前往
大廳
主題

翻譯和字幕的使用相關

Ms.K | 2022-03-23 19:54:10 | 巴幣 3212 | 人氣 745

關於翻譯:可以用,可以改,翻譯永遠沒有一個版本的,我也會爲了字幕來調整句子的格式所以一定有更好的版本,但必須標明有我,不要改了幾個字就說自己翻譯的。本來不是很在意,但看到有人上傳到聽歌軟件或bili,說自己原創就很怪了。

關於字幕:
  1. 請不要錄屏、下載或者索要字幕文件, 再去其他平臺或翻唱歌手的視頻投稿;
  2. 請不要一條一條地追問具體代碼;
我很感謝你的喜歡,但還是請自己製作字幕或呼籲大家到YouTube去支持原視頻。我不會在任何平臺公開字幕,希望給原作者帶去更多世界各地的觀看量。曾經想過要不要製作作者不公開字幕的歌曲的歌詞視頻,但有些P主或動畫作者會覺得這也是非法利用,所以還是覺得製作CC字幕后發給希望有字幕的原作者比較尊重。現在YT上所有採用的字幕都要求是自己翻譯或得到授權再製作的,我們郵件上都會有溝通確認,不然會給喜歡的p主帶去投訴和質疑。

一般這裏翻譯的歌都會做成普通字幕文件發送給作者, 如果YouTube上沒有字幕, 應該是作者選擇不加; 如果是確認會發佈字幕的作者, 會考慮進一步製作成特效字幕。由於特效字幕耗時很長, 最近有比較長期的身體原因, 所以接下來一段時間都只會偶爾做一個特效字幕, 還請諒解。

所有的特效和普通字幕製作都在這裏, 如果發送了沒有公開就會用非公開鏈接代替來作爲記錄保存。沒有其他網頁上投放過特效字幕,嗶哩嗶哩上只有自己製作的剪輯和中英歌曲翻譯. YouTube因爲工作原因不能開放評論功能:https://youtube.com/playlist?list=PLiMl6fs5-OUyDWUqyESeVQGi4zoA2C2Rm

推特是:@mskrystalnys
雖然幾乎不用中文發推,歡迎加好友一起追美圖追P主。

最近生活太忙,至少短時間內不會回來,但會持續關注圈子啦!等生活里的空時間多了再考慮以後的安排。

創作回應

神奇章魚@
真的很感謝您一直以來為超學生的翻唱附上如此用心的翻譯與字幕!
多虧您才能夠一邊欣賞超學生唱歌時的動作一邊觀看翻譯
希望您家人早日康復[e19]
順帶一提很期待超學生能夠翻唱柊キライ久違的系列新曲ヴィータ
前面每首都唱得非常好 這次肯定也能不負眾望帶給我們最棒的翻唱[e5]
2022-04-03 14:46:24
Ms.K
哇!超級感動的!! 一直以來中文留言看到的都比較少,真的以為沒有中文觀眾我也很喜歡超學生,所以聽他的歌有中文字幕真的方便很多,但是有的時候有人已經做中文字幕了,如果以後有時間又沒人做的話,我會努力再跟進一下的
2022-04-03 19:01:49
小嘎
同為超學生而到這邊,就四個字,我超愛你<3
2023-01-17 23:14:42
Ms.K
謝謝呀!想到超學生有中文粉絲愛他真的超開心!比心!!
2023-01-18 10:57:39
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作