【MV】Flyby Anomaly ／La prière
僕たちは今、遥かな旅路へ──
我們現在，邁向遙遠的旅途──
―――――――――――――――――――――
―――――――――――――――――――――
Title：Flyby Anomaly（飛掠異常）Compose ：かそかそ（Prismagic） https://twitter.com/kasokaso1234Lyrics：棗いつき https://twitter.com/itsukinatsumeMovie：みや。 https://twitter.com/udukimiyaIllustrator：大魔王るあえる https://twitter.com/ruaeruTC translation：Caya
―――――――――――――――――――――
La prière是由藍月なくる、棗いつき、nayuta組成的同人音樂歌唱團體，組合名稱為法語詞，有「祈禱」、「懇求」的意思。成立於2019年，至今已發布三張專輯，現在正在進行連續 12 個月原創單曲的計畫，目前發佈到第11首，本次翻譯的是計畫中所發布的第1首《Flyby Anomaly》。
． La prière Twitter：https://twitter.com/Lapriere_info/
． La prière Youtube：https://www.youtube.com/channel/UCrzRVEJbO4_aEDgN4WXo0mQ
． 棗いつき：https://twitter.com/itsukinatsume
． 藍月なくる：https://twitter.com/Gelidium_31
． nayuta：https://twitter.com/7utauta
―――――――――――――――――――――
-Lyrics-
果てしなく続く空を見上げ「あの先には何が待っているの？」幼い瞳に映した 夢は今でも色褪せない抬頭仰望永無止盡地天空「在那前方有什麼在靜候著呢？」映照於幼小眼光裡地 夢想至今仍不褪色指先で描き出す軌跡 瞬く星屑のシュプールは眠たい瞼をこすり 夜明けを渡ってあの日 見上げた空に 飛び立つだろう用指尖揮畫的軌跡 轉瞬間星辰的痕跡掠過那欲眠的眼簾 劃破那夜明的晨間在那天 抬頭仰望的天空 振翅飛翔吧Flyby Anomaly 僕たちは今 まだ見ぬ未来へ期待と不安 めぐるジレンマ 迷いながらも進め未完成の地図を 握りしめたら歩き出そう 目指す場所へ道しるべはこの胸にあるFlyby Anomaly 我們現在 前往仍未見的未來期待與不安 兩難間環繞 迷惘地同時仍前進若未完成的地圖 緊握於手中似乎就能 邁向目標的前處路標就存在我這心懷裡はじめの一歩はいつだってしゃぼん玉みたいに揺れてるんだもどかしい気持ちを抱えて 少しの勇気願うばかり首次踏出的第一步總是像是泡泡般地飄渺搖曳心懷著煩焦躁地情緒 只願能有些許的勇氣流れてく日々の真ん中で 密かに動き出すパラダイム優しい春風に今 背中を押されてあの日 見上げた空に 飛び立つだろう在流逝的日常當中 暗中開始變化的典範被那溫柔地春風 推了一把的現在在那天 抬頭仰望的天空 振翅飛翔吧Flyby Anomaly 僕たちは今 遥かな旅路へ何を求めて どこへゆくのか 迷いながらも進め未観測の軌跡 空を跨いで遠く遠く 君のそばへ物語は加速してゆくFlyby Anomaly 我們現在 邁向遙遠的旅途期盼著何者 該前去何方呢 迷惘地同時仍前進未觀測的軌跡 橫跨那片天空遙遠地遙遠地 只為到你身旁進むほどに怖くもなる それでも止まれないから一番星 君の光たどって（ほら）（今）幾千もの夜を越える いつか振り返る今日は何よりきっと輝いて每當前進仍會恐懼 即使如此也不會停下腳步一番星 尋找你的星光（看吧）（現在）越過那幾千的黑夜 往後所回憶的今天比任何還要閃閃發亮Flyby Anomaly 僕たちは今 まだ見ぬ未来へ期待と不安 めぐるジレンマ 迷いながらも進め未完成の地図を 握りしめたら歩き出そう 目指す場所へ道しるべをなくさぬようにFlyby Anomaly 我們現在 前往仍未見的未來期待與不安 兩難間環繞 迷惘地同時仍前進若未完成的地圖 緊握於手中似乎就能 邁向目標的前處願這路標不會就此消逝Flyby Anomaly 僕たちは今 遥かな旅路へ何を求めて どこへゆくのか 迷いながらも進め未観測の軌跡 空を跨いで遠く遠く 君のそばへ物語は加速してゆくFlyby Anomaly 我們現在 邁向遙遠的旅途期盼著何者 該前去何方呢 迷惘地同時仍前進未觀測的軌跡 橫跨那片天空遙遠地遙遠地 只為到你身旁故事就此加速下去道しるべはこの胸にある路標就存在我這心懷裡
Flyby Anomaly：飛掠異常
ジレンマ：dilemma／兩難推理
パラダイム：paradigm／模範、範例
開始倒數連續12個月原創曲計畫的最後一首了，
近期會隨著 La prière 的倒數跟著一起發、填補過往遺漏的。
不知道未來 La prière 最後會是如何，
藍月なくる、棗いつき相繼加入 Hifumi.inc，
nayuta又有某社的中ノ人的身分在，某社也將她重新安排了位置，
今天的連動裡有說道正在總總的企畫中…
極度期望這個團體能持續走下去啊。
