作詞：Tonbi
作曲：Tonbi
編曲：Tonbi
PV：とあ
唄：鏡音リン
中文翻譯：月勳
思い出せない 想いばかり
omoi dase na i omoi ba ka ri
盡是些 無法回想起來的想法
望んじゃいないのに
nozonjya i na i no ni
明明並沒有盼望著
傷付くことだけを恐れて
kizu zuku ko to da ke wo osore te
卻只恐懼著受傷
気づかない 知らんフリ
ki zu ka na i shiran furi
沒有注意到 裝作不知情的模樣
いつも毎回つまずく言葉の順序
i tsu mo maikai tsu ma zu ku kotoba no jyunjyo
總是一次次受挫的話語順序
フラついたあの時で最期
fu ra tsu i ta a no tok ide saigo
在搖搖晃晃的那個時候的最後
昔には戻れない迷子
mukashi ni wa modore na i maigo
無法回到以前的迷路的人
見たこともない
mita ko to mo na i
沒有知道
並べたあの言葉の意味を
narabe ta a no kotoba no imi wo
沒有看過的排列的那句話語的意義的方法
知る術なく消えていった
shiru sube na ku kie te itta
並消失了
しどろもどろに
shi do ro mo do ro ni
語無倫次
あなたのコエも そのオトも
a na ta no koe mo so no oto mo
你的聲音也好 那道聲音也好
ずっと聴こえないフリをしていたのに
zutto kikoe na i furi wo shi te i ta no ni
明明一直以來都裝作聽不見的樣子
目を開けたらそこにはもう
me wo ake ta ra so ko ni wa mo u
當睜開雙眼時那裡已經
何処にも行けない 知りもしない
doko ni mo ike na i shiri mo shi na i
無法去往任何地方 一無所知
そんな他人事みたいなつれなさに
so n na hito goto mi ta i na tsu re na sa ni
那種事不關己的冷淡
あなたに嘘を吐いてしまったんだ
a na ta ni uso wo haite shi matta n da
對你吐出了謊言
思い出せない 想いつのり
omoi dase na i omoi tsu no ri
無法回想起來 朝思暮想
腐れ切ったアイロニー
kusare kitta aironi-
徹底腐壞的冷嘲熱諷
チラつくオト 我を忘れて
chi ra tsu ku oto ware wo wasure te
若隱若現的聲音 遺忘自我
意味もない見ないフリ
imi mo na i minai furi
毫無意義 視而不見
何かに絡まる無形の愛も
nani ka ni karamaru mukei no ai mo
被某個事物纏繞的無形的愛也好
吐き出した見せかけの恋も
haki dashi ta mise ka ke no koi mo
吐出的虛有其表的戀情也好
総てあの土砂降りの所為と
subete a no dosya buri no sei to
將一切都當作那場豪雨的錯
ただ冷ややかに
ta da hiyayaka ni
只是冷淡地
もてあました僅かな時間を
mo te a ma shi ta wazuka na jikan wo
將無法對付的些許時間
ただ溶かし腐っていた
ta da tokashi kusatte i ta
融化並腐壞殆盡
しどろもどろに あーあ
shi do ro mo do ro ni a- a
語無倫次 啊─啊
あなたのコエも そのオトも
a na ta no koe mo so no oto mo
你的聲音也好 那道聲音也好
ずっと聴こえないフリをしていたのに
zutto kikoe na i furi wo shi te i ta no ni
明明一直以來都裝作聽不見的樣子
目を開けたらそこにはもう
me wo ake ta ra so ko ni wa mo u
當睜開雙眼時那裡已經
何処にも行けない 知りもしない
doko ni mo ike na i shiri mo shi na i
無法去往任何地方 一無所知
そんな他人事みたいなつれなさに
so n na hito goto mi ta i na tsu re na sa ni
那種事不關己的冷淡
あなたに嘘を吐いてしまったんだ
a na ta ni uso wo haite shi matta n da
對你吐出了謊言
あなたは空を飛んで笑ったんだ
a na ta wa sora wo tonde waratta n da
你飛向天空並笑了出來
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
