主題

【中日歌詞】LiSA『往け』劇場版刀劍神域Progressive 無星夜的詠嘆調 主題曲

奏井ゆりん | 2021-10-15 00:35:29 | 巴幣 14 | 人氣 569

『往け』


歌:LiSA
作詞:LiSA
作曲:Ayase
編曲:江口 亮
『劇場版 ソードアート・オンライン -プログレッシブ- 星なき夜のアリア』主題歌
中文翻譯:奏井ゆりん
轉載請註明譯者及出處




絡まる 絡まる想いはちぐはぐ 髪ほどきながら
糾纏著 糾纏著的思緒交纏不清 隨著髮絲解開
「らしくない」
「真不像你」
誰かが作り上げた私の自画像なんかで微笑みはしない
他人繪製的我的自畫像彷彿沒有在微笑著

幾度となく“正しさ”は その形を変えるけど
不知為第幾次的“正確” 雖其樣貌不斷改變
この胸のときめきだけ信じているわ
但仍相信著內心的波瀾鼓動

「いけ、わたしよ 行け!」って
「去吧、我啊 向前邁進吧!」如此說著
もう、誰も追いつけない場所まで 加速していけ
朝著、無人能及的地方 加速前行
運命なんて気にしてる暇ないんだって
沒有任何閒暇去理會命運什麼的

「いま、わたしの今!」って
「當下、抓緊當下!」如此說著
そう、あの日の涙からの未来 辿り着いたわ
經此、終將到達 那一日哭訴著的未來
アスヘ 世界は万華鏡
邁向明日 世界如同萬花筒

やるせない やるせない孤独のシグナルさえ 踊り明かそう
無可適從 無可適從的孤獨訊號也 彷若要共舞至天明
「悪くない」
「也不差吧」
何にもないあの夜も 何かに怯えたあの頃も全て私
那一無所有的那個夜晚 與那時膽怯著什麼的我也全都是我自己 

戸惑いや裏切りに 行き場のない感情を
困惑與背叛 將這無處宣洩的感情
撒き散らした代償に 何を手にして来れたかな
作為滿溢而散的代價 換來的到底是什麼

そう、
如此、
「ここだよ」叫びながら
高喊著「在這裡啊」
「愛して」と願いながら
「請愛我」如此奢望著
駆け出したこの道を走り続けるだけ
僅僅如此在已邁步向前的這條道路繼續奔跑

「いけ、わたしよ 行け!」って
「去吧、我啊 向前邁進吧!」如此說著
もう、誰も追いつけない場所まで 乱気流さえ追い越して
朝著、無人能及的地方 連亂流也超越前行
まだ知らない私を見たい
想看看還未被他人所知的自己

「いま、わたしの今!」って
「當下、抓緊當下!」如此說著
そう、確かに描いていた未来 やり遂げたいの
經此、終將抵達 那明確地描繪的未來
誰のせいにもしない
並非任何人的錯

昔から弱虫のくせに 気づかないふりをしてきたね
明明一直都是個膽小鬼 不知不覺卻走到這一步了呢
「ツラくない」
「並不痛苦」
“大事”だって守りながら いつも「大丈夫」って笑いながら
邊保護著“重要”之物 「沒事的」總是邊微笑如此說著
「変わりたい」と泣いていた
「好想改變啊」如此哭訴

「ごめんね」って やっと聞こえない残響になった
「抱歉呢」如此說著 終究成為無聲的殘響
時を追い越して もう、そこにはいないの私
超越時間 已然、不在該處的我
「置いて行け!」そうね
「拋下前行!」是呢
思い出に浸ることもない程 今に夢中
直到無法沉浸在回憶裡的程度 忘我當下

「わたしよ 行け!」って
「去吧、我啊 向前邁進吧!」如此說著
もう、誰も追いつけない場所まで 加速していけ
朝著、無人能及的地方 加速前行
運命なんて気にしてる暇ないんだって
沒有任何閒暇去理會命運什麼的

「いま、わたしの今!」って
「當下、抓緊當下!」如此說著
そう、あの日の涙からの未来 辿り着いたわ
經此、終將到達 那一日哭訴著的未來
嗚呼、まだみてみたいの
嘆息著、還想再見識看看呢
嗚呼、キミト アスへ 世界は万華鏡
嘆息著、與你邁向明日 世界如同萬花筒


====================================

Progressive的劇場版就要來了
隨著LiSA的歌聲彷彿又夢回那壯闊波瀾的艾恩葛朗特
非常期待能從亞絲娜視角
見證另一個SAO的世界






創作回應

相關創作

更多創作