切換
舊版
前往
大廳
主題

[スタマイ]大谷羽鳥 SR「バスルームの誘惑」 故事翻譯

水色夜光 | 2020-02-14 17:25:21 | 巴幣 14 | 人氣 558


活動「Change & Challenge 心をあらわすコレクション」排名10,000以內的報名獎勵

活動的地圖故事我很喜歡,這次羽鳥的卡片故事也好看,
唯一遺憾就是沒抽到神樂SSR吧(遠目

日文水平並沒很好,如有錯誤的地方歡迎糾正



LV40「君の言葉で聞きたくて(想聽到妳的話語)」


玲 :「那件洋裝,設計成成熟風又有清純感,很漂亮呢。」

我收到因工作關係而參加時尚秀的羽鳥先生的邀請,與他一同享受這光鮮亮麗的世界。

玲 :「哇、羽鳥先生你看。能把那種很透的衣服穿得好看,果然外國的模特兒不是一般的厲
    害。」

玲 :「嗚哇……臉好小……腳、好長!」

羽鳥:「她是世界知名的模特兒喔。」

玲 :「原來如此,難怪……」

不論是有著好到不行的身材的模特兒,還是有著新穎設計的洋裝,都讓我訝異與感動的驚嘆停不下來。

羽鳥:「吶玲醬——」

玲 :「咦、羽鳥先生、那件衣服,頭上長著觸角耶!?」

玲 :「怎麼回事啊……?」

羽鳥:「…………」

玲 :「那個難不成,會在之後流行起來之類的?」

玲 :「喔喔……那邊的造型像Lady Gogo一樣很有視覺衝擊!」

羽鳥:「玲醬。」

(嗯?)

羽鳥先生從旁拍了拍我的肩膀,因此我轉過頭看向他……雖然是這樣。

(呀啊!?)

他的臉在近到不正常的距離,嚇得我心臟差點停止。

玲 :「呃、那個……不會太近嗎……」

羽鳥:「會嗎?我倒覺得這距離蠻適合我們的。」

羽鳥:「比起這個,我剛剛叫妳名字妳都沒注意到呢。」

就像是要避免聲音被會場播放的音樂壓過,羽鳥先生靠近我耳邊細語著。

玲 :「不好意思,我太專注在秀上面了……怎麼了嗎?」

羽鳥:「嗯,剛才的洋裝。」

羽鳥:「我想說那種成熟的衣服,說不定很適合玲醬。」

玲 :「……不不,怎麼會適合。」

玲 :「讓我來穿的話,我反而會擔心是不是白費了那麼漂亮的衣服。」

羽鳥:「才沒這回事呢,好想看看,穿著那件洋裝的玲醬啊。」

玲 :「……那、那個……好近……」

從剛開始羽鳥先生近得過度的聲音,弄得我耳朵有些搔癢。

羽鳥:「下次約會,妳可以穿那種服裝來嗎?」

玲 :「……目前來說,我應該沒有和羽鳥先生約會的預定。」

羽鳥:「是這樣嗎?那就現在——」

玲 :「羽、羽鳥先生!先停一下拜託了!」

受不了近距離與搔癢耳朵的聲音的兩樣夾擊,我按著羽鳥先生的肩膀將他推開。

玲 :「……話說,你是知道還故意這樣做的對吧?」

羽鳥:「啊哈哈,被識破了。」

玲 :「時尚秀,讓你感到無趣了嗎?」

羽鳥:「不會,很開心喔。」

羽鳥:「不過也是有不滿意的地方。」

玲 :「……不滿意的地方?」

羽鳥:「玲醬看都不看我一眼,這點讓我覺得無聊。」

玲 :「因為我認為時尚秀是要看向伸展台,而不是看羽鳥先生的地方……」

羽鳥:「但是妳看,為了配合今天的秀,我還特別穿了和平常不同氛圍的服裝。」

羽鳥先生為了讓我好看見他的衣服,稍微展開了雙手。

(……該不會)

(羽鳥先生因為我完全沒提及他衣服的事……在鬧彆扭?)

『羽鳥先生在鬧彆扭』。

即使覺得不可能,卻無法否定他說不定真是如此的可能性。

玲 :「今天的服裝與平時不同這點,我當然注意到了。」

羽鳥:「玲醬有注意的這件事,我也知道。」

羽鳥:「所以才在等這之後的話喔?」

(……也就是說想被稱讚、吧)

(說實在話是超級合適帥到不行,所以才特意不想讓他進到視野範圍裡……)

玲 :「……」

不過因為我們至今為止的互動,直率地稱讚他也讓人不甘心、不爽。

玲 :「很新鮮,大概還不錯適合吧。」

羽鳥:「……」

就算故意用這種冷淡的回應,也不可能騙得過羽鳥先生。

……當我注意到這點時,已經為時已晚了,

羽鳥:「啊~啊。要是坦率起來妳明明就可以解脫的。」

玲 :「!」

(糟了!這樣反而會讓他覺得有趣!)

羽鳥先生再次把臉靠了過來,在都快親到耳朵的距離下他悄悄說道:

羽鳥:「故意裝作冷淡的樣子也就是說,妳的內心,被我佔著滿滿的對吧。」

玲 :「才不……」

羽鳥:「果然,下次去約會吧。」

羽鳥:「因為一定會馬上,又開始想見到。」

玲 :「!……」

(那是,誰想見到誰……)

心情變得超好的羽鳥先生,像是什麼事都沒發生般取回適當的距離……

明明是適當的距離卻覺得哪裡不滿足,如此感覺的瞬間答案已經不言而喻了。



LV60「二人の時間が積み重なって(兩人累積下來的時間)」


羽鳥:「吶、要不要用撲克牌和我一決勝負?」

在往常的酒吧與羽鳥先生喝酒時,他用隨意的口吻向我挑起了勝負。

羽鳥:「當然遊戲的內容由妳決定沒關係,贏了的話什麼請求我都會答應喔。」

玲 :「什麼請求都行,是嗎。」

拿出的條件依舊讓我非常心動,使我決定接下的挑戰。

(話雖如此,現在也沒在追查什麼需要情報的案件。)

(不、跟這沒關係。都接下挑戰了,絕對要贏下來……!)

玲 :「…………真假。」

玲 :「太好了、贏了、我贏了喔!」

在我提出的撲克牌遊戲『Spit』上,我獲得了漂亮的大勝利。(註1)

羽鳥:「嗯,是我輸了。那就按照約定我會答應妳任何請求,想要我做什麼?」

玲 :「我想想喔……」

(羽鳥先生他一定,認為我會向他要求什麼情報吧)

(也就是說,說一個他預料之外的請求,讓他「啊!」的嚇一跳或許不錯)

看著即使輸了依然一臉淡然的羽鳥先生,讓我湧起一股想讓他困惑的心情。

(好,找個能讓羽鳥先生難以實現的事情吧)

玲 :「決定了。要不要和我一起去野餐?」

羽鳥:「野餐?不是BBQ或是豪華露營?」

玲 :「是拿著便當,去公園或是廣場的那種野餐。」

玲 :「在地板鋪上野餐墊躺在上頭滾來滾去啊,抑是玩羽球或是飛盤之類的。」

這種庶民的樂趣,羽鳥先生應該沒體驗過才對。

(雖然也想過其他有趣的事,但在公園滾來滾去什麼的,就算是羽鳥先生也一定——)

羽鳥:「聽上去不錯呢。那下次的假日,一起去吧。」

玲 :「啊、好的……

困惑的表情到底存在於何處呢……在我眼前的只有他打從心底開心的笑容。

玲 :「天氣也不錯,非常舒適呢。」

假日,我們照約定來了場野餐。

(羽鳥先生說全交給他準備,所以我幾乎是兩手空空而來。)

(從野餐墊、毛毯到濕紙巾甚至連茶水都準備好,到目前為止簡直是完美過頭了……)

羽鳥:「差不多到中午了呢,來吃便當吧。」

玲 :「好啊。」

羽鳥先生從拿著的背包中取出看上去莫名豪華的便當盒。

將其並排好後打開蓋子,裡面的內容物令我驚訝不已。

玲 :「好厲害!看起來好好吃……!這個、真的可以吃掉沒問題嗎?」

羽鳥:「當然。不過單純的享用也沒有樂趣,機會難得不如來『啊~』的餵對方吃如何?」

(在光天化日之下做這種事,難度也高過頭了吧……!)

玲 :「那個,『難得』有如此美味的便當,如果可以的話我想照自己的步調享用……」

羽鳥:「這樣啊,那就先照妳的步調吃吧。」

(『先』照我的步調……)

玲 :「那麼,我開動了。」

最初先夾起一塊炸雞放入口中。

玲 :「!……這什……太好吃、了吧……」

多汁肉質又柔嫩,好吃到臉頰都快掉下來了。(註2)

玲 :「不論是奶油可樂餅還是南瓜沙拉都超好吃的,飯糰的鹹度也剛剛好超棒……!」

羽鳥:「妳能吃得開心真是太好了。」

羽鳥先生帶過來的便當,雖然有著亮麗的外觀,內容卻都是放著我喜歡的吃的平民料理。

而且,非常美味……也就是說,一定是拜託了某位手腕高明的廚師。

玲 :「請問,這個便當是哪家店賣的?」

羽鳥:「全部都是我自己做的。」

玲 :「……嗯?」

(剛剛他好像,隨口說出了很驚人的話。)

玲 :「那個……你剛剛,說什麼?」

羽鳥:「全部都是我親手做的喔。」

玲 :「!」

羽鳥:「說是這樣說,因為有蠻多料理是第一次做,所以參考了比較大眾的食譜,再加上一點
我自己的改編。」

玲 :「誒、那這個,家庭常見的燉菜也是羽鳥先生……?」

玲 :「芋頭也切成了漂亮的圓形,這也是羽鳥先生做的?」

羽鳥:「為了有好看的外觀,這些麻煩的手續沒辦法少掉。餐後的點心我也做了好幾種,等等
來吃吧。」

玲 :「……」

我不禁想盡全力暴打前幾天想找個『難以實現的請求』的自己。

(越仔細看越是發現,便當裡都是我喜歡的食物……)

這些一定是,羽鳥先生悄悄記下了,平時我與他隨口閒談中無意得知的情報。

這讓我察覺到,這個便當是與他一起度過的時間不斷累積下來的結果。

玲 :「……非常謝謝你。」

羽鳥:「嗯?怎麼了,突然道起來?」

玲 :「該怎麼說呢……那天,我有贏得撲克牌的勝利真是太好了。」

玲 :「能吃到這麼暖心的便當……我現在,比贏得勝負的那天還要更高興。」

羽鳥:「……」

羽鳥:「這樣啊。我也是,明明輸掉了卻這麼開心,很奇怪對吧。」

羽鳥:「……而且。」

玲 :「而且?」

羽鳥:「和妳在一起覺得很幸福什麼的……也很奇怪吧。」

(羽鳥先生……)

和羽鳥先生在一起的時間,雖然被耍得團團轉的時候多到不行,但這些時光的累積是包含著如
此幸福的意義在裡面的話,此刻,還有其他,所有的時光我都想好好珍惜……這天,我打從心
底如此想著。



註1:就是一種撲克牌遊戲(廢話)規則大家可以自己查一下,簡單來說就是照數字順序把卡打出去,看影片可能會比較好懂:\點我/

註2:日本的諺語,相當於中文的「好吃到不行」也能說成「あごが落ちる」就是「食物太好吃了、好吃到下巴掉下來」的意思。


創作回應

更多創作