主題

【歌詞翻譯】福音戰士新劇場版:Q 主題曲 「桜流し」(櫻花舞落)ー宇多田光

結城ちわ | 2021-05-03 22:42:30 | 巴幣 3606 | 人氣 2431


開いたばかりの花が散るのを
花朵綻放了,又凋零了
「今年も早いね」と
「今年也謝得好快啊」
残念そうに見ていたあなたは
一面說著,一面遺憾地望著花落的你
とてもきれいだった
是多麼的美麗
もし今の私を見れたなら
若你能望見現在的我
どう思うでしょう?
你會覺得如何?

あなた無しで生きてる私を
望見身旁沒有你,卻依然活著的我
Everybody finds love
每個人都尋找著愛
Everybody finds love
每個人都尋找著愛
In the end
在生命的盡頭
In the end
在生命的盡頭
あなたが守った町のどこかで
你曾經守護的城市中
今日も響く
今日也迴響著
健やかな産声を
充滿元氣的呱呱啼聲
聞けたなら
若你能聽見這腳步聲
きっと喜ぶでしょ
你一定會很高興了
私たちの続きの足音
這延續著我們生命的腳步聲
Everybody finds love
每個人都尋找著愛
Everybody finds love
每個人都尋找著愛
In the end
在生命的盡頭
もう二度と会えない
我絕不願相信
なんて信じられない
我已無法再見到你
まだ何も伝えてない
我什麼都還沒有告訴你
まだ何も伝えてない
我什麼都還沒有告訴你
開いたばかりの花が散るのを見ていた
花朵綻放了,又凋零了
木立の遣る瀬無きかな
望著花落的樹林,是否鬱鬱寡歡了
どんなに怖くたって
即使再怎麼害怕
目を逸らさないよ
我也不會逃離眼前的失去了
全ての終わりに愛があるなら
若一切的盡頭都擁有著愛


-

2021/8/19 更新V1.1 微修正5句

為了薰嗣在今天趕完稿了,想說為5/3薰嗣日盡一點力也好w
Q充滿著困惑、遺憾、一切與一切的喪失,但又飽含著付出與愛。有人說Q和舊版有類似的氣味,但我認為這僅限於「觀眾什麼也搞不懂」的部分而已,它的內核終究如渚薰所說,「無論何時,都會留有一絲希望的。」(「希望は残っているよ。どんな時にもね」)
宿舍旁有一整排的櫻花樹,從花苞至花落,僅僅不到兩週的時間,粉白的花瓣便灑了一地,等著清潔人員將其掃落了。也許渚薰之於真嗣正是曇花一現的存在,在絕望時給了他美好,又在他還沒準備好時忽然不見了。但正如同櫻花還留在我的記憶裡,雖然形體消失了,逝去的人依然會留存於心,當你準備好重新站起時,他會偷偷地推你一把,在你的背後默默守護著。
他們可以說是神愛,是親愛,是友愛,是戀愛,正如大自然中的一景般,不含有雜質的純粹。
再次謝謝歌姬宇多田光,活動休止期間,特別將這首作為禮物,獻給福音戰士。

創作回應

江ノ島ジュンイチ
有親愛有友愛一切好說w
雖然我們這邊的花瓣都沒人掃(欸
2021-05-04 00:57:50
結城ちわ
他們可以成為任何一種形式的愛(很廚)
笑死沒人打掃www
2021-05-04 02:19:11
クソ猫_伊吹
之前說覺得悲傷,看完Q之後看歌詞都會想哭...
2021-06-12 22:59:57
結城ちわ
Q真的有夠催淚....
2021-07-27 09:14:38
XD--Orz--XD
文章最後段的個人解析與感想
不錯喔~ 我喜歡~
2021-06-16 07:03:36
結城ちわ
謝謝喜歡!!!!
2021-07-27 09:14:55
灰帽
您好,想請問可以在我的影片裏是用這裏的中文翻譯歌詞嗎?會附上譯者和來源的!
雖然大概看得懂原本的歌詞,但我日文爛害怕會翻錯,覺得尋求專業人士比較好~
2021-09-16 18:02:57
結城ちわ
您好!當然可以的~之後把影片的網址私信給我就ok
然後可以問一下是什麼樣的影片嗎?
2021-09-16 18:28:50
灰帽
這是我的頻道,專門做VTUBER精華剪輯https://www.youtube.com/channel/UCf0XT41vGAfQlVsCz69FFsA
然後要剪輯的是這個片段:https://www.youtube.com/watch?v=ghm7UbP-ww0 (01:54:17左右)
抱歉之前忘記附上頻道了!
2021-09-17 12:41:55
結城ちわ
喔喔!謝謝附上影片連結~~
成品出來以後再傳來我這裡吧!
2021-09-17 14:32:39
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作