主題

【中日歌詞】神はサイコロを振らない『タイムファクター』境界觸發者S3 片頭曲

奏井ゆりん | 2021-10-17 01:16:28 | 巴幣 2114 | 人氣 384

『タイムファクター』



歌:神はサイコロを振らない
作詞/作曲:柳田周作
アニメ『ワールドトリガー』3rdシーズン主題歌
中文翻譯:奏井ゆりん
轉載請註明譯者及出處


何より大切なものほど 失いたくないと願うほど
這世上最為珍貴的事物 冀望著能永遠不丟失
悪戯に掌をすり抜けてゆく運命
卻從手中滑落而逝這惡作劇般的宿命
奪われた時間と心を 取り戻す為の術がまだ
能將被剝奪的時間與心靈 奪回的手牌仍舊不足
足りないなんて痛いほど分かってる
痛徹心扉地了解這個事實

鏡の中暗く寂しくて 鳴らしたって届かないサイレン
在鏡中陰暗寂寥地 迴響著那無處傳達的警報
去ってゆく姿を眺めて
遠眺著離去的身影
硝子よりも脆いはずなのに 鉛玉なら突き破れるのに
明明就應遠比玻璃脆弱 明明就應能輕易被子彈擊穿
引き金を引いて
扣下板機

守るべきものがあって 背負う幾千の願いがあって
懷抱必須守護之事物 身負他人萬千之期望
このまま風になって いつか辿り着いてみせるよ
就這樣轉化為風 有朝一日必抵達終點讓你見識

僕らの過去と現在を 繋ぐ想いが照らす未来
將我們的過去與現在 相繫的思緒照亮未來
重なったヒストリーを抱き放つ光
將交疊的歷史擁入懷中綻放光芒


誰かを守り抜く為なら 犠牲をも厭わないなんてフェイク
倘若是為了守護他人到底 即便犧牲也在所不惜是個謊言
善より悪寄りの狭間で揺れ動いてる
在比起良善更貼近險惡的窄縫中搖擺不定
孤独に慣れ出した時から 夢にまで憑いて回る悪魔
自習慣孤身一人開始 惡魔連夢中也如影隨形
月明かりだけが僕を導いてくれる
僅有皎潔月光引領我前行

空になった心に蓋して 左眼跨いだ傷痛んで
肯定著變得空泛的內心 橫跨左眼的傷痛
いっそこのまま消えても
不如就這樣消逝而去
この闇に一筋の光が 温もりに囲まれ
照入這黑暗的一縷光芒 被溫暖地擁抱環繞
いつかまた笑えるように
為了有朝一日能在綻放笑容


語り継がれてゆくのは
不斷談論探討著的事物
正しさや過ちだけじゃなく
並非僅是正確與否
誰かの生きた命の足跡、笑顔と涙
而是他人的生命足跡、歡笑與淚水


叶えたい夢があって 誓い合った約束の果てに
胸懷盼望實現之夢想 於那相誓約定之盡頭
このまま光となって きっと辿り着いてみせるよ
就這樣轉化為光 必能抵達終點讓你見識

僕らの過去と現在を 繋ぐ願いが照らす未来
將我們的過去與現在 相繫的願望照亮未來
重なったヒストリーを抱き放つ光
將交疊的歷史擁入懷中綻放光芒

いつかきっと笑い合える日まで
直到能相視而笑的日子來臨



====================================

神サイ的新曲
歌名直譯就是 時間因素(Time Factor)
很喜歡他們的一直以來曲風
這次能為境界觸發者唱片頭也是一大里程碑
會繼續為他們應援
也希望大家會喜歡










創作回應

藤井 ヒバリ
有神サイ就推,除了曲風以外也很喜歡柳田充滿詩意的歌詞
2021-11-19 21:12:41

相關創作

更多創作