主題

【歌詞翻譯】福音戰士新劇場版:序、破、終 主題曲 「Beautiful World」ー宇多田光

結城ちわ | 2021-07-26 20:00:02 | 巴幣 4058 | 人氣 298


It’s only love
那是我唯一的愛
It’s only love
那是我唯一的愛

もしも願い一つだけ叶うなら
若能實現我一個願
君のそばで眠らせて
無論哪裡都好
どんな場所でもいいよ
請讓我於你身旁
Beautiful World
在這美麗的世界
迷わず君だけを見つめている
我堅定地只凝視著你
Beautiful Boy
但美麗的男孩
自分の美しさ まだ知らないの
仍不知曉自己的美
It’s only love
是我唯一的愛

寝ても醒めても少年マンガ
無論熟睡時或清醒時,你都如同少年漫畫
夢見てばっか
一直沉醉於美夢中啊
自分が好きじゃないの
難道你不喜歡這樣的自己嗎?
何が欲しいかわからなくて
不知道自己渴望著什麼
ただ欲しがって
只希冀著
ぬるい涙が頬伝う
溫熱的淚水滑落臉龐

言いたいことなんか無い
我沒有什麼想說的
ただもう一度会いたい
只希望能再次與你相遇
言いたいこと言えない
我說不出想告訴你的
根性なしかもしれない
可能我沒有說出口的勇氣吧
それでいいけど
但算了,那樣也好

もしも願い一つだけ叶うなら
若能實現我一個願
君のそばで眠らせて
無論哪裡都好
どんな場所でもいいよ
請讓我於你身旁
Beautiful World
在這美麗的世界
迷わず君だけを見つめている
堅定地只凝視著你
Beautiful Boy
但美麗的男孩
自分の美しさ まだ知らないの
不知曉自己的美

どんなことでもやってみて
勇敢嘗試吧
損をしたって
即使不幸吃虧了
少し経験値上がる
也能累積一些經驗值呢
新聞なんかいらない
我不需要什麼報紙
肝心なことが載ってない
因為上面沒有記載重要的事情
最近調子どうだい?
最近過得還好嗎?
元気にしてるなら
如果你很有精神的話
別にいいけど
就沒關係了

僕の世界消えるまで会えるなら
若在我的世界消失前,我還能與你相遇
君のそばで眠らせて
請讓我於你身旁入眠
どんな場所でも結構
無論哪裡都無妨
Beautiful world
在這美麗的世界
儚く過ぎてゆく日の中で
你已不再的虛幻日子裡
Beautiful boy
那美麗的男孩
気分のムラは仕方ないね
如此的陰晴不定也是無可奈何啊

もしも願い一つだけ叶うなら
若能實現我一個願
君のそばで眠らせて
請讓我於你身旁長眠

Beautiful World
美麗的世界
Beautiful Boy
與美麗的男孩

-

小小心得:
宇多田光在與庵野秀明監督的對談裡,提到了他倆在作品中的共同主題:「面對喪失」。這裡有個有趣的逸話,07年宇多田光在創作Beautiful World時,其實只看過非常粗略的劇本(參照宇多田光的推文),但她卻完美地抓住了EVA最深層的概念。

在我心中,Beautiful World表現了「深厚的愛」,而桜流しOne Last Kiss則是「放手去愛後的喪失」。愛定會伴隨著喪失,相信那些敢愛的人們,一定在愛裡找到了無可替代的耀眼事物--讓他們能在喪失過後,還堅定地邁著腳步前行。而EVA新劇場版系列的主題,我非常個人地解釋為,真嗣和源堂從「逃避愛」,轉變為「能接受他人的愛並加以付出」的過程吧。
-
趁8/13新劇場版在Prime Video上映前想把好幾首歌翻譯完w
保證看完新劇以後會和One Last Kiss一起循環
至於為什麼,就敬請期待唄~

創作回應

【伊吹】叔叔
想把好幾首翻...翻完(汗
2021-07-27 09:22:25
結城ちわ
還好吧?
2021-07-27 17:46:06
XD--Orz--XD
好羨慕日本能進戲院觀看,但是不久後就能在串流平台觀看,肯定是要一刷再刷,仔細感受最終劇場版。
期待你的歌詞翻譯,加油~

再見,所有的福音戰士。 謝謝。
2021-07-27 09:28:55
結城ちわ
真的得一刷再刷的XD串流平台再看一遍的話,我就是5刷了w謝謝尼的支持
2021-07-27 17:47:06
【伊吹】叔叔
在想要打什麼的時候來回翻了好幾遍,你已不「再」的虛幻日子裡,這個再是不是打錯惹(´・ω・`)
2021-07-27 09:43:35
【伊吹】叔叔
很喜歡歌詞「最近調子どうだい?」,雖然是很日常感的問候,但是放在這裡反而具有濃烈的關心。

後面的「元気にしているなら、別にいいげと」接續「僕の世界消える...」這邊合在一起就有種,要是我知道我將要離去,我想我的心中仍然會掛念著你QQ

所以剛好也呼應到心得,正是在這段關係中找到了重要的事物,才能夠讓人不畏懼的持續往前。

每次看到跟EVA有關的事物往往能引起強烈的共鳴,這次也不例外的內心再次被打動了QQ
2021-07-27 10:17:58
超級霸王鳳凰拳
剛看完「終」
2021-08-15 14:21:39
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作