主題

【中日歌詞】Time Lapse Lights /La prière(藍月なくる、棗いつき、nayuta)

Caya | 2021-12-18 22:05:57 | 巴幣 6 | 人氣 232



【MV】Time Lapse Lights /La prière
『かけがえない瞬間をずっと ずっと…』
『將這無可取代的瞬間永遠地 永遠地…』

―――――――――――――――――――――


―――――――――――――――――――――

Title:Time Lapse Lights
Compose / Lyrics / Arrangement / Bass:森本 練 https://twitter.com/rmsteria
Electric Guitar:ときも https://twitter.com/TokimoSound
Acoustic Guitar:佐藤 厚仁 https://twitter.com/_humming_
Mix / Mastering:蒼井/BLUE https://twitter.com/aoi_blue_3
Illustrator:あるみっく https://twitter.com/ALmic_al
TC translation:Caya

―――――――――――――――――――――

La prière是由藍月なくる、棗いつき、nayuta組成的同人音樂歌唱團體,
組合名稱為法語詞,有「祈禱」、「懇求」的意思。
成立於2019年,至今已發布兩張專輯,現在正在進行連續 12 個月原創單曲的計畫,目前發佈到第九首也就是這次翻譯的《Time Lapse Lights》。
. La prière Twitter:https://twitter.com/Lapriere_info/
. La prière Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCrzRVEJbO4_aEDgN4WXo0mQ
. 棗いつき:https://twitter.com/itsukinatsume
. 藍月なくる:https://twitter.com/Gelidium_31
. nayuta:https://twitter.com/7utauta
―――――――――――――――――――――

-Lyrics-
約束の前の夜空
気持ちだけが先走ってる
ゆっくりと雪が舞う速度に
早く明日になってよ
…じれったいな
 ▎約定前的那夜空 
 ▎我那心意早已先行而走 
 ▎倘若雪花緩緩飄舞的速度 
 ▎趕快變為明天吧 
 ▎…心煩意亂呀 

いつもよりも少し飾った心で
まだ白い靴紐 結んで飛び出す
 ▎相較於平常那想妝點的心意 
 ▎繫上那仍雪白的 鞋帶飛奔而出 

色めき立つ街を一歩一歩
歩き出すたび高鳴る
「早く会いたいな」
待ち合わす君もきっと きっと…
同じ気持ちでいるかな
向かう足は軽くなる
この想い 巡らせて いま星のように
走り出す心はただ君のもとへ
 ▎走在色彩斑斕地街道 一步一步地 
 ▎踏出地每步心便跳與悸動 
 ▎「好想相遇呀」 
 ▎在那等待的你肯定也 肯定… 
 ▎也有著同樣地心意吧 
 ▎邁步的雙腳變得輕盈 
 ▎這份思念 轉動著 就像此時的星星般 
 ▎奔走的心意只為前往你的身旁 

積もる心 息も白く
灯る時が待ち遠しい
もうすぐと振り向いた瞬間
その笑顔を照らした
…魔法みたいだ
 ▎積累的心意 氣息也雪白 
 ▎深盼已久的點燈時刻 
 ▎即將綻放便回首的瞬間 
 ▎輝映著你那笑容 
 ▎…就宛若魔法 

夜空を彩る無数のパノラマ
指差すその手に願いを込めたの
 ▎彩繪著夜空的無數的 panorama* 
 ▎指著的那隻手乘載著願望 

世界ごと七色に光って
数え切れない煌めき
「来れてよかったね」
溢れてく想いをギュッと ギュッと…
積もらすだけじゃ足りない
隣にいて気付いたの
その気持ち 灯らせて いま恋のように
見つめ合う瞳に ほら勇気込めて
 ▎為這個世界照耀著七彩的光芒 
 ▎無法盡數的光輝 
 ▎「能來真的太好了呢」 
 ▎將那溢滿地思念緊緊地 緊緊地… 
 ▎只是積滿地仍然不夠 
 ▎在你的身旁便認清到 
 ▎那份心意 早已點亮 就像此時的愛戀般 
 ▎相互凝視的眼瞳裡 那就鼓起勇氣吧 

最後の瞬き
このまま時間が止まればいいのに
隠して後悔したくない
彼方に預けた想いよ 届いて!
 ▎最後的瞬間裡 
 ▎就這樣子時間停止的話就好 
 ▎不想隱藏之後才後悔 
 ▎託付於彼方的思念啊 傳到吧! 

絵本よりもずっと綺麗で
眩しいのはきっと君とだから
 ▎一直都比繪本還美麗地 
 ▎眩目的肯定是因為與你 

願いごと真っ白に染まって
名残惜しさが尾を引く
「帰りたくないよ」
かけがえない瞬間をずっと ずっと…
光る季節が終わっても
想い出は色褪せない
いつまでも 忘れない いま夢のように
もしも叶うなら
次もその次もまた君と一緒に
 ▎將每個願望染上似雪的純白 
 ▎依依不捨的惜別仍未結束 
 ▎「還不想回去啊」 
 ▎將這無可取代的瞬間永遠地 永遠地… 
 ▎就算這光彩的季節結束了 
 ▎也不會讓這回憶褪色 
 ▎無論何時都 不會忘卻 就像此時的夢境般 
 ▎但若能實現的話 
 ▎下次與另個下次仍想與你在一起 

---

12/29會有C99直前生放送喔~
C99似乎會有周邊商品喔~

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作