「好き？」って不安がらず
完全不用懷疑這份心意
分かるように
因為我們心意相通
＼伊ㄏ一ˋ～♫♪ ∕
立馬關注超可愛的Leina醬!!!!
🎤歌詞： ✨中字影片點我✨
Lyrics & Music : Leina
Lyrics & Music : Leina
想跟你聊一些瑣碎的小事
どうでもいい話がしたい
Dou demo ii hanashi ga shitai
想跟你一起回我們的小窩
同じ家に帰りたい
Onaji ie ni kaeritai
同じ家に帰りたい
Onaji ie ni kaeritai
想和你一起做什麼都無所謂
そんな他愛もない事したい
Son'na taaimonai koto shitai
そんな他愛もない事したい
Son'na taaimonai koto shitai
想和你一起睡到天亮
⼀緒に寝たい
Issho ni netai
⼀緒に寝たい
Issho ni netai
- - - - - - - - - - -
想和你一起分擔寂寞
寂しさは分かち合いたい
Sabishisa wa wakachia itai
寂しさは分かち合いたい
Sabishisa wa wakachia itai
吃醋什麼也願意互相包容
やきもちも分かり合いたい
Yaki mochi mo wakari aitai
やきもちも分かり合いたい
Yaki mochi mo wakari aitai
困難時更是想要笑著一起面對
⾟い時こそ笑っていたい
Tsurai toki koso waratte itai
⾟い時こそ笑っていたい
Tsurai toki koso waratte itai
想依偎著你
寄り添ってたい
Yori so ttetai
寄り添ってたい
Yori so ttetai
- - - - - - - - - - -
只要一句「想見你」
「会いたい」だけで
"Aitai" dake de
「会いたい」だけで
"Aitai" dake de
就能見面的關係
会える関係に
Aeru kankei ni
会える関係に
Aeru kankei ni
這份心意就能毫無顧忌地
好きって理由もなく
Suki tte wake mo naku
好きって理由もなく
Suki tte wake mo naku
大聲說出來
⾔えるように
Ieru yo u ni
⾔えるように
Ieru yo u ni
- - - - - - - - - - -
愛到滿出來 才是恰恰好
愛しすぎぐらいがちょうどいい
Aishi su giguraiga choudoii
愛しすぎぐらいがちょうどいい
Aishi su giguraiga choudoii
道歉可以直說 就足夠了
ごめんって⾔えたらそれでいい
Gomen tte Ietara soredeii
ごめんって⾔えたらそれでいい
Gomen tte Ietara soredeii
愛的坦蕩蕩 就太好了
素直になればなるほどいい
Sunao ni nareba naru hodoii
素直になればなるほどいい
Sunao ni nareba naru hodoii
手一但牽起 最好就不放開
手を取り合って離さなきゃいい
Te o toriatte hanasa nakyaii
手を取り合って離さなきゃいい
Te o toriatte hanasa nakyaii
因為是你 所以特別幸福
全部君だから特別でいい
Zenbu kimidakara tokubetsu deii
全部君だから特別でいい
Zenbu kimidakara tokubetsu deii
好想每分每秒都膩在一起
どんな時も隣がいい
Don'na toki mo tonari gaii
どんな時も隣がいい
Don'na toki mo tonari gaii
- - - - - - - - - - -
想要有傳不完的訊息
連絡は多めにしたい
Renraku wa oome ni shitai
連絡は多めにしたい
Renraku wa oome ni shitai
想要講電話講到睡著
寝落ち電話もしていたい
Ne-ochi denwa mo shite itai
寝落ち電話もしていたい
Ne-ochi denwa mo shite itai
你就是如此特別的存在
こんな特別な存在以外
Kon'na tokubetsuna sonzai igai
こんな特別な存在以外
Kon'na tokubetsuna sonzai igai
其他人我都不要
相⼿にしない
aite ni shinai
相⼿にしない
aite ni shinai
- - - - - - - - - - -
想和你分享生活小確幸
喜びは分かち合いたい
Yorokobi wa wakachia itai
喜びは分かち合いたい
Yorokobi wa wakachia itai
不馬虎地慶祝每個紀念日
記念⽇は⼤袈裟にしたい
Kinenbi wa oogesa ni shitai
記念⽇は⼤袈裟にしたい
Kinenbi wa oogesa ni shitai
傷心的日子成為對方的安慰
悲しい⽇はさ慰めたい
Kanashii hi wa sa nagusametai
悲しい⽇はさ慰めたい
Kanashii hi wa sa nagusametai
能彼此接納就太好了
理解し合ってたい
Rikai shia ttetai
理解し合ってたい
Rikai shia ttetai
- - - - - - - - - - -
「想見你」什麼的
「会いたい」なんて
"Aitai" nante
「会いたい」なんて
"Aitai" nante
連問都不必問
聞かなくていい
Kikanakuteii
聞かなくていい
Kikanakuteii
完全不用懷疑這份心意
「好き？」って不安がらず
"suki?" tte fuan garazu
「好き？」って不安がらず
"suki?" tte fuan garazu
因為我們心意相通
分かるように
Wakaru yo u ni
分かるように
Wakaru yo u ni
- - - - - - - - - - -
愛到滿出來 才是恰恰好
愛し過ぎぐらいがちょうどいい
Aishi su giguraiga choudoii
愛し過ぎぐらいがちょうどいい
Aishi su giguraiga choudoii
時常感謝彼此 就足夠了
ありがとって⾔えたらそれでいい
Arigato tte ietara sore deii
ありがとって⾔えたらそれでいい
Arigato tte ietara sore deii
愛的坦蕩蕩 就太好了
素直になればなるほどいい
Sunao ni nareba naru hodoii
素直になればなるほどいい
Sunao ni nareba naru hodoii
手一但牽起 最好就不放開
手を取り合って離さなきゃいい
Te o toriatte hanasanakyaii
手を取り合って離さなきゃいい
Te o toriatte hanasanakyaii
因為是你 所以才珍貴
全部君だから⼤切でいい
Zenbu kimidakara taisetsu deii
全部君だから⼤切でいい
Zenbu kimidakara taisetsu deii
好想每分每秒都膩在一起
どんな時も隣がいい
Don'na toki mo tonari gaii
どんな時も隣がいい
Don'na toki mo tonari gaii
- - - - - - - - - - -
不是最好的也無妨
「1番」じゃなくて
"Ichi-Ban" janakute
「1番」じゃなくて
"Ichi-Ban" janakute
只要是你就好
君だけがいい
Kimi dake gaii
君だけがいい
Kimi dake gaii
你的所有小任性
どんなわがままも
Don'na wagamama mo
どんなわがままも
Don'na wagamama mo
我都聽都聽
聞いていたい
Kiite itai
聞いていたい
Kiite itai
想要疼愛你再對你撒嬌
⽢やかしたいし⽢え
Amayaka shitaishi amae
⽢やかしたいし⽢え
Amayaka shitaishi amae
可以嗎？
てもいい？
Te moii?
てもいい？
Te moii?
–
3:00
最後一句歌詞出現的「甘やかす、甘える」一個是他動詞一個是自動詞，整句可以理解為「我寵愛你你寵愛我」或是「你對我撒嬌我對你撒嬌」的那種感覺。
時隔 5 個月再看自己的翻譯，影片上最後一句歌詞根本亂翻一通（當時在想什麼ಥ_ಥ），抱歉容我在這邊修改一下
也祝各位練唱順利啦
4/7, 2024
最後一句歌詞出現的「甘やかす、甘える」一個是他動詞一個是自動詞，整句可以理解為「我寵愛你你寵愛我」或是「你對我撒嬌我對你撒嬌」的那種感覺。
時隔 5 個月再看自己的翻譯，影片上最後一句歌詞根本亂翻一通（當時在想什麼ಥ_ಥ），抱歉容我在這邊修改一下
也祝各位練唱順利啦 4/7, 2024
