主題

【翻譯】ヰ世界情緒 #13「深淵 feat.花譜」【オリジナルMV】

月若涼 | 2021-06-18 21:34:50 | 巴幣 8568 | 人氣 2024

tag: ヰ世界情緒 花譜 神椿 KAMITSUBAKI  香椎モイミ $KIYAKI$KI 中文歌詞




深淵 (深淵)

歌唱:ヰ世界情緒・花譜
作詞・作曲・編曲:香椎モイミ
Mix:$KIYAKI$KI
Director / Typography:ぬヴェントス
CG Director:あるし
Illustrator:SOLANI、晕欧欧
Title design:eins [eins.blue]
Producer:渡辺想介、史耕
Spcial thanks:アオイ、harapeco
Chinese:月若涼 (附註來源歡迎直接使用,未經許可禁止任意更動翻譯。)

Eins Zwei 一つずつ一つずつ 消えた
Drei Vier 理不尽に理不尽に 歪んだ
Fünf Sechs ただ君とただ君と 生きたい
Sieben Acht 何もかも何もかも 叶えるの

Eins Zwei 一個挨一個 接二連三地 消失了
Drei Vier 毫不講理 毫不講理地 扭曲著
Fünf Sechs 只想與你 只是想與你 一起活下去
Sieben Acht 所有一切 所有的一切 就能實現嗎

あまりにも暗い、暗いこの世界
冷たく光る 水泡を眺めていた
噓吐きな人間は どうして 笑うの?
正解なんてきっと 誰にも 分かるはずないのに

在這太過黑暗、太過黑暗的世界
眺望著映出冷冽光澤的泡沫
為何吐露謊言的人竟是笑著的?
明知道一定誰都不曉得那個正確解答

私、変わるの ただ御心のままに
さぁ今こそ 反逆の狼煙 上げる時だ

我、想有所改變 只願遵循心之所向
來吧此刻 便是該燃起反抗狼煙之時

完全無欠の現れ 深淵覚醒
この姿悪くないでしょう?
生き抜く為だ強く在れ
慢心油断許されない
この場所以外に価値など無い
雨が篠突く午前二時
闇に染まれ Revive

完美無缺的現身 深淵覺醒
這副身姿還挺不錯的吧?
為了生存必須保持堅強
驕傲大意是不能被接受的
此處以外的一切毫無任何價值
在傾盆大雨落下的凌晨兩點
為黑暗所渲染 Revive

この先は長い長い旅路よ
共に捧げ合う強い覚悟はおありで?
涙流してくれるのは君だけね
思いの丈 リンクするほど
深く堕ちるから

前方是非常漫長、非常漫長的旅途
做好共同犧牲奉獻的強烈覺悟了嗎?
會為我流淚的也只有你了呢
大概是比起因戀慕之心所連結 早已深深沉淪

表も裏もすべて真実
疑う余地も無い程 私
嘆いている暇があるなら
さぁ手を引いてあの場所へと導いて

表與裏一切皆為真實
我啊甚至連懷疑的餘地都沒有
若還有怨天尤人的餘裕
來吧牽起手 將我引領至那個地方

どうして私 生み出されてしまった?
そんなこともういいの 前へ

為什麼我 會降生於世呢?
別糾結這些事了 向前進吧

燦然と輝く未来 今掴むこの手で
今だけは逃げたくない
ただのドールじゃいられない
何回でも這い上がるわ
秩序なんて到底機能しない
闇も光も支配する
魔女で在れ Revive

燦然明亮的未來 現正以這雙手所掌握
唯有此刻不願意逃避
可不能夠只是做個人偶 (*註)
無論多少次都必須再次爬起
秩序什麼的根本毫無作用
無論黑暗或光明都將其支配
成為這般魔女吧 Revive

*註:ドール在遊戲中官方將其譯為人偶,是對未成體艦娘們的素體稱呼,感謝 -UB-大大協助補充!



歌詞最前面的是德文的數字1到8,翻完以後覺得還是用原文比較有感覺。

這次這首是幫遊戲「黑潮:深海覺醒」所做的印象歌曲,只能說這個組合簡直是香到不行,お情那種歌劇式的唱腔真的聽起來很有立體感,和花譜的合唱真的是又帥氣又好聽,超喜歡最後的那個 Revive...

Q1的那個合唱片段我也就聽了一百次而已啦(馬扁



送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

佐渡島的小妹
年度最香歌曲
2021-06-18 22:35:17
月若涼
不行...我還要留給VWP的共鳴...每個人唱一句踏一步那邊真的好香...(立刻打開再看一次
2021-06-18 23:18:45
Johnson
還是學生沒有聽到全程演唱會(含淚)
之後一定聽爆www
2021-06-18 23:17:20
月若涼
神椿是佛心公司,相信之後會陸陸續續公開合唱曲的...現在最期待的是VWP每一首歌的完整版XD
2021-06-18 23:24:37
Johnson
黑潮台服真的沒救了
2021-06-18 23:17:37
月若涼
剛剛查了一下幾乎都是勸退坑的心得文,不管日版台版都是,到底是發生了什麼事情 [e20]
2021-06-18 23:26:41
Johnson
台服福利好,但營運近期(一陣子了)沒有要好好經營的意思,官方公告只會是維修跟復刻,大多人猜測是差不多關服了

日服嗎,福利很差,禮包一直跳,死要錢的感覺
也猜測是炒短期而已

不管怎麼說都可惜黑潮了
故事架構跟人設都很愛的說
2021-06-18 23:29:59
月若涼
剛剛又看了一下,幾乎都是說日版沒在更新、台版瘋狂復刻,感覺應該是涼了沒錯,角色的立繪真的都挺可愛的,大部分人都非常推薦劇情XD
2021-06-19 21:08:30
真理碳碳
這首歌 上映3分鐘 ”(手刀 衝去聽
開頭一聽 立刻傻掉 一直到0:35 才回神XDDDDD 這首真的太香了
2021-06-19 02:55:29
月若涼
真的是香到不行,前面那段用德文的聲音美到哭...可惜那段只出現一次QwQ
2021-06-19 21:14:46

相關創作

更多創作