好喜歡這首歌旋律 每天回家路上聽這首歌 一整天的累都被療癒了...沒想到歌詞也寫的這麼好QQ謝謝翻譯~
( ↑ 請搭配音樂食用 ↑ )
✎ 〚 ILLIT ( 아일릿 ) - Almond Chocolate 〛 ✎
♬ ♬ ♬ ♬ ♬
“oshi” wa iyashi akizutoutoi
"推し"は癒し 飽きず尊い
“本命”總是療癒 永不厭煩地著迷
tooi sonzai miteru dakede ii
遠い存在 見てるだけでいい
遙遠的存在 只要能看著便已足夠
nanoni doushite
なのにどうして?
但為何呢？
metome ga atteru
目と目が合ってる
雙目相交
fureru kyori ni kimi ga i ru
触れる距離に 君がいる
你就身處在我可觸碰到的距離中
ne kamisama kyapa koe da yo
ねぇ神様 キャパ超えだよ
神啊 我的腦袋無法負荷了啊
shiruhodoni shiritakunaru
知るほどに 知りたくなる
越來越想了解關於你的一切
hidoguchi kajireba
一口かじれば
只要咬了一口
sou igaina aji ni hamatte ikuno
そう意外な味に ハマっていくの
便會愈發著迷於那意料之外的滋味
♬
kimi wa marude
🔅 君はまるで almond chocolate
你彷彿就像杏仁巧克力
amai sodogawa nigai uchigawa
甘い外側 苦い内側
外殼甜蜜 內在卻苦澀
kajyouna sessyude sudeni cyuudoku
過剰な摂取で すでに中毒
過量的食用下已經中了毒
ahuredasu kono kimochi
溢れだす この気持ち
滿溢而出的這份心意
kireina hitomi te no nukumori
綺麗な瞳 手の温もり
美麗的瞳孔 手掌的溫度
zurui serihu ni kimagurena
ずるいセリフに 気まぐれな smile
狡猾的台詞配上捉摸不定的微笑
hitotsu hitotsu mune no foruda ni
ひとつひとつ 胸のフォルダに
將這些一個一個放進名為心的資料夾中
kimi wo zuika shite i ku tabi ni
君を追加していくたび
每當多收藏了一項
suki ni natte i ku
好きになっていく
就又變地更喜歡你一點
♬
"oshi" wa kieru nayami
"推し"は energy 消える悩み
“本命”即是能量來源 煩惱盡數消失
"koi" wa kurushii huete i ku nayami
"恋"は苦しい 増えていく悩み
“戀愛”卻是苦澀 隨之逐漸增加的煩惱
ima wa docchi ka mada shiranai kedo
今はどっちか まだ知らないけど
雖然如今還不清楚是哪一種
takanatteru kodou wa tashika
高鳴ってる 鼓動は確か
但加速的心跳卻是那麼真實
ne kamisama onaji toki ni
ねぇ神様 同じ時代(とき)に
神啊 身處於同個時空中
deaeta kiseki arigatou
出会えた奇跡 ありがとう
感謝能和他相遇的這份奇蹟
kakureta sugata ni
隠れた姿に
你隱藏起來的模樣
kizuketa watashi wa kitto
気づけた私は きっと lucky girl
能注意到那的我無疑是個 lucky girl
kimi wa marude
君はまるで almond chocolate
你彷彿就像杏仁巧克力
amai sodogawa nigai uchigawa
甘い外側 苦い内側
外殼甜蜜 內在卻苦澀
kajyouna sessyude sudeni cyuudoku
過剰な摂取で すでに中毒
過量的食用下已經中了毒
ahuredasu kono kimochi kimi mo onaji
溢れだす この気持ち 君も同じ?
滿溢而出的這份心意 你也和我一樣嗎？
watashi dake ga shitte i ru dake jya na i miryoku
私だけが知っている だけじゃない魅力
只有我才知曉 那份不為人知的魅力
amaku torokeru nigaku hajikeru
甘くとろける 苦く弾ける
甜膩地融化後擴散開一絲苦澀
sono subete ga
その全てが special
一切都是那麼特別
kimi wa marude
君はまるで almond chocolate
你彷彿就像杏仁巧克力
amai sodogawa nigai uchigawa
甘い外側 苦い内側
外殼甜蜜 內在卻苦澀
kajyouna sessyu de sudeni cyuudoku
過剰な摂取で すでに中毒
過量的食用下已經中了毒
ahuredasu kono kimochi
溢れだす この気持ち
滿溢而出的這份心意
kireina hitomi te no nukumori
綺麗な瞳 手の温もり
美麗的瞳孔 手掌的溫度
zurui serihu ni kimagurena
ずるいセリフに 気まぐれな smile
狡猾的台詞配上捉摸不定的微笑
hitotsu hitotsu mune no foruda ni
ひとつひとつ 胸のフォルダに
將這些一個一個放進名為心的資料夾中
kimi wo zuika shite i ku tabi ni
君を追加していくたび
每當多收藏了一項
kagayaku sekai
輝く世界
世界便隨之愈發閃耀動人
✲ 𝗦𝗼𝗻𝗴 : ILLIT - Almond Chocolate（ 杏仁巧克力 ）
↪︎ 日本《喜歡你，不是因為你長得帥》電影主題曲
✲ 𝗦𝗶𝗻𝗴𝗹𝗲 : 𝗔𝗹𝗺𝗼𝗻𝗱 𝗖𝗵𝗼𝗰𝗼𝗹𝗮𝘁𝗲
✲ 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 𝗗𝗮𝘁𝗲 : 𝟮𝟬𝟮𝟱.𝟬𝟮.𝟭𝟯
⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰
✎ 𝗖𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁 : ↪︎ 對本命的仰慕和悸動
✎ 𝗖𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁 : ↪︎ 對本命的仰慕和悸動
✎ 𝗖𝗼𝗺𝗺𝗲𝗻𝘁 :
ILLIT和電影合作推出的輕快又甜甜的主題曲！🤍
第一次聽到就覺得ILLIT真的好適合這種甜甜少女又帶點夢幻的風格
不只歌曲連舞蹈也很可愛卻不會過甜 
選在情人節發布這首歌也太會選時機了吧！
突然想起之前自己小時候在上網找歌詞翻譯的時候
都會藉著羅馬拼音學著唱
所以心血來潮的加上了日文的羅馬拼音
不知道會不會對還不太會日文卻又想知道怎麼念或怎麼唱的朋友有幫助 🙏
之前的其他歌曲也會慢慢地補上試試看✨
如果有任何覺得哪裡可以改進或是建議的話還請不吝嗇指教 感謝大家！
轉貼內容分享請註明出處 
我現在也是每天出門第一首先聽這首✨
