這次的主題是木爆絕六周目《孕育厚冰。監獄的地獄之壺》─科裘特斯
如往常翻譯的慣例都先來簡述一下「關主」的背景，「科裘特斯」為神話中五大冥河（註一）的其中一條，因為河水是由地獄亡魂的眼淚所形成的，所以水面上經常能聽見悽慘悲烈的哀嚎，而這條河也被稱作為「悲河」或「悲嘆河」。
但丁《神曲》中最下層的第九層地獄（註二）即是「科裘特斯」，「撒旦」也被封印在這個地獄之中，有可能因為這樣彈珠圖面的設定上會出現代表撒旦的「羊」。
註一、
五大冥河
Styx |
Acheron |
Lethe |
Phlegethon |
Cocytus |
怒河、守誓河 |
怨河、苦惱河 |
忘川、遺忘河 |
火河、熔岩河 |
悲河、悲歎河 |
註二、
九大地獄分別為「靈薄獄」、「縱慾」、「暴食」、「貪婪」、「憤怒」、「異端」、「施暴」、「詐欺」及「背叛」，而超絕「罪人」系列的該隱、猶大及布魯圖斯便是來自第九獄「背叛」四界中的第四界「猶大界」。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
〈科裘特斯〉
進化前
「歡迎你來到背叛者的盡頭…變成美麗的冰雕像來取悅我是最好不過的了…♪」
自眾神們所居住的恆星天走起，最遙遠彼方存在著名為「科裘特斯」的極寒地獄，在這裡背叛者們的亡魂將會被囚禁在「寒冰」當中。長久以來由於環境過為殘酷而替換了好幾任的「人類」來管理，此時在某個極寒村莊中的「那位青年」被選為新一任管理者。
青年在過去曾見過村民因事故而變成「冰雕」，那美麗姿態開啟了青年的「某個開關」，自此他的興趣是將動植物製成冰雕來裝飾擺設。過於特殊的興趣讓神決定邀請他來管理科裘特斯。神賜與了他繫有「秘鐘」的刺叉（註），利用刺叉將犯人逮捕後，歸他所差遣的怪物「茱蒂卡」會放出寒氣來把罪人的聚集在一起製成冰雕。在科裘特斯他的職責是將罪人們製成冰雕，這對他來說是何等無上的樂園，從此他便自稱為「科裘特斯」，為了要得到更多的冰雕他不斷地計畫著將無辜的人引誘至此。
性格：冷血、具有獨特審美觀
生日：9 / 4
喜歡的東西：欣賞他的「冰雕」作品
討厭的東西：溫暖的地方、不能結冰的東西、熱與火
註、
所謂的刺叉便是平常看新聞會看到警察拿來控制及固定犯人用的「Ｙ」字形武器。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
〈厚冰封印的寒地看守 科裘特斯〉
進化後
「凍澈靈魂的絕對零度，來吧！成為我其中的一個收藏品吧！」
彈珠好手們因察覺到科裘特斯將無辜人們引誘至地獄的邪惡計畫而前來對抗。滿溢希望及正義感的彈珠好手們與罪人的存在可是天差地遠，想將他們做成冰雕的科裘特斯無法壓抑心中那股興奮感，臉上浮現狂妄瘋癲的笑容。
科裘特斯將刺叉朝彈珠好手們揮去，茱蒂卡隨即幻化成惡夢魘般的災厄姿態並從壺中放出大量寒氣，那股吞噬眼前一切的凍寒狂浪，有著光看就讓人因恐懼而畏縮般地強大魄力。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《譯後碎碎念》
爆絕者們從過去的「鑰匙」、「手機」、「聖獸」、「附身合體」到現在六周目的「秘鐘」都相當具有主題性，唯一比較可惜的是「鑰匙」在一周目跟五周目重複到了，不如下次用「手錶」吧
，雖然有可能會跟卡通頻道的BEN10重複到。
《後記》
我目前是翻譯學校的學生，本身非常喜歡怪物彈珠的角色故事，但很可惜的是台版似乎沒有官方翻譯的故事集，為了能分享看故事的喜悅、保持語感及習慣才會做這樣的翻譯，如果有翻譯不好、不順或者錯誤的部分還有請各位先進指點修正 
巴友們如果有其他想了解的故事設定也歡迎提出來，還請一起幫我養成跟提升翻譯能力
－感謝您的收看我們下回再見－
