達人專欄 四月剛開始，就是個長達數天的連假。不少人趁著連假四處遊玩，算是在補班不斷的三月後的一點補償；不過這波連假本來就是串起兒童節和清明節而成，也有不少家庭在此時掃墓、順便聚會。今天今日點播我們就來談談這首和生死有關，充滿愛與思念的曲子，由日本聲樂家秋川雅史在2006年所翻唱的《千の風になって》(化作千風)。
秋川雅史(1967-)，日本聲樂家(男高音)。父親同樣是聲樂家，自幼便學習音樂。從義大利學成歸國後，也主要以古典樂表演為主。他在2001年發行首張CD，之後也陸續發行了幾張古典樂、演歌及藝術歌曲翻唱專輯。他在2006年發行專輯《威風堂々》(威風凜凜)*1，其中收錄的翻唱藝術歌曲《千の風になって》(化作千風)因為歌詞感人，配上秋川充滿磁性的演繹，一時蔚為風潮。秋川並以此曲連續登上2006及2007年的紅白歌唱大賞。在2006年還安排了木村拓哉先朗讀歌詞，而後才由秋川演唱。而在紅白過後，此曲的名聲更是上漲，單曲最後甚至賣到了130萬張，成為2007年榜首，以藝術歌曲來說是非常了不起，前無古人(大概也後無來者)的成就。
不過正如之前所說，《化作千風》是首翻唱歌曲。這首曲子的詞來自一首英文詩，名為《Do not stand at my grave and weep》(不要在我的墓前啜泣)。原作者不詳，但最大宗的說法認為是1932年一位美國主婦瑪莉‧芙蕾雅(Mary Frye)為了安慰即便母親逝世仍無法歸國的猶太裔朋友而寫的詩。而到了2001年作曲家新井滿(1946-2021)為了安慰妻子因癌症離世的友人將此詩譯為日文*2，並配上曲子。兩年後收錄在自己的專輯中。
我們來看看歌詞：
作詞：不詳
作曲：新井滿
私のお墓の前で 泣かないでください
請別在我的墓前啜泣
そこに私はいません
そこに私はいません
我並不在那裡
眠ってなんかいません
眠ってなんかいません
並未沉眠在那裡
千の風に 千の風になって
(我已)化作千縷微風
あの大きな空を 吹きわたっています
渡過那廣袤的天際
秋には光になって 畑にふりそそぐ
あの大きな空を 吹きわたっています
渡過那廣袤的天際
秋には光になって 畑にふりそそぐ
在秋天化為微光，照耀著農田
冬はダイヤのように きらめく雪になる
冬はダイヤのように きらめく雪になる
在冬天化為如同鑽石般閃耀的瑞雪
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
在早晨化為喚醒你的鳥兒
夜は星になって あなたを見守る
夜は星になって あなたを見守る
在夜晚化為守護你的星辰
私のお墓の前で 泣かないでください
請別在我的墓前啜泣
そこに私はいません
そこに私はいません
我並不在那裡
死んでなんかいません並未真正地死去
千の風に 千の風になって
(我已)化作千縷微風
あの大きな空を 吹きわたっています
渡過那廣袤的天際
あの大きな空を 吹きわたっています
渡過那廣袤的天際
あの大きな空を 吹きわたっています
渡過那廣袤的天際
(與日本鋼琴家西村由紀江合作的版本，編曲有些許差別)
《化作千風》雖是藝術歌曲，卻享有如同大眾流行歌曲般的傳唱度。在日本每當有喪禮或重大國難也都是常會聽見的曲子。翻唱者眾，大多數是相對擅長聲樂的演唱者，如以《サイレント・イブ》(Silent Eve；平安夜)一曲聞名的辛島美登里，或是在80年代以眾多火曜推理劇場片尾曲為代表作的岩崎宏美。而對ACG熟悉的讀者可能還記得另一位翻唱者：杉田智和(CV坂田銀時)(反了)，出自銀魂的溫泉篇(132集)。
(原作曲新井滿的版本)
(岩崎宏美的翻唱版本；改天我們再來聊聊她的代表作)
(換個心情，聽聽銀桑的版本...)
說起來伍德小時候對於掃墓這事只覺得又煩又累，不過隨著年紀漸長，真有長輩離開時就多少覺得掃墓是種和照顧自己的長輩繼續聯繫的儀式。而這幾年人在國外，自是沒辦法去掃墓，也只能說心意有到就好。前幾年還有「線上掃墓」、「線上燒紙錢」的服務，但在伍德看來要這麼做不如就別做了，如果儀式為了讓自己心安、而少了和家人的連結，那就本末倒置了。
那麼今天就跟大家聊到這裡，希望大家喜歡。本來愚人節還想開開玩笑說今日點播專欄轉型成Podcast，讓大家每週都能聽到伍德的聲音──想想還是算了XD
我是伍德，今日點播，我們下次見。
*1. 英國作曲家艾爾加爵士(Sir Edward Elgar)作品《威風凜凜進行曲》(Pump and Circumstance)的翻唱。《我們這一家》(あたしんち)的片尾曲也是翻唱這首曲子。
*2. 新井不是第一位將此詩翻譯為日文的人，但確實是第一位配上歌曲並演唱的。
