主題

【中日歌詞】Yellow&White/SON団(nayuta、J、平松新、Re:)

Caya | 2021-10-21 20:50:01 | 巴幣 0 | 人氣 44


【SON団】『Yellow&White』 Music Video
給食のカレー、家のカレー、本場のカレー。
私たちはすべてのカレーを愛しています。
供餐的咖哩、家裡的咖哩、正宗的咖哩。
我們熱愛著所有的咖哩。


.『SON団の箸は休まらない』BOOTH:https://team-son.booth.pm/items/1614377
.『SON団の箸は休まらない』專輯網頁:https://son-album.tumblr.com/
.『SON団の箸は休まらない』SOUNDCLOUD試聽:https://soundcloud.com/7uta/son-album
 ※ 本曲為較早期的專輯,所以沒有提供串流流平台的相關資訊。



Title:Yellow&White
All music&lyrics:平松新
illustration&:nari
movie:九二四れい
TC translation:Caya



-Lyrics-
遥か遠くの国から伝わりし 秘伝の味が独自の進化
從遙遠的國度傳遞而來 獨自進化的秘傳味道
良いか この国は いつもこうやってきた 巡り巡るインスパイア
聽好 這個國家 一直以來都是這樣做的 周遊四海承先啟後
世界にも稀な誉れ有る国 そんな我らの日本料理
世界裡少數讚譽有加的國家 如此地我們的日本料理
のレシピを今日は紹介するから 後悔しないように聞いてけ
的食譜今天就要介紹給大家 決不會後悔地那麼聽我來道
用意するのは タマネギにんじん じゃがいも豚肉 市販のルゥ
需要準備的是 洋蔥胡蘿蔔 馬鈴薯豬肉 市售的咖哩塊
熱した 鍋に油引く 豚肉 を強火で炒める
熱好的 鍋裡放入油 豬肉 用大火快炒
焼き色ついたら 取り出して チェンジ 刻んだタマネギを中火で
燒至帶有焦色的話 將它取出 Change 切好的洋蔥用中火炒它
よく見て きつね色に変わった瞬間 入れろ野菜の集団
看好了喔 變成黃金色的瞬間 全部的蔬菜都放進去吧

ラーラーラーラー ラララララー
啦—啦—啦—啦— 啦啦啦啦啦—
ライスカレー
咖哩飯
ラーラーラーラー ラララララー
啦—啦—啦—啦— 啦啦啦啦啦—
ライスカレー
咖哩飯

そんな感じで しばらく経ったね 水とローリエを入れて あっためる
就這個樣子 稍微煮了一下子喔 水和月桂葉也放進去 加熱
さっきぶりの豚肉をダイビング ダイニングに漂う芳香
把剛才弄好的豬肉潛入鍋裡 飯廳裡也飄散著香氣
そうこう するうちに湯は湧き 肉踊り 余計なアクを取り
不知 不覺間湯滾起泡 肉塊起舞 撈掉不要的浮沫
ここで登場 主役の彩り ルゥを溶かし煮込めば 出来上がり
在此登場 主角的光彩 咖哩塊將它溶解熬煮 這樣就完成

ライスカレー
咖哩飯

君のことを誰よりも
比誰都還要了解你

愛すため
因為愛

探すよ未知の味を
尋找吧未知的味道

世界まで
翻遍世界

包みこむ濃い刺激
包著濃厚的刺激感

スパイスだね
是辣的呢

魅惑に香る風
魅惑的香風

ライスカレー
咖哩飯

君のことを誰よりも
比誰都還要了解你

愛すため
因為愛

探すよ未知の味を
尋找吧未知的味道

世界まで
翻遍世界

包みこむ濃い刺激
包著濃厚的刺激感

スパイスだね
是辣的呢

魅惑に香る風
魅惑的香風


ラーラーラーラー ラララララー
啦—啦—啦—啦— 啦啦啦啦啦—
ライスカレー
咖哩飯
ラーラーラーラー ラララララー
啦—啦—啦—啦— 啦啦啦啦啦—
ライスカレー
咖哩飯

ラッシー 飲んでなんかハッピー お腹の中がいい感じ
Lassi 喝著喝著怎麼就Happy 對肚子好像還不錯
カレーライスとの相性抜群 ほどよい口当たりがもうハマる
和咖哩拌飯超級絕配 恰到好處的口感已經著迷
牛乳と ヨーグルト 甘みと酸味のせめぎあい
牛奶和 優格 甜味和酸味的互相較勁
ほーら飲みたくなったでしょう? でも私のだからあげません!
你看!變得想喝了吧? 但這是我的所以才不會給你!
インドの人は天才です あれ、日本が発祥だっけ?
印度人真的是天才 阿哩,但發揚的卻是日本?
美味しいからなんでもいっかー! 楽しく食べるのが大切
好吃就好其他的沒差啦—! 最重要的是快樂的吃

切る (ドンドン)
切一切 (咚咚)
炒める (ジュージュー)
炒一炒 (咻—咻—)
煮る (コトコト)
煮一煮 (咕嘟咕嘟)
混ぜる (ウィーン)
混一混 (嗚嚶—)

簡単なのです 基本のカレー はい、出来上がり おつかれー!
非常地簡單 基本的咖哩 好了,就完成啦 辛苦啦—!

肉肉肉肉 肉食べたい でも今日は カレーの気分だな
肉肉肉肉 好想要吃肉 但是今天是 想要吃咖哩的感覺
食事の質にもこだわりたいけど 良いものだいたい高すぎる
雖然想要追求餐點的品質 但是好料的大多都太貴啦
でもカレーは美味いコスパも高い オマケに種類もめちゃ多い
然而咖哩除了美味CP值也超高 另外種類也超級多
世界な文化を日本で進化 カレーの未来は安泰です!
世界的文化在日本進化 咖哩的未來也就安泰!
インドにベトナム タイ シンガポール アジアのカレーは奥が深い
印度到越南 泰國 新加坡 亞洲的咖哩真的好深奧
欧州アメリカ 世界も注目 国際社会が欲している
歐洲美國 世界也關注 國際社會也十分想要
世界のみんなさん ジャパンのカレーは やりたい放題でも美味い
世界裡的大家 JAPAN 的咖哩 隨心所欲但也很美味
炊き立てごはんとルウー を盛ったら 黄金に光るお宝や~
剛煮好的白飯和醬汁 裝滿的話 金瑩剔透的寶藏呀~

ライスカレー
咖哩飯

君のことを誰よりも
比誰都還要了解你

愛すため
因為愛

探すよ未知の味を
尋找吧未知的味道

世界まで
翻遍世界

包みこむ濃い刺激
包著濃厚的刺激感

スパイスだね
是辣的呢

魅惑に香る風
魅惑的香風

ライスカレー
咖哩飯

君のことを誰よりも
比誰都還要了解你

愛すため
因為愛

探すよ未知の味を
尋找吧未知的味道

世界まで
翻遍世界

包みこむ濃い刺激
包著濃厚的刺激感

スパイスだね
是辣的呢

魅惑に香る風
魅惑的香風


熱い 射す日差し うだるような夏の日
好熱 閃耀日光照耀 猶如滾水般的夏天
寒い 刺す空気 凍るような冬の日
好冷 刺骨的空氣 猶如凍結般的冬天
なぜか君のことが 頭から離れない ...離れないんだ
為何你總是無法 從我的頭腦離開 …無法離開
いつか訪われたあの景色を 出会い分かれたあの友を
將某天造訪的那景色 將相遇分離的那朋友
思い出す 君が呼び起こす
回想起 你呼喚起的
水面に一石を投じ 波紋が広がるように
水面投下一顆石頭 如同波紋擴散般
恋に落ち全身に 血が巡るように
墜入愛情的全身的 血液流淌般
何かが変わったと 強く意識できる刺激
好像帶來什麼改變 強烈地感覺到的刺激
胸を打つ刺激が 君にはあるんだ
驚動我新的刺激 你也感受得到
国や文化 歴史や時代を超えて
國家和文化 歷史和時代都超越
人々の心を満たして 幸せの汗を流し
人們心滿意足 流著幸福的汗水

ライスカレー 愛すため
咖哩飯 因為愛
また...次の場所へ
再…前往下個地方

ライスカレー
咖哩飯

君のことを誰よりも
比誰都還要了解你

愛すため
因為愛

探すよ未知の味を
尋找吧未知的味道

世界まで
翻遍世界

包みこむ濃い刺激
包著濃厚的刺激感

スパイスだね
是辣的呢

魅惑に香る風
魅惑的香風

ライスカレー
咖哩飯

君のことを誰よりも
比誰都還要了解你

愛すため
因為愛

探すよ未知の味を
尋找吧未知的味道

世界まで
翻遍世界

包みこむ濃い刺激
包著濃厚的刺激感

スパイスだね
是辣的呢

魅惑に香る風
魅惑的香風

ラーラーラーラー ラララララー
啦—啦—啦—啦— 啦啦啦啦啦—
ライスカレー
咖哩飯
ラーラーラーラー ラララララー
啦—啦—啦—啦— 啦啦啦啦啦—
ライスカレー
咖哩飯


創作回應

相關創作

更多創作