幻影
歌唱・繪圖・動畫 : はるまきごはん
歌唱・繪圖・動畫 : はるまきごはん
翻譯 : Hiku
あなたはだれ? わたしはだれ?
你是誰 ? 而我又是誰 ?
あなたはわたしではないから
因為你與我是不同的存在啊
考えていることわからなくて當然
不知道彼此在想什麼這種事也是理所當然
わたし、わたしの気持ちなんてわかんなくて良かった
我的、我現在的感受什麼的 沒人知道真的太好了
その代わりじゃないけど その代わりじゃないけど
那並不是我這麼做的藉口 那並不是我這麼做的藉口
本當の言葉で話してって気軽に言うけどね
雖然是你隨口告訴說想聽聽我的真心話
誰かと違ってそんな賢明に出來てはないからね
但是我不像其他人那樣可以聰明的表達出來啊
後悔するってわかっているわかってるけど
雖然不說出來會後悔這種事我知道啊 但是
わたし
我
影を作っている
正在創造著幻影
あなたはだれ？わたしはだれ？
你究竟是誰 ? 而我又是誰 ?
本當の心は何処に在るの
真正的那顆心究竟存在於哪裡呢?
あなたはだれ？わたしはだれ？
你究竟是誰 ? 而我又是誰 ?
ぼんやり頭は考えた
模糊不清的腦袋不斷思考著
Living dark
わたしは幻の影になったの
啊 我已經變成了一具幻影
Living dark
わたしは幻の影になったの
啊 我已經變成了一具幻影
三番目の影が走り去って行った
第三個影子已經逃走了
わたし、瞳はふたつなんてものじゃ足りなかった
我、果然只有兩顆眼珠還是遠遠不足夠啊
その代わりじゃないけど その代わりじゃないけど
那並不是我這麼做的藉口 那並不是我這麼做的藉口
あなたの瞳に夜を描いて眠って欲しかった
我想要在你的瞳孔裡畫下黑夜然後好好睡一覺
揺らめく後ろの髪の輪郭を全部覚えていた
早已將你那搖曳的後髮和輪廓全部都記好了啊
後悔するってわかっているわかってるけど
雖然不這麼做會後悔這種事我知道啊 但是
また影を作っている
我還在創作著幻影
話をきいて話をきいて
請你聽我說啊 請你聽我說啊
本當のわたしはここに居るよ
真正的我就站在這個地方啊
あなたはずっとあなたはずっと
你一直以來都是 你一直以來都是
わたしの影と遊んでいる
都在與我的幻影一起玩耍啊
Living dark
あなたも幻の影よ影よ
啊 你也是幻影啊 幻影啊
Living dark
あなたも幻の影よ影よ
啊 你也是幻影啊 幻影啊
影よ 影よ
幻影啊 幻影啊
わたしのせいでわたしのせいで
全都是我的錯 全都是我的錯
本當の言葉が消えてしまうから
才讓真正想說的話全部都給消失掉了
あなたはだれ？わたしはだれ？
你到底是誰 ? 而我究竟又是誰 ?
幽し影に尋ねていた
我向幽幽的影子們不斷詢問著
あなたにとってあなたにとって
對你來說 對你來說
本當の心はどれがよかったの？
我真正的心臟究竟是哪一顆?
幻想のわたしも意外と
幻想世界的我也意外地
紙一影
虛如紙影
Living dark
わたしは幻の影になったの
啊 我已經變成了一具幻影
Living dark
わたしは幻の影になったの
啊 我已經變成了一具幻影
---
啊 我也是幻影啊
只存在於某個人的歌曲裡的幻影
---
