切換
舊版
前往
大廳
主題

[スタマイ]神樂亞貴 SSR「呪いを解けるのは君」 故事翻譯

水色夜光 | 2019-11-06 18:07:31 | 巴幣 10 | 人氣 709

三周年 SSR「呪いを解けるのは君」

(^﹃^)b

想小小吐槽一下SSR+的劇情,神樂你是吃了誠實豆沙包嗎?太直白了吧句句致命啊(躺
日文水平並沒很好,如有錯誤的地方歡迎糾正


LV50「振り向かせたいのは君(想要讓妳看向我)」


 玲:「非常感謝您今日的邀請,神樂王子。」

神樂:「………」

 玲:「那個、請問我的服裝有哪裡不適的地方嗎……?」

(有可能是我的錯覺也說不定,但總覺得他的視線非常的刺痛……)

神樂:「衣服的顏色。」

 玲:「啊啊,這顏色非常漂亮對吧。」

 玲:「據說是城下町現在流行的顏色,非常受歡迎。」

神樂:「這是當然的吧?那個顏色,和我之前在典禮上穿的衣服的顏色是相同的。」

 玲:「神樂王子對流行非常敏感呢。」

神樂:「不對,是我創造流行。」

神樂:「正因為我在典禮上穿那顏色的衣服,現在城下町才會流行起來。」

 玲:「那不是一件非常厲害的事嗎……」

神樂:「是嗎?要是主掌國家的人穿著邋遢的話,人民也會變得不安吧。」

神樂:「外觀給人的印象會和何如判斷其人之後的言行有所關聯。」

神樂「考慮到影響是當然的。」

 玲:「原來如此,的確是這樣。」

(不過,神樂王子會從人民得到變成流行程度的人氣,我想……)

(不只因為服裝,而是他的言行確實與打份相符吧)

神樂:「已經懂了的話,讓我看一下那件衣服。」

 玲:「誒?那、那個,衣服、除了流行的顏色之外還有什麼嗎?」

神樂:「它的設計不錯,特別是領子和袖口……可以讓我仔細看看嗎?」

 玲:「是沒問題,但我並沒有看出來有特別的設計……」

神樂:「懂得人來看的話就知道是有點特殊的造型。」

神樂:「……欸,頭髮很礙事,我撥到後面去囉。」

 玲:「啊、是……咿!」

他在撥起頭髮時,手指無意間觸碰到我的頸部。

神樂:「不要一一發出怪聲,下一個,舉起手。」

 玲:「手?像這樣?」

神樂:「對對。哼~原來是這樣啊。設計成這樣的感覺還蠻有趣的。」

(明知道不是盯著我看,卻還是會不自覺感到害羞)

神樂:「……妳知道衣服還有其他功用嗎?」

 玲:「其他功用?」

神樂:「沒錯,不光只是決定給人的印象,也能夠吸引或疏遠他人的注意。」

神樂:「譬如說……讓喜歡的人的目光看向自己、之類的。」

 玲:「!」

神樂:「妳也看了典禮對吧,還特意穿一樣的顏色過來的意思是……」

神樂:「妳也很中意那件衣服?」

 玲:「不、那個……」

神樂:「……我,很在意妳是怎麼想的。」

 玲:「那是、那個……該不會,今天傳喚我來是因為——」

神樂:「…………」

神樂王子即使雙頰染上緋紅,依舊用認真的目光帶給我沉默的壓力。

 玲:「這個嘛……是的,如您所說,神樂王子在典禮上所穿的衣服給我留下很深的印象。」

神樂:「嗯。」

 玲:「然後、要說是留下什麼樣的印象的話……」

 玲:「那個、就是非常地帥氣。」

神樂:「……是嘛。」

神情放鬆下來的神樂王子看似很高興。

神樂:「那,也還算不錯啦。妳的目光大概是這國家的平均值。」

 玲:「平、平均值是嗎……!」

神樂:「嗯,不壞吧?」

 玲:「這樣啊……嗯,是這個意思啊……」

(能夠告訴神樂王子自己真正的心情是很好啦……)

(但比起被一絲不苟的仔細盯著,現在這個樣子是更是害臊啊!)

雙方都紅著臉,視線游移不定……好一段時間沒辦法筆直地看著對方。


LV70「ぜんぶ、そう、君のため(沒錯,全部、都是為了妳)」


 玲:「午安,神樂先生。咦……」

 玲:「這個花束……該不會,是從什麼活動拿到的嗎?」

在工作室的桌上,放了一束非常美麗的花。

神樂:「啊啊,那個已經不用了,給你吧。」

 玲:「欸?我可以收下它嗎?」

神樂:「設計圖也已經完成了,放在這裡只是礙事而已。」

 玲:「那……我就不客氣的收下了,非常謝謝你。」

(不僅花束的包裝很可愛,種類也都是我喜歡的)

 玲:「這個花束,非常漂亮呢。」

神樂:「………」

神樂先生默默的把手上的素描本打開來給我看。

(神樂先生竟然會把素描本給我看……真難得。)

 玲:「把這個給我看沒關係嗎?」

神樂:「……請便。」

 玲:「謝謝,就讓我拜讀一下。」

素描本上描繪著一件連身裙的設計圖。

在袖子的形狀,蕾絲的花色等等上寫了許多詳細的筆記。

 玲:「平常在設計時都是這種感覺嗎?」

神樂:「那只是,剛好腦中浮現出想法。」

神樂:「這種時候速度就很重要,得趕快把腦中的圖像畫下來。」

 玲:「的確,這種好點子一不注意就會隨著時間遺忘了。」

神樂:「啊、那裡,或許再澎一點會比較好,稍微借我一下。」

素描本上的圖畫又添上了新的線條。

(只是稍微改一下線條,整件連身裙給人的氛圍就大不相同……!)

神樂:「這裡的幅度再稍窄些,然後這邊的裝飾再大一點,嗯,差不多就這樣吧。」

 玲:「裙子的部分,是從花束的包裝發想的嗎?」

神樂:「算是吧……啊、這裡也,好像在改良一下比較好。」

神樂先生邊說著話,邊添上更多的線條和筆記。

(……這個花束,感覺再放在神樂先生這邊一段時間比較好呢。)

 玲:「……神樂先生,這個花束果然還是放在你手邊比較好吧?」

 玲:「像是把拿到的東西退還給你,真的是萬分抱歉……」

神樂:「哈?我不是說我不要了嗎?沒有必要了。」

 玲:「可是你看上去好像還有很多想法的樣子。」

神樂:「我就說,已經足夠了所以不用!」

 玲:「但或許會像剛剛那樣,突然想到什麼……」

神樂:「煩人。趕快收下去就是了,特意買來我的豈不是沒面子……」

 玲:「咦?」

(這、該不會是……)

神樂:「啊……啊啊,真是的!」

神樂:「本來就打算給你而買的啦有什麼怨言嗎!?」

 玲:「咦……?啊、是這樣子啊!」

神樂:「……反應真平淡。」

 玲:「才、才沒這回事!我非常高興!」

 玲:「不如說,高興過頭變得有點害臊,啊哈哈。」

神樂:「竟然你都讓我坦白了,可要負起責任喔。」

 玲:「那當然……!花束我會好好裝飾起來的,真的非常謝謝你。」

神樂:「不是,我是指連身裙。」

神樂:「……等我做好了,會讓你試穿試到厭煩為止,做好覺悟吧。」

 玲:「是、是!」

(總覺得做了對不起他的事。)

但是,為了我買的花束,能為神樂先生的設計帶來好的影響的話——

(有比這還要高興的事嗎……?)

我再一次,看向素描本上宛如又變成其他衣服的設計圖。

 玲:「真期待連身裙完成的樣子呢。」

我感覺從花束中,飄出一陣溫柔的芳香。


SSR+「恋色に染める(染上戀愛的色彩)」


(不愧是綢布的百年老店……好緊張啊)

 玲:「神樂先生很習慣來這種店嗎?」

神樂:「雖然不到經常的程度。」

神樂:「但工作的關係常受到關照,因此有這個緣。」

 玲:「是這樣子啊……」

神樂:「好,這樣就行了。有沒有太緊或太鬆的地方?」

 玲:「非常完美喔。真是謝謝你。」

(這件和服,一定是用了很好的材質吧。穿起來很舒適。)

店員:「失禮了。需要幫忙穿著和服嗎?」

神樂:「現在正好弄完了。」

店員:「哇……!清純的氛圍很適合客人您呢。」

店員:「和服與腰帶的顏色搭配也很棒呢。」

神樂:「嗯,不是很好嗎?好的意義上惹人注目。」

(……好的意義上)

神樂:「很適合妳喔。」

 玲:「咦?」

神樂「…………啊。」

(神樂先生竟然,面對面稱讚了我……)

『糟了。』神樂先生直接表現出內心想法的害臊表情如此說明著。

能受到神樂先生如此直率地稱讚在我的經驗中是少之又少,使我也不禁紅起了臉。

 玲:「啊、那個……謝謝稱讚!」

神樂:「……沒什麼,不過是把感想說出來而已。」

唯有不知道實情的店員小姐一臉笑咪咪的樣子。

(平常心,平常心……)

神樂:「啊啊不過,這件和服真的很不錯呢。」

神樂:「這個花色是手繪的嗎?」

店員:「是的。全部都是手繪。」

店員:「這個花色的漸層聽說是職人非常講究地將顏色染上去的。」

 玲:「哇啊……這麼細膩的色澤竟然是手繪……正所謂「職人技藝」呢。」

店員:「雖然現在是色澤鮮明的和服,但是以後想替換顏色也是可以。」

店員:「我想變了個顏色後又會有不同的魅力出現喔。」

 玲:「替換顏色……?」

神樂:「隨著年紀增長會出現和服顏色與年齡不太合的情形。」

神樂:「這種時候就可以把顏色替換掉。」

神樂:「跟顏色的流行與退潮流也有關係就是了。」

 玲:「原來如此,這樣就能一直穿著自己中意的和服了呢。」

 玲:「但是,要幫和服換色好像很難……」

神樂:「這種要交給專業的職人。」

神樂:「嘛,等到那時候我會安排好的妳就別在意了。」

(……這意思是)

店員:「那麼您確定要購買這件和服嗎?」

神樂:「是。」

店員:「非常感謝您,那麼我去做後續手續,還請您稍等片刻。」

店員向我們行完一禮後離去,我立刻轉向神樂先生的方向。

 玲:「那個、神樂先生,剛才你說的……」

 玲:「意思是就算我到了那種歲數,你也會一直陪在我身邊對吧? 」

神樂:「……!」

 玲:「我很高興。」

神樂:「……」

 玲:「方才誇我的事也、那個、非常高興。」

 玲:「並不是一時用錯詞吧,這樣的話,我會更高興的。」

神樂:「……這不是當然的嗎!」

儘管店員現在不在這裡,也還有會被其他人看到的可能性。

他依然邊講邊抱住了我。

神樂:「不是口誤,是真的、打從心底,覺得很適合妳。」

神樂:「剛才店員說的話也是,即使上了年紀沒辦法再穿和服也沒關係。」

神樂:「我會一直和妳在一起。」

 玲:「神樂先生……」

在他懷裡聽見這些話,我安心了下來。

神樂:「……然後呢?妳又是怎麼想的?有好好理解我有多認真了嗎。」

 玲:「那當然……我也是,今後也會和神樂先生在一起的。」

遙想著比能替換和服顏色的年紀還要更遠的未來,我抬起手回抱住神樂先生。



創作回應

黑糖糰子
感謝翻譯!
難得吃誠實豆沙包的神樂超香[e40]
決定趕快去把SSR+開出來,再看一次原文[e38][e38]
2019-11-07 21:22:43
水色夜光
真的 害我看SSR+的劇情時瘋狂傻笑
百年難得一見的坦率[e16]
2019-11-07 21:39:34
千晴
謝謝翻譯!手邊沒什麼神樂的卡片,看到他竟然也有這麼甜的時候覺得超新奇,而且那個時候也會陪在你身邊的感覺很棒
另外想請問,因為有關和服換顏色的部分後面有看到「註」,但找不到註解,有點好奇那究竟是什麼意思?
2020-05-29 18:29:05
水色夜光
神樂就是一個標準的刀子嘴豆腐心,糖果和鞭子很平衡的角色(什麼鬼
平時不會講甜言蜜語,一講就是讓人直接陣亡[e38]
看你提到註的部分我才發現我忘記刪掉了 哇好丟臉[e3]
看原文的時候上頭是寫「染め替え」去google查了一下也沒什麼資料,所以我就單看意思覺得應該是替換顏色的服務,之前不知道該不該備註,結果變成忘記刪掉XDD
2020-05-29 18:55:44
千晴
原來是這樣,謝謝特別解說!
2020-05-29 19:28:03
水色夜光
不客氣[e12]
2020-05-29 22:25:15

更多創作