主題

【中日歌詞】天命の傀儡/Suara

Caya | 2021-10-11 19:29:17 | 巴幣 2 | 人氣 104


天命の傀儡(マリオネット) / Suara
スマートフォン向けゲームアプリ『うたわれるもの ロストフラグ』主題歌
智慧型手機遊戲『受讚頌者 LOSTFRAG』主題曲

. 串流平台:https://ssm.lnk.to/tnm



Title:天命の傀儡 (Tenmei No Marionette)
Lyrics:須谷尚子
Music:衣笠道雄
Arrangement:衣笠道雄
Recorded & mixed, mastered:有村健一 (STUDIO AQUA)
TC translation:Caya



-Lyrics-
儚き生きものかな 誰より欲深く
望み尽きることなく永遠を願う
虛幻之生物 比任何人都還要貪婪
永無止盡的願望並祈求著永恆

それは謀か それとも戯れか
あなたの創りしもの 疑わず逆らわず従うわ
其有所謀 亦或為戲言呢
您所創造之物 不違不逆地服從於您

果てしない時をかけて命を繋ぐ
命は何処からきて何処へかえってゆくのだろう
ひとつひとつ時をかけて繋ぐ命の理を読み解けば
悲しきものの天命を書き換えることができるの
穿越無盡的時空連繫著的生命
生命從何而來又將從何而去呢
一縷一縷穿越時空所連繫的生命若能解讀其理法
悲慘之物的天命就能為其改寫了嗎

尊き生きものかな 誰かの為生きる
愛しいものの為に死をも恐れずに
尊貴之生物 為何者而生
若為所愛之物 死又何足畏懼

それは謀か それとも戯れか
あなたが与えるもの 疑わず逆らわず従うわ
其有所謀 亦或為戲言呢
您所給予之物 不違不逆地服從於您

果てしない時をかけて想いを繋ぐ
残されたものの中 引き継がれてゆくのだろう
ひとつひとつ時をかけて繋ぐ想いの理を読み解けば
悲しきものの天命を終わらせることができるの
穿越無盡的時空連繫著的思念
殘留之物之間 將會繼續傳承下去吧
一縷一縷穿越時空所連繫的思念若能解讀其理法
悲慘之物的天命就能終結了嗎


はるか高みで人を見おろして
赴くままに人を操る並びなきものよ
在遙遠的高處俯視眾生
隨心所欲操縱人們的高位者啊

果てしない時をかけて命を繋ぐ
命は何処からきて何処へかえってゆくのだろう
ひとつひとつ時をかけて繋ぐ命の理を読み解けば
悲しきものの天命を書き換えることができるの
穿越無盡的時空連繫著的生命
生命從何而來又將從何而去呢
一縷一縷穿越時空所連繫的生命若能解讀其理法
悲慘之物的天命就能為其改寫了嗎



受讚頌者的歌好多艱深字詞,好難翻。
應該是衣笠道雄最後的幾首曲子,可惜之後永遠不會有新曲了。
翻完,接下來就等 2周年拉。

創作回應

相關創作

更多創作