【中日歌詞/中文翻譯】REALITY FANTASY【HOLOLIVE FANTASY/Hololive 3期生】

【 MV 】REALITY FANTASY / HOLOLIVE FANTASY (兎田ぺこら/不知火フレア/白銀ノエル/宝鐘マリン) 【 #HOLOLIVEFANTASY 】
作詞、作曲、編曲：山崎真吾 (SUPA LOVE)
歌：HOLOLIVE FANTASY (兎田ぺこら、不知火フレア、白銀ノエル、宝鐘マリン)
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

「H O L O L I V E」

「F A N T A S Y」

冒険！出発！さあ！ 挑戦！開始！さあ！
冒險！出發！來吧！ 挑戰！開始！來吧！

冒険！出発！さあ！ 挑戦！開始！さあ！
冒險！出發！來吧！ 挑戰！開始！來吧！

「冒険！出発！さあ！ 挑戦！開始！さあ！」
「冒險！出發！來吧！ 挑戰！開始！來吧！」

お宝探しに 大海原いざ出航だ！
出發尋找秘寶 駛往汪洋大海此刻啟程出航

「冒険！出発！さあ！ 挑戦！開始！さあ！」
「冒險！出發！來吧！ 挑戰！開始！來吧！」

身も心もぴょんぴょん ワクワク有頂天 上々！
不論身心都蹦蹦跳跳 雀雀躍躍忘乎所以 樂翻天！

「冒険！出発！さあ！ 挑戦！開始！さあ！」
「冒險！出發！來吧！ 挑戰！開始！來吧！」

水平線 向こう側 新天地 待っててね
水平線 另一頭的 新天地 在等我來探索呢

運命なんか飛び超してその先へ
命運甚麼的都超越過去往未來前方進發

さあ
來吧

リアリティ×ファンタジー 二つの狭間へ
Reality×Fantasy 前往兩者的夾縫間

夢歌え 声高く一緒に さあ
歌詠夢想 放聲一同齊唱 來吧

まだ見ない世界へと 君を連れてくよ
邁向尚未目睹的世界 帶你一起攜手同行

みんなが繋がる物語 さあ始まるよ！
大家連繫起的故事 來揭開序幕吧！

冒険！出発！さあ！ 挑戦！開始！さあ！
冒險！出發！來吧！ 挑戰！開始！來吧！

冒険！出発！さあ！ 挑戦！開始！さあ！
冒險！出發！來吧！ 挑戰！開始！來吧！

みんなの志 抱(いだ)き挑もう 騎士団集合！
胸懷大家的志向 勇敢地迎戰吧 騎士團集合！

「冒険！出発！さあ！ 挑戦！開始！さあ！」
「冒險！出發！來吧！挑戰！開始！來吧！」

胸に宿る太陽 風を切って更に輝け！
潛藏心中的太陽 乘風破浪綻放更耀光芒！

「冒険！出発！さあ！ 挑戦！開始！さあ！」
「冒險！出發！來吧！挑戰！開始！來吧！」

メイスと夢 晴天に 掲げたら 突撃だ
錘矛與夢想 於晴空下 高舉 讓我們突擊直前

妖精達 この旅 見守って
妖精們 請好好守望着 我們的旅程

さあ
來吧

リアリティ×ファンタジー 二つの狭間へ
Reality×Fantasy 前往兩者的夾縫間

帆を挙げて迎え ユートピアへ さあ
揚帆起航迎向 那理想的國度 來吧

それぞれの世界から 垣根を越えたら
從各自不同的世界 跨越藩籬隔閡

みんなが繋がる物語 さあ始まるよ！
大家連繫起的故事 來揭開序幕吧！

明るく陽気に 荒波乗り越え HOLO！
帶着樂觀開朗 穿越驚濤駭浪 HOLO！

LIVE！

愛嬌 解放 うさ耳すまして HOLO！
解放 可愛魅力 側起兔耳傾聽 HOLO！

LIVE！

騎士道と誇り 胸に刻んだら HOLO！
騎士道與驕傲 刻鏤銘記心胸 HOLO！

LIVE！

神話に伝わる 神秘な囁き HOLO！
傳承神話當中 神秘的耳語 HOLO！

LIVE！

「冒険！出発！さあ！ 挑戦！開始！さあ！」
「冒險！出發！來吧！挑戰！開始！來吧！」

さあ リアリティ×ファンタジー 二つの狭間へ
來吧 Reality×Fantasy 前往兩者的夾縫間

夢歌え 声高く一緒に さあ
歌詠夢想 放聲一同齊唱 來吧

まだ見ない世界へと 君を連れてくよ
邁向尚未目睹的世界 帶你一起攜手同行

準備はほら出来たよ ルートもさ決まったよ
準備已經就緒了喔 路線也都決定好囉

みんなが 繋がる物語 さあ始まるよ！
大家連繫起的故事 來揭開序幕吧！

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但請註明出處/譯者