前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】ALDNOAH.ZERO / BRE@TH//LESS〔中文翻譯〕

小羅 ♪ | 2024-04-18 23:01:02 | 巴幣 1012 | 人氣 175



BRE@TH//LESS窒息

《ALDNOAH.ZERO》(アルドノア・ゼロ · ΛLDNOΛH.ZERO)插曲(第3、7、11話)

作詞:canon,作曲、編曲:澤野弘之,主唱:小林未郁(Mika Kobayashi)

翻譯:小羅 (poison203011)



Share me your madness that you keep in
向我分享你內心的瘋狂

Show that you’re scared like me
表明你和我一樣害怕

Thus we are teens
我們都少不更事

Wash my hands of that for this?
為了這個而洗手不幹?

Sell myself for this hopeless loop
為這無望的循環出賣自我

May I have seen your face somewhere sometime?
我可曾在某時某地見過你的臉?

You freeze my blood and spine
你讓我感到切骨之寒

So freak me out
陷入恐慌

Like a look in a mirror
彷彿鏡中對影

Face my Doppelgänger
直面另一個我

How ’bout you? Aren’t you?
那你呢?你不也是


Beware of attentions, entourages and mates
當心引人耳目,警惕身邊之人

You are what you do
你的行為定義了你

Depress your mentions, ain’t got to be a bighead
謹言慎行,不宜狂妄自大

You are what you fool
你這是作繭自縛


Right now
就是現在

Burn your soul, neck or nothing
燃燒你的靈魂,鋌而走險

Burn it out ’til you’re losing your reason
燃燒殆盡,直至你喪失理智

Forget the stoned reason to drive it
拋開墨守成規,達到人機合一

Just to scribe your existence
只管銘刻你的存在

Not a crime, your insistence
你的執著,並非罪過

Die another day
擇日而亡

So do I
我同樣

Burn my soul, all to nothing
燃燒我的靈魂,孤注一擲

Burn it out, let me charge in your advance
燃燒殆盡,讓我來為你打頭陣

I’m watching for the chance to beat it
我在等一個致勝的契機

Even though my body’s shaking
縱使我的身子顫抖不止

I’ll give it all, deadly bumping
仍傾盡所有,捨生忘死

Cuz you make me feel
只因你讓我感到

Breathless
窒息


Share me your sadness that you keep in
向我分享你內心的悲傷

Know that you’re played around
知道你被玩弄於股掌

Thus we are green
我們都涉世未深

Kind of harsh misfortune ran
略感坎坷的厄運奔至而來

So-called Yin and Yang among us
我們就好比所謂的陰陽相生

Are you really serious to save her right now?
你真的打算立刻去拯救她嗎?

Get ready to give your life, willing or not
做好獻身的準備,無論你願意與否

Have the real foresight a few
練就了幾分未卜先知

Unwanted déjà vu
不樂見的既視感

All ’bout you, warn you
全都關於你,告誡你


Beware of attentions, entourages and mates
當心引人耳目,警惕身邊之人

You are what you do
你的行為定義了你

Depress your mentions, ain’t got to be a bighead
謹言慎行,不宜狂妄自大

You are what you fool
你這是作繭自縛


Right now
就是現在

Burn your soul, neck or nothing
燃燒你的靈魂,鋌而走險

Burn it out ’til you’re losing your reason
燃燒殆盡,直至你喪失理智

Forget the stoned reason to drive it
拋開墨守成規,達到人機合一

Just to scribe your existence
只管銘刻你的存在

Not a crime, your insistence
你的執著,並非罪過

Die another day
擇日而亡

So do I
我同樣

Burn my soul, all to nothing
燃燒我的靈魂,孤注一擲

Burn it out, let me charge in your advance
燃燒殆盡,讓我來為你打頭陣

I’m watching for the chance to beat it
我在等一個致勝的契機

Even though my body’s shaking
縱使我的身子顫抖不止

I’ll give it all, deadly bumping
仍傾盡所有,捨生忘死

Cuz you make me feel
只因你讓我感到

Breathless
窒息


Right now
就是現在

Burn your soul, neck or nothing
燃燒你的靈魂,鋌而走險

Burn it out ’til you’re losing your reason
燃燒殆盡,直至你喪失理智

Forget the stoned reason to drive it
拋開墨守成規,達到人機合一

Just to scribe your existence
只管銘刻你的存在

Not a crime, your insistence
你的執著,並非罪過

Die another day
擇日而亡

So do I
我同樣

Burn my soul, all to nothing
燃燒我的靈魂,孤注一擲

Burn it out, let me charge in your advance
燃燒殆盡,讓我來為你打頭陣

I’m watching for the chance to beat it
我在等一個致勝的契機

Even though my body’s shaking
縱使我的身子顫抖不止

I’ll give it all, deadly bumping
仍傾盡所有,捨生忘死

Cuz you make me feel
只因你讓我感到

Breathless
窒息




※不專業翻譯,僅供參考用,有任何問題都可留言提問;轉載請務必註明出處&作者!

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

火柴
橘色瘋子主題曲
2024-04-19 02:21:09

相關創作

更多創作