主題

【中日歌詞】点心爛漫!ふぁんはおれ/La prière(藍月なくる、棗いつき、nayuta)

Caya | 2021-10-12 21:30:14 | 巴幣 12 | 人氣 125

【MV】点心爛漫!ふぁんはおれ / La prière
熱々のハート受け取って!
收下這份火熱的愛心吧!

.串流平台:https://linkco.re/G9aC8p5h



Title:点心爛漫!ふぁんはおれ (Tenshinranman Fan hao le)
Compose:かそかそ(Prismagic) https://twitter.com/kasokaso1234
Movie:鳴宮ユキ https://twitter.com/snow_rabbit_yy
Illustrator:あいに https://twitter.com/ainy120
TC translation:Caya



La prière是由藍月なくる、棗いつき、nayuta組成的同人音樂歌唱團體,
組合名稱為法語詞,有「祈禱」、「懇求」的意思。
成立於2019年,至今已發布兩張專輯,現在正在進行連續 12 個月原創單曲的計畫,目前發佈到第六首也就是這次翻譯的《点心爛漫!ふぁんはおれ》。
.La prière Twitter:https://twitter.com/Lapriere_info/
.La prière Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCrzRVEJbO4_aEDgN4WXo0mQ

第一次翻譯 La prière 以及多人演唱的歌曲,歌曲演唱者會有各自的顏色。
本次翻譯的顏色分配是藍月なくる/藍色棗いつき/黃色nayuta/粉色,合唱的部分則是白色。



-Lyrics-
心を込めておもてなし
真心誠意用心款待
オイシーヘルシー 千客万来
營養美味千客萬來
贅を尽くしましてお出迎え
山珍海味前來迎賓
その胃を委ねて下さいまし!
把你的胃交給我吧!

「男はまず胃袋掴め」と
「抓住男人心先抓住他的胃
昔の人は言いました
前人如此說道
ならばご覧に入れましょう
那麼讓你看看吧
燃え上がる恋のイリュージョン
燃起的愛之illusion

秘めた想いスパイスのごとく
隱藏的心意就如同香料一般
じわり広がる
緩慢地擴散

花椒八角 ね
花椒八角 唷

眠った心を呼び覚ます
喚醒深眠的內心
届け君へ 情熱の菜单
傳遞給你 熱情的菜單

(ウマイ ウマイ ヨリスグリ)
(好吃 美味 嚴選食材)
4000年の時を超え 出逢えたの
越過4000年的時空 才相遇的
(アツク アツク ヨリアツク)
(沉醉 迷戀 感情升溫)
なんでもいいからこっち向いて!
不管如何看向我這裡!

トリプルアタックでノンストップ
三重攻擊不會停下來
これぞ華麗な恋愛道
這才是華麗的戀愛道
翻した炎に咲かせましょう
讓搖曳的火苗綻放吧
扉を開けたら 「飯好了(ふぁんはおれ)!」
推開門扉 「飯好了!」

立ち上る湯気の視界が晴れたら
繚繞的煙霧散去後映入眼簾的是
眩いばかりの御馳走
令人眼花撩亂的饗宴
さあ今こそ白黒つける時だ
來吧 現在正是說分明的時候啦
愛情はアチアチマシマシ lai lai 辣椒
愛情就要升溫加熱加量加倍 lai lai 辣椒

遠慮はしません「我愛你」
別客氣「我愛你」

立ちはだかる壁は天高く
阻礙的高牆高如天
ライバルは蹴散らしてこ
情敵就將他踢飛吧
最後に勝つのは私
最後勝出的會是我
貫きます一途な想い
始終不渝的心意

(グルリ グルリ カキマゼル)
(攪呀 攪呀 努力地攪和)
くらくらする熱気の中を
在令人暈眩的熱氣之中
駆け回る
來回奔波
(シノビ アシデ オトモナク)
(忍耐著 手腳也 未發出聲響)
闇から黒い稲妻が蘇る
來自深闇的黑色閃電就要復活
(ヒトツ フタツ モウヒトツ)
(一個 兩個 再來一個)
生み出すは魔法のごとき早業 火花散る
生產就像魔法般地快速 火花四散
(ココロ カラダ ミタシテク)
(內心 身體 都滿足了)
一息ついて烏龍茶
小歇一會烏龍茶

めくめくるめくラブストーリー
令人頭昏眼花的 Love story
担々大胆な大団円
擔起大膽的美滿結局

鉄板から邪道までお好きなまま
從大眾到邪道料理如你所好
扉を開けたら「欢迎光临(ふぁんいんぐぅぉんりん)」
推開門扉 「歡迎光臨」

飲んで飲んで食べましょ酒池肉林
喝吧喝吧一起吃吧酒池肉林
小腹すいたら小籠包
肚子餓的話小籠包
さあ芳醇な香りに酔いしれて
來吧 沉醉在芳醇的酒香
よりどりとりどり色違い点心爛漫
任君挑選形形色色的點心爛漫

愛は甘いものでしょ
愛是甜點吧
中華ならやっぱり激辛四川
中華料理的話是超辣四川
一つ一つに包み込む
一個一個地包裹起來
ほら杏仁豆腐・芝麻球は好き?どうかな
那麼是喜歡杏仁豆腐、芝麻球?不好說

(芬芳好吃(ふぇんふぁん はおちー))
(芬芳好吃)

ちょっとだけお味見
稍微偷偷試吃
あっこら食べちゃダメ
哇 這些可不能吃
真心こめてめしあがれ
滿懷真心地請享用
めしあがれ
請享用
王道は餃子
王道是煎餃

愛のスペシャリスト いざ行かん特級厨師
愛的Specialist 那麼邁進吧特級廚師

笑顔で食べてほしいから
想看到帶著笑容進食的你
気持ちならナンバーワン
這份感情是 Number 1
少しでもあなたの支えになれたら
些許也好如果能成為你的支柱的話

火力を上げて
增強火力

元気になれるおまじない
變得元氣滿滿的魔法
一緒に食べればハッピー
一起用餐的話就 Happy
たくさんの好きを詰めた一皿
裝滿滿地一盤喜歡的東西
熱々のハート受け取って
收下這份火熱的愛心吧


トリプルアタックでファイティングポーズ
三重攻擊的戰鬥姿勢
これぞ華麗な恋愛道
這才是華麗的戀愛道
翻した炎に咲かせましょう
讓搖曳的火苗綻放吧
扉を開けたら 「飯好了(ふぁんはおれ)!」
推開門扉 「飯好了!」

立ち上る湯気の視界が晴れたら
繚繞的煙霧散去後映入眼簾的是
眩いばかりの御馳走
令人眼花撩亂的饗宴
満腹でも クライマックスフルコース
就算飽餐 還有高潮迭起的全套餐
愛情はアチアチマシマシ lai lai  辣椒
愛情就要升溫加熱加量加倍 lai lai 辣椒
心配ご無用「無問題(もーまんたい)」
不用擔心「沒問題」

創作回應

相關創作

更多創作