前往
大廳
主題

[スタマイ]槙慶太 SSR「ライン・オブ・ダンス」故事翻譯

水色夜光 | 2022-12-01 14:00:04 | 巴幣 112 | 人氣 347




2022年生日卡

原本還很猶豫不知道要翻哪張,結果看到這張70等的劇情就瞬間決定了XD

日文渣,如有錯誤的地方歡迎告訴我



LV50「掬うように、解くように(像是要掬取,像是要解開)」


太陽下山,結束了一天的工作後,我開著車,停到了目的地附近。

抵達目的地時我低頭看了一下手錶。比預計時間還要早了些啊——等待她的同時我這麼想著。

玲:「槙君!讓你久等了。」

玲:「工作辛苦了。」

槙:「妳也辛苦了。」

見她一找到我便高興走過來的樣子,就不禁覺得自己提早到真是太好了。

偶爾她小跑步過來的時候,會擔心她會不會跌倒就是了。)

玲:「謝謝你來接我。」

玲:「抱歉啊,今天的主角明明是槙君……」

槙:「別在意。」

槙:「是我想早點見到妳,擅自過來罷了。」

玲:「……!這樣啊。」

欸嘿嘿的靦腆笑起,臉頰染上些許淡紅。

槙:「……吶,泉。」

玲:「什麼事?」

槙:「妳臉紅通通的。」

玲:「咦!?真的假的!」

玲:「應該是因為我急著過來。」

泉舉起手往自己的雙頰上貼。

槙:「騙妳的,只有一點點而已。」

玲:「齁呦!」

害羞的樣子也好,稍微慌張的神情也好,一旦觸及就能感覺到這就是「她」

(她的這種地方,果然很可愛。)

玲:「我差點以為自己要頂著一張像天狗的臉去餐廳了……」

玲:「啊、不對,我鼻子是沒那麼高啦。」

槙:「為什麼是天狗?」

玲:「咦、一般不這樣說嗎?」

玲:「『宛如天狗的發紅面容』。」

槙:「好像也不是沒聽過。」

槙:「大多都是蘋果啊、煮熟的章魚之類的。」

玲:「啊!對耶。」

槙:「很有泉的風格,也不錯不是嗎?」

玲:「……我是該覺得高興?還是該不好意思啊?」

槙:「該高興。」

槙:「……」

槙:「開始起風了,走去車子……」

那邊吧?——我打算如此問道,而轉頭再次看向泉的身姿。

(……選錯停車地點了啊。)

雖然她穿著外套,但能從下擺窺見設計細膩的輕薄連身裙,一定不怎麼保暖。

高跟鞋的跟似乎也比平時的要高。

槙:「……抱歉,到車子那邊要走段路,可以嗎?」

槙:「還是我把車開到這邊。」

玲:「不用不用!完全沒問題喔!」

玲:「謝謝。」

笑著道謝的她不論表情,還是樣子,都非常可愛。

槙:「……嗯,知道了。」

因此一想到有我以外的男性,陪伴這副模樣的她、牽她的手、與她共舞——

我就不禁感到嫉妒。


玲:「好期待今天的晚餐呀。」

玲:「畢竟這家之前就講好要兩個人一起去。」

槙:「是啊。」

即使跟泉一起邊走邊閒聊著,浮現過的想法也沒有輕易從腦中退去。

不如說,越是覺得她很有魅力,那想法就越是強烈地在腦中盤旋。

(回想)

前幾個月前——

檜山:「我孫子商事公司主辦的跨業交流派對,你們知道吧。」

大谷:「啊啊,三月初的那個?」

槙 :「聽說那家公司,最近因為業績問題傷透腦筋。」

神樂:「是想透過增加交流扭轉頹勢吧?」

神樂:「所以,這怎麼了嗎?」

檜山:「買賣違法藥物的企業,也有參加派對。」

槙 :「……」

(回想結束)

在那之後,我知道了麻取他們沒過多久就著手處理起這件事。

——也知道泉她,預定要潛入派對中。

(目標是……董事的兒子。)

儘管理智上明白那是工作,但似乎只要遇上有關泉的事,就無法那麼簡單劃分開來。

我對這樣的自己感到些許厭惡。

玲:「……」

槙:「嗯?」

(……我把心情表現在臉上了嗎?)

泉像是在觀察臉色般注視著我。

玲:「……槙君。」

槙:「怎麼了?」

玲:「今天這件連身裙,看起來怎麼樣?」

槙:「咦——」

槙:「……我覺得它的氛圍跟設計,都很適合泉。」

我能從張開雙手的她,那沒扣鈕扣的外套間隙中瞧見連身裙的模樣。

稍微透膚的質地頗有成熟氣質,而上頭點綴的蕾絲讓其多帶了一點可愛韻味,把泉的好更凸顯了出來。

雖然對她突然間的提問感到困惑,但對於這問題我想坦率地回答。

玲:「這件,其實是下班時才換上的新衣服。」

槙:「……!」

我一驚訝地看向泉,就正好與她四目相對。

(…………啊。)

這時我才終於察覺,到剛才為止自己都沒有正視她的眼睛。

玲:「想讓槙君覺得很可愛,我和店員東挑西選煩惱了一小時才決定的。」

玲:「今天穿這雙高跟鞋,也是有原因的。」

玲:「你願意聽我說嗎?」

槙:「……這雙高跟鞋是?」

玲:「這個啊——」

一眨眼,泉的臉龐就湊到了眼前,輕啄般觸碰了雙唇。

玲:「為了,可以方便親你。」

她的面頰比方才還要通紅,這一定是她今天最害羞的時刻。

即使如此,泉還是沒有移開目光,直直注視著我。

玲:「畢竟槙君嘛,一定知道……今天的工作是什麼。」

玲:「所以我才想好好說清楚。」

玲:「無論發生什麼事,槙君都是我的唯一。」

槙:「……泉。」

玲:「雖然我們彼此,因工作性質的關係有一些不能說的事。」

玲:「……即使如此,能傳達的事我還是想確實告訴你。」

玲:「槙君你呢?」

我感覺讓自己內心陷入漩渦的漆黑情感,突然一口氣消失無蹤。

槙:「就像妳說的,我知道妳今天的工作是什麼。」

槙:「我一直很擔心……還有就是、很嫉妒。」

但是——

槙:「現在已經,全都被妳的舉動給覆蓋過去了。」

槙:「真的是,敵不過妳啊。」

聽到我這麼說,隨即開心地笑起。

她的這副笑容,不論何時總是能治癒我。

玲:「吶槙君。」

玲:「我想不管是等一下,還是回到家之後,我都會不厭其煩地對你說。」

玲:「生日快樂。」

對如此說道並又笑起來的她,這次換我主動吻了上去。

感覺著相疊嘴唇傳遞過來的溫度,我細細品味著幸福。








LV70「仲間と、そして(和夥伴,還有)」


玲 :「啊哈哈,還有這麼一回事啊。」

我一打開門,便聽見了她十分開心的聲音。

神樂:「啊、他來了。小慶,接待辛苦了。」

玲 :「辛苦你了,打擾了!」

槙 :「妳今晚本來是沒有要來的吧?」

玲 :「我是來處理一些傳信鴿的事務。」

大谷:「因為接待客人是件耗損精神的工作,我猜你應該會來這裡轉換心情,就挽留她了。」

槙 :「……也不必特地為我這麼做,何況她是因為麻取的工作來的。」

大谷:「已經是下班時間了對吧?」

玲 :「欸?是的。有說我可以直接下班。」

神樂:「小慶,你要喝點什麼嗎?」

槙 :「我自己弄就好,謝了。」

槙 :「話說回來……羽鳥,你沒有又對她說什麼奇怪的事吧?」

羽鳥:「什麼『又』,我可沒有喔。」

檜山:「我們有說了大學的時候,你一人把你喜歡的威士忌整瓶喝光後,一臉滿足睡著的事。」

槙 :「咦……」

玲 :「沒事的槙君,我也有好幾次喝燒酌喝到睡死。」

玲 :「到現在都還會被朋友笑說:『這人抱著燒酌瓶耶。』。」

神樂:「難道覺得這有安慰到人?」

玲 :「咦、沒有嗎?!」

太有她獨特風格的話語,讓我差點笑出來。

檜山:「槙,別一直站在門口進來坐下吧。」

槙 :「啊、好……等我做杯威士忌蘇打。」

我從冰箱裡拿出變冰的玻璃杯,放進冰塊。

倒入多一點的威士忌,再加蘇打水一起攪拌。

(她很習慣這裡了呢。)

至今為止一直都是四個人。

雖然嘴上總是說著Revel隨時都可以解散,我們之間的約定卻很堅固。

說實話當初對誘勸的事情也是覺得很厭煩,想說檜山還是羽鳥那邊會適當蒙混過去,了結這事情的。

玲 :「槙君?你怎麼好像在發呆……?」

槙 :「……沒什麼。」

要把剛才心裡想的事說出口有點難為情。

我走近檜山他們坐著的沙發,放下玻璃杯的下一秒。

神樂:「小慶,恭喜你生意談成。」

玲 :「恭喜你,槙君!」

槙 :「哇——」

忽然間拉炮的聲音響徹,五彩紙屑紛飛。

檜山:「花長時間招攬設立工廠的事情,順利談成了呢。」

槙 :「什、這是……怎麼突然……」

要設立新工廠,當然就會需要土地。

即使整件事情被檜山君知道,也不是什麼奇怪的事。

我只是訝異——

大谷:「我想說,她也會想慶祝你的成功吧。」

時裝周的品牌秀上採購商蜂擁而至、手入了一直想要的土地、買斷的軟體授權價值翻了100倍之類的,儘管一直以來我們都會彼此賀。

不過現今,這個圈子裡多了「她」在裡面。

曾是只有四人的地方,有她在。

玲 :「那個我是不是……還是打擾到你們了?」

檜山:「他沒有露出那樣的表情,沒問題的。」

玲 :「我還有聽說槙君一直在與對方交涉喔,好厲害呀。」

槙 :「沒什麼……」

我一口氣灌了一大口威士忌蘇打。

明明想坦率道謝,但被他們這樣盛大祝賀反而不好意思了起來。

檜山:「我也要謝謝你,槙。」

檜山:「因為這一事那邊附近的土地價格應該也會上漲,對檜山集團來說也不是件壞事。」

玲 :「是這樣啊,那就更值得慶祝了。」

這世上,名為「幸福」的事物也是有分成好幾種吧。

但,這段時間毫無疑問是極上的幸福之一。

可以信任的同伴和——在同伴旁邊開朗笑著的她。

槙:「……——謝謝。」

感覺到淚腺有些不受控制又喝了一大口的蘇打。












創作回應

更多創作