【Original Anime MV】START UP - 天音かなた【Elements Garden】
作詞：天音かなた(天音彼方)
作曲、編曲：藤田淳平(Elements Garden)
作曲、編曲：藤田淳平(Elements Garden)
歌：天音彼方
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「START UP」
誰かの後ろで笑われ転んだ
在他人背後被笑得前仆後繼
指先が僕を撃つ
責備的指尖將我貫穿
諦めなんてない強さがあったなら
若然我擁有永不放棄的強大
あの日の僕を守れたかな
是否能守護那天的我呢
胸の奥の奥で
在心底的深處
僕を嘲笑う僕が居座る
嘲笑自己的我久居不去
途切れた息に混ぜた
混雜在奄奄一息中
「まだ」
「我還」
僕らずっと隠してた
我們一直隱藏着
負けたくない なんてさ
不想認輸 甚麼的
傷だらけの声がした
發出傷痕累累的喊聲
裸足のまま 藻掻いて
光着赤腳 不斷掙扎
縺れた足で走った
步履蹣跚向前奔跑
いつか見た夢のその先まで
直至抵達那曾夢過的彼方
君の笑顔 君の声を
你的笑容 你的聲音
頼りのない背中に乗せて
承於無依無靠的背上
リベンジしよう 何度だって
來重新挑戰吧 無論多少次
竦んだ足元 笑われ止まった
畏縮的腳步 受嘲笑而停下
探すのは言い訳か？
在尋找的是藉口嗎？
遮二無二走って 囲んだ景色は
不顧一切地飛奔 周圍的景色
あの頃描いたものじゃないけど
雖然並非那時所想像描繪的
心を指で直に
彷彿直接被手指
触れられるような痛みは
觸碰到內心般的疼痛
喉の先まで落ちた
一直落到喉嚨深處
「まだ」
「我還」
僕らずっと叫んでた
我們一直吶喊着
諦めない なんてさ
不會放棄 甚麼的
泣きじゃくった声がした
發出嚎啕痛哭的喊聲
汚れた手で 藻掻いて
用骯髒的手 不斷掙扎
ただ腕伸ばし抱いてた
僅僅伸出雙臂環抱住
幼い頃に祈った未来を
孩提時所祈求的未來
誰かのための僕には役名がない
為別人而活的我不存在角色名字
他人の台本は投げ捨てるんだ
將他人的劇本捨棄扔掉
僕のための人生だ
這是為我自己而活的人生
僕らずっと隠してた
我們一直隱藏着
負けたくない なんてさ
不想認輸 甚麼的
振り絞った声がした
發出聲嘶力竭的喊聲
裸足のまま 藻掻いて
光着赤腳 不斷掙扎
縺れた足で走った
步履蹣跚向前奔跑
いつか見た夢のその先まで
直至抵達那曾夢過的彼方
僕の涙 僕の声を
我的淚水 我的聲音
頼りのない背中に乗せて
承於無依無靠的背上
リベンジしよう 何度だって
來重新挑戰吧 無論多少次
頼りのない背中だけれど
雖然是不可靠的背影
リベンジしよう 何度だって
指先が僕を撃つ
責備的指尖將我貫穿
諦めなんてない強さがあったなら
若然我擁有永不放棄的強大
あの日の僕を守れたかな
是否能守護那天的我呢
胸の奥の奥で
在心底的深處
僕を嘲笑う僕が居座る
嘲笑自己的我久居不去
途切れた息に混ぜた
混雜在奄奄一息中
「まだ」
「我還」
僕らずっと隠してた
我們一直隱藏着
負けたくない なんてさ
不想認輸 甚麼的
傷だらけの声がした
發出傷痕累累的喊聲
裸足のまま 藻掻いて
光着赤腳 不斷掙扎
縺れた足で走った
步履蹣跚向前奔跑
いつか見た夢のその先まで
直至抵達那曾夢過的彼方
君の笑顔 君の声を
你的笑容 你的聲音
頼りのない背中に乗せて
承於無依無靠的背上
リベンジしよう 何度だって
來重新挑戰吧 無論多少次
竦んだ足元 笑われ止まった
畏縮的腳步 受嘲笑而停下
探すのは言い訳か？
在尋找的是藉口嗎？
遮二無二走って 囲んだ景色は
不顧一切地飛奔 周圍的景色
あの頃描いたものじゃないけど
雖然並非那時所想像描繪的
心を指で直に
彷彿直接被手指
触れられるような痛みは
觸碰到內心般的疼痛
喉の先まで落ちた
一直落到喉嚨深處
「まだ」
「我還」
僕らずっと叫んでた
我們一直吶喊着
諦めない なんてさ
不會放棄 甚麼的
泣きじゃくった声がした
發出嚎啕痛哭的喊聲
汚れた手で 藻掻いて
用骯髒的手 不斷掙扎
ただ腕伸ばし抱いてた
僅僅伸出雙臂環抱住
幼い頃に祈った未来を
孩提時所祈求的未來
誰かのための僕には役名がない
為別人而活的我不存在角色名字
他人の台本は投げ捨てるんだ
將他人的劇本捨棄扔掉
僕のための人生だ
這是為我自己而活的人生
僕らずっと隠してた
我們一直隱藏着
負けたくない なんてさ
不想認輸 甚麼的
振り絞った声がした
發出聲嘶力竭的喊聲
裸足のまま 藻掻いて
光着赤腳 不斷掙扎
縺れた足で走った
步履蹣跚向前奔跑
いつか見た夢のその先まで
直至抵達那曾夢過的彼方
僕の涙 僕の声を
我的淚水 我的聲音
頼りのない背中に乗せて
承於無依無靠的背上
リベンジしよう 何度だって
來重新挑戰吧 無論多少次
頼りのない背中だけれど
雖然是不可靠的背影
リベンジしよう 何度だって
來重新挑戰吧 無論多少次
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
