【歌詞翻譯】帶我去遠方：星めぐる詩 - suis from ヨルシカ

詞曲｜Misumi from DUSTCELL
歌曲｜星めぐる詩
插畫｜日下明 Akira Kusaka

ヨルシカ主唱 suis 將針對 Z 世代的原創動畫《今は将来に入りますか。》演唱主題曲〈星めぐる詩〉。這首歌由 DUSTCELL 成員 Misumi 創作，表達了面對內心衝突但仍朝夢想和目標前進的決心，以及希望能給予聽者勇氣的願望。

動畫《今は将来に入りますか。》講述了主角因為對未來感到迷茫，與具有相似困擾經歷的 AI 研究者，以及「職涯發展協助 AI」接觸後，意識到在思考未來時最重要的是「自己過去經驗的積累」，並開始積極地朝著自己的未來前進的故事。動畫通過展現一個無法描繪出自己未來形象、感到焦慮並為未來道路而苦惱的大學生、求職者以及 Z 世代的情感。

此外，除了大塚剛央和高橋李依之外，suis 也首次挑戰「聲優」的角色。

（資料來源：日本環球音樂官網）

♪ 日文原歌詞：           ✨翻譯點我✨

夜は続いて　街を包んだ
薄い春の匂いと温度
百倍速で過ぎる季節がすり抜けてく
消えぬ不安が締め付けるんだ
壊れそうなほど強く
遠くで滲む箒星

自由という刑に
かけられたようだ
遣る瀬のないまま叫びたい衝動
誰にも知られず
何処にも行けずに

月へ向かう列車は今夜旅立つ
切符はポケットの中に
命を撫でる日々では
変わらずと知っているのに

知らぬ花の名前も
眠った夢も

途中駅で誰かを待ってる
灯る勇気を
星めぐる詩を

崩れかけた小さな部屋
固く閉ざされた扉に手を
開け放った
春風が呼ぶ方へ
定刻前　振り向かずに
心より先に足を出す
夢現のまま

今夜
月へ向かう列車に僕は乗り込む
切符を硬く握りしめ
旅の汽笛が鳴る
何処か遠く連れて行ってくれ
光る街が窓辺に
高く登って
夜空を撫でるように駆けてゆく
灯す明かりを
星めぐる詩を