世界計畫版:
ぬゆり版:
作詞：ぬゆり
作曲：ぬゆり
編曲：ぬゆり
くしゃくしゃになった診察券を持って
簡単な想像に日々を使っている
単調な風景にふと眠くなって
回送列車に揺られ動いている
看板の照明が後ろめたくなって
目を落とした先で笑っていた
通りを抜けて路地裏の方で
屈託もなく笑っていた
- 拿起變得皺巴巴的診察券
- 每天只是作著輕薄的想像
- 單調的風景令人產生倦意
- 搖搖晃晃行駛的回程列車
- 招牌聚光燈讓我備感內疚
- 垂下視線前方是我在笑著
- 穿過大街穿進小巷子裡面
- 毫無顧忌地笑出聲來
映画の上映はとうに終わっている
叱責の記憶がやけに響くから
できれば遠くに行かないでくれ
出来るなら痛くしないで
- 電影上映終於結束
- 他人斥責的記憶在耳邊迴響
- 可以的話希望你不要去遠方
- 如果可以的話請不要傷害我
構わないで 離れていて
軋轢にきゅっと目をつむって
報わないで 話をして
窓越しにじっと目を合わせて
- 不要管我 離我遠點
- 種種不合閉上雙眼
- 不求回報 跟我說話
- 跨過窗戶注視彼此
退廃に暮れた劇場の角で
眠らなかったはずが眠っている
アラベスクには触れなかったんだ
火がついたように街が光った
- 荒廢虛無的劇院一角
- 毫無睡意但沉沉睡去
- 無法觸碰的虛幻飄渺
- 如點火般耀眼的街道
無頓着なあの子が傘を差したら
それで救われるくらい単純でしょ
左手の指輪 右手に隠して
戸惑ってるふうにしてた
- 若是那粗心的孩子為我撐起傘的話
- 這就是能夠輕易得到救贖的事情吧
- 左手的戒指 右手隱藏起來
- 擺出一臉困惑迷茫的表情
捜さないで いつの間にか
消えたことに気づく距離ならば
許さないで 最初だけは
悲しくもないはずにしたくて
- 不要找我 無論何時
- 若是消亡本身在可注意的距離的話
- 無法原諒 從最初開始
- 想要讓你不帶有任何悲傷
構わないで 離れていて
軋轢にきゅっと目をつむって
報わないで 話をして
窓越しにじっと目を合わせて
眠らないで 言葉にして
照らした光に目を細めて
笑わないで 君に咲いた執着よ、僕を飲み込んでくれ
- 不要管我 離我遠點
- 種種不合閉上雙眼
- 不求回報 跟我說話
- 跨過窗戶注視彼此
- 請別睡去 化作言語
- 照下的燈光瞇起雙眼
- 不要笑我 對你所有的執著 就由我全部飲盡
