前往
大廳
主題

【韓中歌詞翻譯】음율 ( UmYull ) - 행복이론 ( 幸福理論 )

花生什麼素 | 2025-03-16 01:06:49 | 巴幣 2 | 人氣 116


( ↑ 請搭配音樂食用 ↑ )


✎ 〚 음율 ( UmYull ) - 행복이론 ( 幸福理論 ) 〛 ✐


♬             ♬             ♬             ♬             ♬


불안한 생각들이 제일 먼저 드네
那些令人不安的思緒總是最先浮現呢

알고 있어, 이 편이 난 더 익숙하니
我知道,對我來說我更習慣如此

그런 생각도 지금에서나 할 수 있다고
事到如今才知道原來自己也可以這麼想

말해도 결국 모든 말이 목을 조여오네
即使道出一切 最終所有話語也只會緊緊扼住喉嚨

행복하기 때문에 상처 입는 거라면
如果是因為幸福才受傷的話

차라리 행복하지 않았으면 좋겠는데
倒不如別變得幸福或許更好




🔅 부탁해
拜託了

꿈에서 깨면 나를 바라보다가 웃어주는
從夢中醒來後 你看著我而綻放的笑容

한없이 옅은 미소를 지켜줘
請守護好那無比輕柔的微笑

부탁해
拜託了

클라이막스의 여운 따윈 없어도 괜찮아
盡無情緒高漲的餘韻也無妨

잔잔한 바람에 나를 가려줘
用輕柔的風掩藏我

언젠가 말을 걸어온 당신은
某天向我走來並開口的你

아직 어린 마음에 상처를 남겼지
在我那仍青澀的心中留下了傷痕

어색하게도 미소 지으며 사과해오고
你尷尬地提起微笑不斷地道歉

도리어 소설의 악역을 바꿔버렸네
我反而成了小說中的惡角了呢

행복하기 때문에 상처 입는 거라면
如果是因為幸福才受傷的話

차라리 행복하지 않았으면 좋겠는데
倒不如別變得幸福或許更好

부탁해
拜託了

행복하지도 우울하지도 않게 이 마음이
既不感到幸福也不感到憂傷的這份心情

누구보다 평안하길 빌어줘
願它能比誰都愈發平靜

부탁해
拜託了

클라이막스의 여운 따윈 없지만 들어줄래?
即使毫無情緒高漲的餘韻也能稍微聽一下嗎?

행복하지 못한 나의 노래를
我這無法獲得幸福的歌曲





✲ 𝗦𝗼𝗻𝗴 : 음율 ( 𝗨𝗺𝗬𝘂𝗹𝗹 )  - 행복이론 ( 幸福理論 )
✲ 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 𝗗𝗮𝘁𝗲 : 𝟮𝟬𝟮𝟯.𝟬𝟲.𝟬𝟳

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

✎ 𝗖𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁 :  究竟能否變得幸福 ↪︎ 幸福又到底是怎麼樣的呢
✎ 𝗖𝗼𝗺𝗺𝗲𝗻𝘁 :

在聽完 “彼此一般” 之後在收錄曲中發現的小寶藏 🎁
( 好喜歡前段背景裡像是笛子聲音的旋律!)

雖然歌名是幸福理論
不過旋律和歌詞卻反而和幸福可以算是背道而馳

感覺很像是在經歷過一次感情失敗後的種種體會
正是因為感到幸褔過
在失去的時候反而會更加令人難以接受

在緩慢的自我療傷過程中
也只能期望這顆充滿裂痕的心慢慢地復原
所以才會在歌詞的最後許下了那樣的祈願吧 🥹

看到最後一句歌詞一瞬間像是跨越了那一道無形的次元壁(?)
直接在和身為聽眾的我們對話
同時彷彿也能透過代入來想像到作者那悲傷又無奈的情緒

大家覺得幸福究竟是什麼呢?

希望大家都能在這條漫漫長路上找到屬於自己的那份幸福 ✨

轉貼內容分享請註明出處

0則留言

相關創作

更多創作