主題達人專欄

[今日點播] 媽媽偶像的始祖 -- 《赤いスイートピー》/ 松田聖子

伍德‧瓦懷特 | 2023-04-16 13:45:41 | 巴幣 342 | 人氣 496

　　四月新番，赤坂アカ原作，動畫《我推的孩子》第一集以超長度的90分鐘震撼開場，讓許多從動畫入坑的朋友看了揪心無比。這部敘述偶像的作品有別於傳統偶像動畫賣青春、賣歌聲，在開頭就直面偶像文化最核心的問題：究竟什麼是「偶像」？偶像能不能有自己的生活？偶像追求自己的幸福是否背叛了粉絲？~~至於最近的進度怎麼發展我們就不管了。~~

　　事實上，就算同樣稱為偶像，不同偶像也都是以不同的方法和粉絲維持聯繫。有的偶像以和粉絲間的戀愛感為號召、有的偶像彷彿夢想和希望的化身，也有的純粹是歌唱和跳舞的才華讓人欣賞。對於第一種「夢幻」般、彷彿粉絲獨享的偶像，狂粉傾家蕩產之事所在多有，也因此這類偶像往往在私生活必須低調，成家立業彷彿宣告以前的互動都是假的，確實會讓部分粉絲有被背叛的感覺*1。然而更多的偶像只是在舞台上閃耀，有的更用心將演出化為藝術，稱為藝術家也不為過。相信這類明星即便成家立業也能受到大家的祝福，甚至在舞台上繼續閃耀。

　　今天的今日點播，我們就來聊聊1980年代日本女偶像戰國時期，站上頂點的神獸級明星，同時也是「媽媽偶像」的始祖：松田聖子。喜歡她的人說她敢愛敢恨、奉獻一生給事業和粉絲；厭惡她的人說她為達目的不擇手段，是不折不扣的魔女。不論評價如何，她在日本歌壇耕耘縱橫超過40年，直至今日仍時有演出，絕對是談日本歌壇無法避開的一頁(或著是好多頁...)。今天我們來聽聽松田聖子的代表作之一，她在1982年推出的第八首單曲《赤いスイートピー》(紅色香豌豆)。

(這張封面來自2005年專輯《愛的禮物》，是當年松田聖子第一次來台演唱的紀念專輯，也收錄了幾首歌曲的中文翻唱版。)

　　松田聖子(1962-)，本名蒲池法子*2，出身福岡。她在1978年透過雜誌甄選踏入藝界，並於兩年後以《裸足の季節》(裸足的季節)一曲出道。1980年當時藝文界的大新聞是引領70年代歌壇的山口百惠在事業當紅之時宣布走入家庭並引退歌壇*3，而以山口引退為契機，日本女性歌壇就此進入戰國時代。而搶得先機的便是表現活潑奔放而多彩的松田聖子*4。聖子可說是定義了新時代的偶像，從妝髮到打扮都成為流行，甚至影響到後續幾年的偶像歌手。

(聖子的第二首單曲《青い珊瑚礁》(藍色珊瑚礁)；這張封面就是當時被稱為「聖子髮型」(聖子ちゃんカット)的髮型。)

　　松田聖子生涯中持續和不同的詞曲創作家合作，作品相當多樣也多產。她的演唱會往往風格浮華閃耀，如同眾星拱月般亮眼。然而作為夢幻偶像之際，她的可愛也被反對者批評太做作(ぶりっ子)；而她一方面積極參與各種活動，作為社交名媛，另一方面複雜的感情世界也常讓外界霧裡看花*5。儘管如此，她所帶來的作品依舊充滿水準，幾首經典歌曲也翻唱者眾。1985年她和神田正輝結婚並生下女兒後，只休息半年便復出歌壇，路線也未做太大改變，和婚後就退出演藝圈的山口百惠不同，也因此常被人說是「媽媽偶像」的始祖。

　　《赤いスイートピー》(紅色香豌豆)是松田聖子1982年推出的第八首單曲。作曲者筆名呉田軽穂，實際上就是同樣作為歌手也赫赫有名的松任谷由實(我們以前聊過她的曲子，可點我)。這是首描述少女在交往後仍心向戀人，心情如花盛放的曲子。在推出後也替本以男性粉絲為主的聖子擄獲不少女性支持者。我們來看看歌詞。

作詞：松本隆

作曲：呉田軽穂(松任谷由實)

春色の汽車*6に乗って

搭上染上春日色彩的蒸汽火車
海に連れて行ってよ

帶我去海邊嘛
タバコの匂いのシャツに

因為你那沾上菸味的襯衫
そっと寄りそうから

會靜靜地靠來

何故知りあった日から半年過ぎても

不知怎地，從認識你後過了半年
あなたって手も握らない

都沒有握住你的手

I will follow you あなたについてゆきたい

I will follow you，想要就此跟隨你
I will follow you ちょっぴり気が弱いけど

I will follow you，雖然還有些膽怯
素敵な人だから

因為你是如此棒的人
心の岸辺に咲いた赤いスイートピー

在心的岸邊綻放的，是鮮紅的香豌豆花

四月の雨に降られて

在四月的細雨中

駅のベンチで二人

兩人依偎在車站的長椅上
他に人影も無くて

即便周遭沒有他人
不意に気まずくなる

卻不知不覺有些吃味

何故あなたが時計をチラッと見るたび

不知怎地，每當你瞥時鐘時
泣きそうな気分になるの?

就讓我想哭呢？

I will follow you 翼の生えたブーツで

I will follow you，穿著有翅膀的靴子
I will follow you あなたと

I will follow you，想和你
同じ青春走ってゆきたいの

跑過同樣的青春歲月
線路の脇のつぼみは赤いスイートピー

在鐵道側旁的花蕾，是鮮紅的香豌豆花

好きよ今日まで逢った誰より

喜歡你，比起至今碰到的人都喜歡你
I will follow you あなたの生き方が好き

I will follow you，喜歡你的生活方式

このまま帰れない帰れない

就這樣無法回頭、無法回頭
心に春が来た日は赤いスイートピー

春上心梢的日子，如同鮮紅的香豌豆花

(紅色香豌豆；據說歌曲推出時雖已經有這品種，但因歌曲大紅，才大規模商業化種植)

　　《紅色香豌豆》在推出當時的成績就已不錯；儘管並非松田聖子最暢銷的曲子，卻是她最具代表性的作品。而後翻唱者眾，除了知名女星綾瀨遙，聲優水樹奈奈*7、動畫歌手組合ClariS都唱過。

(ClariS的版本)

(水樹奈奈的版本)

　　儘管聖子作為社交名媛評價兩極，但作為歌手確實是盡心盡力，也留下不少經典歌曲。事實上2020年作為聖子出道四十周年紀念，五位男性及六位女性聲優各發了一張松田聖子歌曲翻唱輯，就顯見松田聖子作為歌手影響力有多深遠(順帶一提，女性專輯的大合唱曲就是紅色香豌豆)。關於聖子的經典曲目、乃至她本人都還有很多能談的，我們就改天再聊。

　　那麼今天就先聊到這裡，希望大家喜歡。

　　我是伍德，今日點播，我們下次見！

*1. 台灣也曾在1980年代有「玉女偶像」的風潮，就是承繼日本這類偶像的宣傳手法。不會戀愛(戀愛的對象是支持者)、不會有醜聞，彷彿冰清玉潔。也特此聲明伍德個人並不鼓勵狂粉行為。

*2. 以前談過的ZARD主唱坂井泉水本名是蒲池幸子，因此曾經有兩人是親戚的傳言，但未受證實，且可能性不大。

*3. 山口百惠結婚的對象是同演電影的三浦友和；長子三浦祐太朗也是歌手，並和聲優牧野由依結為連理。

*4. 而後居上，甚至並列的則是1982年出道的中森明菜；關於明菜我們有空再談。

*5. 1990年松田聖子和近藤真彥的關係牽扯者眾，甚至連香港的梅艷芳也牽涉其中；緋聞最後讓中森明菜大受打擊而一蹶不振，也因此雙方粉絲曾經水火不容；時至今日把聖子和明菜並列在日本節目也是種危險的梗了。

*6. 「汽車」一詞在日文和中文不同，指的大部分是舊式的蒸汽火車。作詞者有刻意營造(即便在當時也是)懷古的氣氛。

*7. 作為動畫《十字架與吸血鬼》角色赤夜萌香的角色歌。