前往
大廳
主題

【怪物彈珠故事翻譯&科普】《魅影之都的怪盜紳士》─ 亞森

萬三里長伯 | 2020-12-29 02:48:00 | 巴幣 3112 | 人氣 1775

本次的主題是劫富濟貧!《魅影之都的怪盜紳士》─ 亞森

這次談到的部分會比較複雜,還先感謝您的耐心閱讀。
 
故事原型及雜項、
  法國作家莫里斯.盧布朗於1905年在法國雜誌《無所不知》(Je Sais Tout)上連載的小說《亞森.羅蘋被捕記》,亞森.羅蘋首次登場,但這名聞遐邇的怪盜紳士初次作案就被關進牢裡了。
  出生於平民階級的他很懂貧窮人的苦,因此作案目標多是為富不仁的資產階級,不時變換自己的身分只為滲透進的軍內部,因此也有「千面人」稱號。
  為什麼在怪物彈珠故事及當中亞森夏洛克.福爾摩斯兩者並無交集?首先要先談到莫里斯.盧布朗筆下的福爾摩斯為(Herlock Sholmès),而怪物彈珠角色設定的福爾摩斯為(Sherlock Holmes)因此兩個人是完全不同的福爾摩斯。而Sherlock Holmes是亞瑟.柯南.道爾1887年的名作《血字的研究》中登場的角色,兩本作品相差了近18年,因此莫里斯.盧布朗過去也曾被福爾摩斯迷們抱怨其為了蹭熱度而在名字上有抄襲意圖。
  此外亞森的居住城市為魅影之都,而夏洛克.福爾摩斯華生雷斯垂德所在的城市為魔術帝國,因彼此並無關連所以兩邊的故事為獨立線。

個人信仰、
  愛國主義、個人主義、無政府主義
 
PV及圖面分析、

  大量出現的”A”代表了他的無政府主義(anarchism),而獸神一之型《怪盜亞森 無序模式》的無序則是取自1539年出現的無政府「anarchy」一詞。何謂無政府?即是反對政府的統治及權威,注重個體間的自由平等關係。無政府並非字面上看起來好像充斥著混亂或道德淪喪的感覺,而是彼此互助、自治並反對獨裁的一種社會主義。
  右方《奇巖城》霓虹燈正是莫里斯.盧布朗的其中一個作品名,當中亞森.羅蘋也有登場。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈亞森〉
獸神化前
「決定好下一個目標了、
亨利爵士。
去遞交預告信吧。」
(亨利爵士是他的寵物鳥)

  高廈林立的電腦城市 ─ 魅影之都。居住著人類、獸人、人造人及魔法師們等各式各樣族群的城市,近年來因景氣低迷導致失業人口大增,貧富差距大及治安敗壞。在活躍於暗地裡且製造騷動的怪盜亞森就居住在此。
  年幼時雙親被不知名的人給殺害,自己因陷入瀕死狀態而讓魔力覺醒,「將貪婪人類的慾望變為寶石」便是她的能力。利用這樣的能力來對付貪官汙吏及獲取暴利的權力者的她,因富有領導人的魅力而被市井小民大力支持,而她認為剝奪他人幸福之人即是竊賊,竊取濫用權力之人的慾望及財寶是她的信念。
  自暗影而生的烏鴉 ─ 亨利爵士四世其職責有兩個,其一是在暗夜裡與怪盜亞森一同工作,另一則是評斷要遞交預告信的目標之好壞。
 
性格:桀驁不馴、冷靜且思緒清晰、不向逆境低頭
生日:12 / 8
喜歡的東西:泡泡糖、Hip-hop
不擅長的事:權力         
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
〈怪盜亞森 無序模式〉
獸神化一之型
語音1「升起革命狼煙!Dance in the dark
語音2「無秩序的夜晚可是我的主場!無序模式!」
語音3「趁支配者們還在沉睡之時,我將會奪回整個世界給你」
 
  以夜晚的魅影之都為舞台,取回人們被剝奪的幸福並與賈斯提斯市長對立。發動魔法來變化為特化於戰鬥的狀態 ─ 無序模式,與影子合而為一,而亨利爵士則化作伸縮自如的影子任由亞森操控。雖與賈斯提斯展開如火如荼的戰鬥,亞森的表情仍舊悠然自得地且華麗地穿梭於暗影之間。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
〈怪盜亞森 魅影模式〉
獸神化二之型
語音1「我乃奪回自由之人,今晚我將收下你那汙穢的慾望」
語音2「我將會挖掘出你隱藏的慾望,奇巖城!」
語音3「我乃怪到亞森,被我鎖定上的東西決不會讓他逃掉」
 
  與賈斯提斯的戰鬥到最後她發動了將慾望變為寶石的能力,亞森泰若自然地坐在其召喚出的「奇巖城」上。奇巖城照射出無數光芒,由慾望轉變而成的巨大影子幽靈被亞森驅散後化成了寶石。奇巖城周圍漂浮著過去的戰利品,而賈斯提斯的醜陋慾望也化作其中一個收藏品在暗夜裡熠熠生輝。
 
 
《譯後碎碎念》
  這次科普的內容牽扯到無政府主義及偵探經典,由於小的也不是社會學家及重度偵探迷,僅能照手邊找到的資料簡單整理,因此在說明部分如果有誤或者不足的部分也還請巴友們不吝指教,嚴格一點才能成長!
  亞森.羅蘋的故事有如法國廖添丁劫富濟貧,而且只要偷取對方的慾望就能變成寶石,真要說起來應該不算偷竊啦我想。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作