之前就非常喜歡這首歌了, 這次是新推的vtuber火野貝的最新Cover, 整個暈船, 一直循環播放!
先製作了普通黑白字幕試試看, 如果可以的話會想要嘗試新的日文/羅馬音卡拉OK或者中文特效字幕.
關於翻譯,依然有點對齊强迫症
はられあられ是捏造的, 日文網上的解釋是醉酒后胡編亂造的; あられ有雪/雨紛飛的相關解釋, 考慮到歌詞是爛醉如泥泥的狀態, 我覺得光怪陸離蠻合適的, 光影層層曡曡這樣.
はられあられ是捏造的, 日文網上的解釋是醉酒后胡編亂造的; あられ有雪/雨紛飛的相關解釋, 考慮到歌詞是爛醉如泥泥的狀態, 我覺得光怪陸離蠻合適的, 光影層層曡曡這樣.| Kanaria - 酔いどれ知らず(日本語) 歌詞 |
Kanaria – 醉而不自知 (中国語) 翻譯: Ms.K |
| 夢が覚めた 酔いどれ知らず 争いごとは 夜が明けるまで くたびれては 酷く見える 一千の声は 声が枯れるまで |
從夢中蘇醒 醉而不自知 爭執與糾紛 就止於天明 身心疲憊 已是有目共睹 千聲呼喊 直到聲嘶力竭 |
| うっちゃる幸せ ずっと醒めないで あなたの声に耳を貸す時まで 屈する態度で 言葉さえなくて 体を染めて |
捨棄不要的幸福 請永遠別蘇醒 直到側耳傾聽到你的聲音爲止 以屈服的態度 沒有哪怕隻字片語 將此身侵染 |
| そして 泥泥 はられあられ ホウライ そう 悪くないわ 屈する 先まで ミリグラム 酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ 酔いどれ知らずの恋敵 だから |
於是乎 泥泥 光怪陸離 蓬萊仙境 是啊 並不坏呢 在屈服之前 只差分毫 酩酩 層層曡曡 出乎意外 是啊 並不坏呢 只因是 醉而不自知的情敵 |
| ウタの声は 数知らず 迷い込んだら そこは君の×× ねぇ見てきれい 白昼夢ロンド 一千を隠して 十を吐けるだけ |
靡靡歌聲 數之不盡 如果沉迷其中 那處就是你的×× 呐看呀 多麽美麗 白日夢圓舞曲 將一千隱藏 吐露的只有十 |
| いっかの幸せ きっと晴れないで あなたのそばに 耳を貸す時まで 屈する態度で 言葉さえなくて 心を染めて |
一瞬的幸福 一定無法晴朗明晰 直到在你身邊 側耳傾聽爲止 以屈服的姿態 沒有哪怕隻字片語 將此心侵染 |
| それは 泥泥 はられあられ 将来像 悪くないわ 屈する 私は 生きている 酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ 酔いどれ知らずの物語 |
那就是 泥泥 光怪陸離 未來景象 是啊 並不坏呢 屈服的我 活在當下 酩酩 層層曡曡 出乎意外 是啊 並不坏呢 醉而不自知的故事 |
字幕自測鏈接(如果開始做其他格式的字幕也會有更新):
