主題達人專欄

[今日點播] 在夜空中尋找與你的答案 -- 《天体観測》/ BUMP OF CHICKEN

伍德‧瓦懷特 | 2022-10-09 12:08:00 | 巴幣 364 | 人氣 682

　　隨著10月到來，新一季動畫紛紛開播。本季的話題作之一《SPY X FAMILY》進入第一季下半段，請到日本知名搖滾團體BUMP OF CHICKEN來演唱OP《SOUVENIR》(紀念品)。事實上，BUMP OF CHICKEN早在1996年便成軍、2000年主流出道，打滾歌壇已經超過20年，可謂日本搖滾的長青樹。這期我們就稍微將時光回溯，談談BUMP OF CHICKEN在2001年發行的成名代表作，同時也是他們演唱會的必唱曲目《天体観測》(天體觀測)。

　　BUMP OF CHICKEN，在粉絲間簡稱BUMP(バンプ)或BOC，是由主唱、吉他、作詞作曲的藤原基央、吉他的增川弘明、貝斯的直井由文，以及鼓手升秀夫所組成的四人搖滾團體。團名在英文有「弱者的反擊」之意。因為認為四個人同樣重要，並未指定何人為團長。四人都出身於千葉縣佐倉市，據說從幼稚園就認識，藤原外三人上了同一所小學，而四人上了同一所中學，都是籃球社。

　　BUMP在2000年發行第一首單曲《ダイヤモンド》(鑽石)主流出道，但到隔年發行第二首單曲《天體觀測》時才一曲成名。他們的曲子大多充滿像《天體觀測》中的奔馳(疾走)感，旋律線有時不是很明顯，取而代之的是節奏分明。這樣的手法深深影響到和他們同期及往下的音樂人，包含RADWIMPS的野田洋次郎、Mr.Children的櫻井和壽、可苦可樂(コブクロ)的小渕健太郎，甚至~~玄米律師~~米津玄師也提過受BUMP影響。

　　我們來看看歌詞。

作詞、作曲：藤原基央

編曲：BUMP OF CHICKEN

午前二時　フミキリに　望遠鏡を担いでった

凌晨兩點，在平交道旁抬著望遠鏡
ベルトに結んだラジオ　雨は降らないらしい

腰帶上繫著收音機，似乎不會下雨

二分後に君が来た　大袈裟な荷物しょって来た*1

兩分鐘後你來了，揹著誇張的行李來了。
始めようか　天体観測　ほうき星を探して

開始觀測星空、找出彗星吧

深い闇に飲まれないように　精一杯だった

努力不被深邃的黑暗所吞噬
君の震える手を　握ろうとした　あの日は

想要握緊你顫抖的手的那日

見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ

想要看見看不見的事物，從望遠鏡窺去
静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

響起了撕裂寂靜的數道聲響

明日が僕らを呼んだって　返事もろくにしなかった

即便明日呼喚著我們也無暇回應
"イマ"という　ほうき星　君と二人追いかけていた　

我與你兩人一同追尋著名為「當下」的彗星
Oh　Yeah　Ah

Oh　Yeah　Ah

気が付けばいつだって　ひたすら何か探している

回過神來，總是在找尋著什麼
幸せの定義とか　哀しみの置き場とか

幸福的定義呀，或是留置悲傷的場所之類的

生まれたら死ぬまで　ずっと探しているさぁ　

從出生到死亡，終其一生在尋找著
始めようか　天体観測　ほうき星を探して

開始觀測星空、找出彗星吧

今まで見つけたモノは　全部覚えている

至今發現的事物，全部都記在心中
君の震える手を　握れなかった痛みも

沒能握住你顫抖的手的心傷也不例外

知らないモノを知ろうとして　望遠鏡を覗き込んだ

為了知曉未知的事物，從望遠鏡窺去
暗闇を照らす様な　微かな光　探したよ

尋找著好似要照亮黑暗般的微弱光芒
そうして知った痛みを　未だに僕は覚えている

我仍記得由此而知的心傷
"イマ"という　ほうき星　今も一人追いかけている　

至今我仍獨自追尋著名為「當下」的彗星

Oh　Yeah　Ah

背が伸びるにつれて　伝えたい事も増えてった

隨著身高漸長，想傳達的事物也增加了
宛名の無い手紙も　崩れる程重なった

沒有收件人的信，彷彿要崩塌般堆疊起來

僕は元気でいるよ　心配事も少ないよ

我很好喔，沒什麼擔心的喔！
ただひとつ　今も思い出すよ

只有一件事，直到現在仍會想起

予報外れの雨に打たれて　泣きだしそうな

下起預報失準的雨，彷彿要哭泣般
君の震える手を　握れなかった　あの日を

沒能握住你顫抖的手的那一日

見えてるモノを　見落として　望遠鏡をまた担いで

看漏了看得見的事物，再次擔起了望遠鏡
静寂と暗闇の帰り道を　駆け抜けた

在安靜漆黑的回家路上奔馳著
そうして知った痛みが　未だに僕を支えている

由此而知的心傷依然支撐著我
"イマ"という　ほうき星　今も一人追いかけている

至今我仍獨自追尋著名為「當下」的彗星

もう一度君に逢おうとして　望遠鏡をまた担いで

為了再次見到你，再次擔起了望遠鏡
前と同じ　午前二時　フミキリまで駆けてくよ

和之前一樣，奔向凌晨兩點的平交道
始めようか　天体観測　二分後に　君が来なくとも

開始觀測星空吧，就算你不在兩分後到來
"イマ"という　ほうき星　君と二人追いかけている

(我仍會)與你一同追逐著名為「當下」的彗星
Oh　Yeah　Ah　Ah　Ah　Yeah

Oh　Yeah　Ah　Ah　Ah　Yeah

　　伍德認為《天體觀測》的歌詞相當巧妙。它沒有用到任何一個戀、愛、情等字，而是用一段故事刻劃深刻的情感和思念。不過作詞的藤原認為歌詞的精華在「予報外れの雨」(預報失準的雨)，主張這首歌是描寫雨的歌，而非單純的情歌，並在「沒有答案之處找尋答案」(答えの無いところに答えを探す)。

　　《天體觀測》爆紅後，於隔年2002年啟發了同名連續劇。在劇中使用了BUMP OF CHICKEN成名前後的曲子作為插曲*2。而這首曲子直到2022年的現在仍受歡迎，在前幾年統計平成年間卡拉OK最常被點的歌曲中排名第八*3，在Youtube上的MV也已經破一億次收看。另一方面，這首曲子因為節奏輕快，也是音樂遊戲的常客，從太鼓的達人到Jubeat都曾收錄。聲優高橋李依也在擅長捉弄的高木同學電影版中以高木的名義翻唱。

　　BUMP OF CHICKEN一路走來也偶爾和動畫綁在一起宣傳。除了2016年三月的獅子OP1《Answer》及ED1《Fighter》外，比較有名的是2015年血界戰線一期的OP1《Hello, world!》。此外2022年的柯南電影版《萬聖節的新娘》也由他們演唱主題曲《クロノスタシス》(Chronostasis；時滯錯覺)。