
ぶるー ぶるー
かったりいな たらたら ブルー ブルー
疲憊啊 整天在那喋喋不休的說教 真是憂鬱
へいみすたー
ヘイミスター
嘿！先生（老師）
む あらが
向かったり 抗いがたいんだ
我是難以忤逆你的
そんなことはわからない？
您連那樣的事都不知道嗎？
ああ あ あま ぶるーたりぃ
嗚呼 あ あ あ あ 有り余るブルータリティ
啊啊啊啊啊 醞釀過剩的暴力傾向
だま ま
黙っちゃいられない 待っちゃくれない
已經無法靜默 快耐不住性子了
ああ あ あま ぶるーたりぃ
嗚呼 あ あ あ あ 有り余るブルータリティ
啊啊啊啊啊 醞釀過剩的暴力傾向
だま ま
黙っちゃいられない 待っちゃくれない
已經無法靜默 快耐不住性子了
それでいいのか
這樣真的好嗎
だだだん むのうなげ お
ダダダン 無能嘆いてしょぼくれちゃ終わりなのさ
噠噠噠 感嘆自己的無能 無精打采的話那就結束了
だだだん いや いま あ ち
ダダダン 嫌なら今から当たり散らかしてかなきゃ
噠噠噠 不喜歡的話現在就該開始發脾氣發洩一下
ばばばん く かえ く かえ な
バババン いつか繰り返し 繰り返し泣くことに
梆梆梆 不知不覺不知不覺地反覆哭著
だだだん ほ い とな
ダダダン 吠えて異 唱えよ
噠噠噠 高聲吠著反調
へいみすたー
ヘイミスター
嘿！先生
くる いか いな な な
狂ったり 怒り 否 ナ ナ
又是發狂 又是憤怒 否定著一切
くだ た のぞ け
下らぬ足りない望み 蹴ったりしたり
一腳踢開無聊又無法感到滿足的願望
へいみすたー
ヘイミスター
嘿！先生
ぶるーたり ほ いや いや いや
ブルータリ 吠えたり 嫌 嫌 嫌
又是野蠻的 又是大聲吠叫著 有夠討厭
こんなことはしたくなくてよ
其實我也不想做出那樣的事啊
かったりいな
疲憊啊
たらたら
整天在那喋喋不休的說教
ぶるー ぶるー
ブルー ブルー
真是憂鬱
ーーー
註：たら たり たり たる たれ
應該是高中古文內容，～だ改變結尾
應該是高中古文內容，～だ改變結尾
