前往
大廳
主題

【怪物彈珠故事翻譯&科普】《五穀仙帝》─ 神農

萬三里長伯 | 2021-02-17 16:42:23 | 巴幣 6 | 人氣 603

~2021年先祝各位新春愉快~
過了許久官方故事終於更新了,這次的主題是不穿衣服就會只會剩頭手腳的透明人間
《五穀仙帝》─ 神農

  為什麼會說他身體透明,讓我娓娓道來。傳說神農氏長相奇特,牛頭人身水晶肚,他只要吃下有毒的藥草後體內器官就會變黑,按照對應的部位便能得知那些藥草對身體有什麼損害及功效。根據《神農百草經》記載「神農嘗百草,日遇七十二毒,得荼而解之」,神農在某天嘗了一百種藥草遇上了其中有七十二種毒,頓時頭昏腦脹昏倒在茶樹下,微風徐徐落葉一片,神農將其放入口內咀嚼並吞下後立即通體舒暢,因此神農也被譽為是第一個發現「茶」的人,而當時並沒有「茶」這個字,所以以「荼」來取代。這也是為什麼在獸神化前的狀態神農會手捧一杯茶的緣故。
  神農命也是教導百姓耕種法的神,他命令百姓將穀種蒐集起來後播種在開墾過的土壤中,往後人民便按照這樣的方式去耕作,這也是神農氏名稱的由來。而無穀豐收是哪五穀呢,粟、豆、麻、麥及稻。
  而傳說到了最後神農依舊逃不過被毒死的命運,某天他吃到了某種藥草令其肝腸寸斷,而他吃到的便是後人所稱的「斷腸草」。
  相傳炎帝、蚩尤及神農氏都是同一人,但也因為傳說就只是傳說,口耳相傳下來自然會有各種版本,如果與您所知道的版本不同也請參考或提出來唷!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈神農〉
獸神化前
「這個好好喝…!我必須跟大家說…對了,就叫茶不知道怎麼樣呢」
「これおいしい!皆にも教えてそうね、お茶って名前はどうかしら?」
  堅信著要拯救並讓人類歷史有所發展即是自己的使命。從自己發現的茶還是藥草等等的都會先自己嘗試,確認安全無虞後才會將其賜給人類。身為掌管醫學與農業的神、總是為了人類文明的發展盡心盡力,農耕的方法及農作器具,甚至農作器具的製作方法都傳授給人們。因為從出生後身體的一部分是透明的被看到會害羞,因此她經常穿著長袖。
 
  人類を救い、発展させていくことを自分の使命と信じて、自らが発見したお茶を始め、自身の体内で安全を確かめた薬草などを人類に与える、医薬と農業を司る神。常に人類のためを思って彼らの発展に尽力しており、穀物の育て方や農業に必要な農具を人類に与え、さらにその農具の作り方も人類に教えている。常に長めの丈の衣服を着用しているがその理由は、生まれつき胴体の一部が透けており、それを見られるのが恥ずかしいためである。
 
性格:很會照顧人、相當替人著想、也有害羞的一面
面倒見がよく、思いやりがあって優しい。恥ずかしがり屋な一面も。
性別:
喜歡的東西:茶、良藥、做料理(最拿手的是栗子飯)
(お茶、良薬、料理づくり得意料理は栗ごはん)
討厭的東西:毒草、災害
(毒草、災害)
                        
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈五穀仙帝〉神農
獸神化後
「五穀豐收是大家的祈願…生命及心靈皆喜悅滿盈…」
「五穀豊穣は皆の願い命と心に喜びを
 
  為了使人類文明更加發展,藉由耀眼陽光穿透身體來解放自身力量,化身為能操控氣候的神農。落雨天下、陽光普照,恩惠令天下五穀豐收,採收用的神器也就此誕生。如此這般神農賜與了人們確實的恩惠,發展順遂。
  人類のさらなる発展のために、まばゆい太陽のもとに自身の透き通った体を晒すことで自身の持つ力を解放し、天候を自在に操る神農。雨を降らせ、太陽の光で大地を照らし、その恩恵によって五穀は鮮やかに実り、収穫に用いるための神器が生成される。こうして神農は、確かな恵みと発展を人類にもたらしていくのだった。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《譯後碎碎念》
  等了一陣子終於官方更新了故事集,但一更就是八個角色差點哭出來,過完年了慢慢來還債哈哈哈。
 


創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作