主題

【翻譯】【オリジナルMV】VALIS #002「真夜中コンツェルト」【VALIS合唱】

月若涼 | 2021-07-08 23:58:11 | 巴幣 2202 | 人氣 156

tag: VALIS syudou 山下智輝 koshi-kun 杉山健太郎 中文歌詞





真夜中コンツェルト (午夜協奏曲)

Sing:VALIS
Lyrics, Music, Arrangement:syudou
Mix:山下智輝
Director:koshi-kun
Typography:杉山健太郎
Illustration:ねこ助、治癒、でん、堅貝、とびはち、水溜鳥
Chinese:月若涼 (附註來源歡迎直接使用,未經許可禁止任意更動翻譯。)

生きる事が無意味なら
何も愛さず生きるのもアリじゃない
だけどアタシそんなに強くない
不意に言ってしまったんだ

若是活下去這件事沒有意義的話
那就什麼都不愛地活下去不也挺好
但是我啊並沒有那麼堅強
不自覺地這麼說出了口

アタシを狂わす言葉に満たされて
みたいのさ

快被那些使我發狂的話語給滿足了
好似如此

ねぇミッドナイトビートランデヴー
つまらないのはなんでだろう
ドコニイルノ
実際ちょっと病んでる
そこに対した意味などない
ミテテネ
飛んだら落ちると定めならば
ただ笑うべきと
今気づいてしまったんだ

吶午夜的節奏秘密聚會
覺得無趣的原因究竟是什麼呢
你人在何方
其實稍微有些病態了呢
對此追究也沒有什麼意義
好好看著吧
若是起飛就已經註定要墜落的話
不是也只能付諸一笑了嗎
剛剛突然察覺到這點

どうせいつか死ぬんだし
今を愛し生きるのもナシじゃない
だけどやっぱお腹は減るみたい
腹の足しになんないな

反正遲早有天要面對死亡
那也不需要去珍惜當下了不是嗎
但是果然啊肚子好像餓了呢
不得不先填飽肚子吧

明日に消えちゃう言葉も抱きしめて
いたいけど

就連明日將會消逝的那些話語也
欲擁入懷

ねぇミッドナイトビートランデヴー
分からないけどなんかしたい
ココニイルヨ
一回きりの逃避行
無下に扱ったりはしない
ダカラネ
束の間の今の隙間の歌
見過ごす暇なんてない
逃げても無駄なんだ

吶午夜的節奏秘密聚會
雖然不甚明瞭但還是想做點什麼
我就在這裡啊
僅限一次的逃避行
可不能輕率地使用掉
所以說啊
這流光易逝瞬息之間的歌曲
連視而不見的餘裕也沒有
就算逃跑也是沒用的啊

もう絶対倦怠延長戦
遊び足りないからどっか行こ
年10回限定紅白戦
罰当たりだって分かって笑ってしまう

已是絕對倦怠的延長賽
因為還沒盡興所以來繼續吧
一年十回限定的紅白對戰
明白一定有懲罰環節而笑了出來

ねぇミッドナイトビートランデヴー
止まれないでしょもう限界
何回だっておんなじ
今欲しいのはキスと秘宝
マダマダ

吶午夜的節奏秘密聚會
無法停下對吧以經快到極限
無論多少次都是一樣的
現在想要的只是親吻與祕寶
還要更多

ねぇミッドナイトビートランデヴー
つまらないのはなんでだろう
ドコニイルノ
実際ちょっと病んでる
そこに対した意味などない
ミテテネ
飛んだら落ちると定めならば
ただ笑うべきと
今気づいてしまったんだ

吶午夜的節奏秘密聚會
覺得無趣的原因究竟是什麼呢
你人在何方
其實稍微有些病態了呢
對此追究也沒有什麼意義
好好看著吧
若是起飛就已經註定要墜落的話
不是也只能付諸一笑了嗎
剛剛突然察覺到這點



很喜歡的syudou做的曲子,這首我個人蠻喜歡的,很喜歡「今気づいてしまったんだ」這句的旋律,大概是VALIS所有曲子裡面我唯一能從頭到尾不看歌詞唱到最後的XD

看完 VMA 以後覺得 Vitte 好可愛啊 Vitte,雖然他的服裝造型是我最不喜歡的那種。

創作回應

相關創作

更多創作