主題

【翻譯】ヰ世界情緒 #14 「ヰ世界の宝石譚」【オリジナルMV】

月若涼 | 2021-07-12 21:46:04 | 巴幣 10924 | 人氣 1039

tag: ヰ世界情緒 sasakure.UK 神椿 KAMITSUBAKI 二家本亮介 有形ランペイジ 駿 本忠学 $KIYAKI$KI 中文歌詞



ヰ世界の宝石譚 (異世界的寶石譚)

歌唱:ヰ世界情緒
作詞・作曲・編曲:sasakure.UK
Bass:二家本亮介
映像:駿
タイポグラフィ:本忠学
Illustration:ヰ世界情緒
Mix:$KIYAKI$KI
翻譯:月若涼 (附註來源歡迎直接使用,未經許可禁止任意更動翻譯。)

瑕だらけの鳥が 空を撫でる
うそつきの兵器が 夢を灯す
問い 問い 問い 返事は無く解もなく
俄旅 行く宛を背負って生きるは―

滿是傷痕的鳥兒 撫過了天際
滿口謊言的兵器 點亮了夢想
我問著 問著 問著 卻沒有回應 也沒有解答
即興旅行(*1) 只需決定好目的地 活下去―(*2)

言葉の彩蓮が光 塞ぐ
出鱈目の正義と星の腫れ
遠い 遠い 遠い ヰ国の宝石箱
開けるたび泥まみれになる

言語的彩蓮(*3)將光芒 所遮擋
胡亂荒唐的正義與星辰的擴張
來自遙遠 遙遠 遙遠的 異國的寶石箱
在開啟的同時 便染上世俗的塵埃

それを見て
嗤うもの 堪えるもの
堕ちるもの 馳せるもの
嘆くもの 枯れるもの
叫ぶもの 消えるもの

看著這副景象
恥笑著 忍耐著
墮落著 馳騁著
嘆息著 枯萎著
嚷叫著 消失著

嗤うもの 堪えるもの
堕ちるもの 馳せるもの
嘆くもの
虹の街は燃えていた

恥笑著 忍耐著
墮落著 馳騁著
嘆息著
彩虹之城正燃燒著

スバラシキ(ヰ)世界
スバラシキ(ヰ)世界
そうで在ってほしい いや、願い?
まだ、零れないで
この声が、枯れてしまう前に。

這精采萬分的(異)世界
這精采萬分的(異)世界
是如此希望著 不對、是祈願著?
請別現在、就凋零了
在這份聲音、變得枯竭之前。

名前のない花を 狩る獣
荒れ果てた帝都と 夢の割れ
闇 厭味 病 異酷の砲石箱
触れるたび 痣だらけになる

對無名之花 尋覓著的野獸
荒涼的帝都與 夢境的裂痕
黑暗 令人不快 病痛(*4) 異常殘酷的砲石箱(*5)
在碰觸的同時 便換得渾身的瘡痍

それはただ
脆いもの? 喚くもの?
消えるもの? 裂けるもの?
腫れ/晴れるもの?
滲んでいく、視界さえも

那僅僅只是
脆弱而已? 呼喚而已?
消失而已? 分裂而已?
腫脹/放晴而已?(*6)
甚至連視界、都變得模糊不堪

スバラシキ(ヰ)世界
スバラシキ(ヰ)世界
傷ついてばかり 溺れてさぁ
でも、零れないで!
スクワレル心が在るのなら

這精采萬分的(異)世界
這精采萬分的(異)世界
僅僅是不斷受到傷害 深陷其中
但是、請別就此凋零!
因著這份獲得救贖的心靈

振り向く少年
手には銃
鈍い泥
覆う光
雨が連れてきた
虹の唄

回過身的少年
手中持著槍
深陷泥濘
覆之以光
由雨水所帶來的
彩虹之歌

ハジメマシテ(ヰ)世界
サヨナラ(ヰ)世界

初次見面(異)世界
再見了(異)世界

スバラシキ(ヰ)世界
スバラシキ(ヰ)世界
そうで在ってほしい いや、願い?
まだ、零れないで
明日はきっと―

這精采萬分的(異)世界
這精采萬分的(異)世界
是如此希望著 不對、是祈願著?
請別現在、就凋零了
明日必定―

スバラシキ(ヰ)世界
スバラシキ(ヰ)世界
私は見た!私は聴いた!
泥に塗れたって、
それは宝石なんだ!

這精采萬分的(異)世界
這精采萬分的(異)世界
我看到了!我聽見了啊!
就算沾滿泥濘、
也仍舊是寶石啊!

ヒトはかつて、
世界に零レたこの 情緒 を
いっタい"何"と呼んだノだろう!

人們在過去、
遺留於世間的這份 情緒
究竟該稱呼其為「什麼」才好呢!



*1 俄旅(にわかたび) 急に思い立ってする旅行。

*2 推論跟後面的戰爭畫面做連結,所以會說到「活下去」。

*3 彩蓮(さいれん)發音同賽蓮女妖 (Siren),希臘神話中三個海中的女妖,會用甜美的聲音吸引航行的船隻,使他們撞上造成船難。

*4 闇(やみ)、厭味(いやみ)、病(やまい),讀音相近的詞語堆疊。

*5 「異酷の砲石箱」和前段的「ヰ国の宝石箱」同樣都念作「いこくのほうせきばこ」,同音雙關。

*6 「腫れ」和「晴れ」同樣都念作「はれ」,同音雙關。



お情又多了一首不是一般人類能唱的歌。

聽預覽前奏那種流麗的清脆聲音的時候就猜到是 SasakureP 的作品了,還想說合作作品大概會很保守,從頭到尾都是這閃亮閃亮的感覺吧,結果 SasakureP 最擅長的反戰思想又融入歌曲之中了,還有他最喜歡的同音雙關歌詞,這次全部都玩得淋漓盡致,他的作品每次一段一段對照起來,都會發現前後竟然有所呼應,這可能是在瘋狂寫註釋的同時,最能夠讓我小小雀躍的驚喜之處。

這次的作品,時間軸從過往穿梭至現今,以兵器和槍枝象徵著磨難與現實,但做著夢的同時卻又展望著夢想與未來,燃燒的火焰、爆炸的場面、戰鬥的士兵,體現戰爭殘酷的同時,卻又以那清麗的鋼琴音架起了虹之橋,伴隨著お情那廣到不行的音域,彷如歌劇一般的深遠唱腔,連續切換高低音階的滑音...既殘酷又美麗,真的是如同寶石般璀璨的作品。

回想起《寶石之國》中,鑽石所說的「じゃあこの気持ちに名前をつけて」,人們所遺留下來的這份「情緒」,亦或是我們所熟知的這位少女,究竟該以何作為其名才好呢?

ㄨㄛˇ  ㄆㄛˊ
お 情

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

佐渡島的小妹
ㄨㄛˇ ㄆㄛˊ
2021-07-13 02:49:05
月若涼
4我婆
2021-07-16 20:09:52
Alpha
感謝翻譯,お情有夠猛
2021-07-13 12:52:20
月若涼
真的,神椿到底從哪裡找來這種人才... [e16]
2021-07-16 20:10:25
白坂
太精采了,感謝翻譯,非常喜歡你的翻譯!!!
2021-07-14 12:42:57
月若涼
感謝支持!這首真的好棒,聽完的直覺衝動就是我要翻這首!!!!
2021-07-16 20:11:22
1024
這首我聽第一次就有神曲預感,整個MV看完一整個感慨
2021-07-16 08:52:47
月若涼
MV真的做的很棒,夢幻的同時又夾帶著戰爭時的殘酷...
2021-07-17 21:20:03
Sumizen
真的 不是一般人類能駕馭的歌
2021-08-07 16:14:29
月若涼
就算翻唱的非常厲害,還是會有種這首歌只屬於她的感覺XD
2021-08-15 10:00:20
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作