前往
大廳
主題

[スタマイ]桧山貴臣 SSR「キングの威光を示す」故事翻譯

水色夜光 | 2022-10-23 21:24:33 | 巴幣 18 | 人氣 429




出自活動「勝利は誰の手に?盤上のWerewolf」的卡池
70等故事ㄉ玲醬曬恩愛技能點滿害我笑出來,檜山你終於懂平時你曬別人的心情了吧

日文渣,如有錯誤的地方歡迎告訴我
故事圖片的部分我忘記改女主角名字,所以塗掉了XDD(欸





LV50「バッドエンドはいらない(不需要Bad End)」



玲 :「怎麼會、是騙人的……對吧?」

玲 :「我明明這麼地相信檜山先生……!」

檜山:「……有錯的,是被演技騙倒的妳。」

檜山:「在這座宅邸裡,誤判情勢的人會先行死去——與情愛無關。」

檜山:「要恨的話……就恨沒發覺我真實身分的妳自己吧。」

玲 :「……!」

檜山:「……拜託妳,就這樣為了我死去吧。」

伴隨懇求,他舉起凶器。

玲 :「呀啊啊啊啊——!」

在閃著幽光的利刀面前,我只能放聲悲鳴……

…………


玲 :「——噗啊!嚇死我了……!」

檜山:「……哼嗯,挺有臨場感的啊。」

一拿起戴在頭上的VR眼鏡,映入眼簾的是平常看習慣的光景,與沒拿著凶器的檜山先生。

玲 :「做得十分逼真呢,這個VR狼人殺。不愧是檜山集團參與其中的遊戲。」

檜山:「還在測試階段就是了。如果妳有玩得開心就再好不過了。」

檜山:「……玩的過程中,有沒有什麼在意的地方?我想聽妳直率的意見。」

玲 :「這個嘛,規則和虛擬空間都弄得非常好,我玩得很開心。」

玲 :「不過,指令音效是電子音的部分有點怪,我覺得既然要做,不如配合遊戲舞台的宅邸氛圍,弄成恐怖詭異的音效。」

檜山:「原來如此,確實有一番道理。我會跟開發公司反應這個意見的。」

我用毛巾擦掉因緊張而冒出的汗水,悄悄深呼吸一口氣。

玲 :「話說回來……沒想到檜山先生就是狼人,我完全沒注意到,還以為你是預言家呢。」

檜山:「妳這樣認為,就達到我的目的了。」

檜山:「為了讓大家完全相信我是預言師,除掉真正的預言師後,不單是自己的言行,我也多少誘導了其他玩家,影響他們的意見。」

輕輕鬆鬆就做出來那麼厲害的舉動……)

明明其他玩家,都是我們完全不認識的除錯人員。

玲 :「果然是因為工作的關係,所以很擅長不讓對方察覺自己內心的想法嗎?」

檜山:「是啊。如果很輕易就被看透,根本連經營策略等都無法好好建立起來了。」

檜山:「這次的遊戲只是將經驗活用而已……若放在現實,就沒這麼簡單了。」

玲 :「……?」

檜山先生把VR眼鏡完全脫下來後,靠近坐在隔壁的我……

檜山:「如果剛才的慘劇……不是假想,而是現實。」

檜山:「妳變成了我必須殺掉的對象的話——」

檜山:「我一定會心慌意亂,沒辦法揮刀對妳下手。隨後被人輕而一舉地識破身分吧。」

玲 :「……!」

他如此說道時露出的神情實在過於悲傷,讓我也忍不住為之屏息。

檜山:「不管未來發生什麼事,我都不可能做出不利於妳的事。」

檜山:「……換作是以前的我,根本不會讓自己有這麼顯而易見的『弱點』啊。」

檜山:「但是,就連從妳這裡得到的弱點,現今我都覺得令人憐愛。」

他的手溫柔地輕輕撫過我在遊戲中被刺傷的脖子。

與殺意差距甚遠,因熱情而生的撫摸——其觸感遠比虛擬要真實好幾倍。

檜山:「壞結局只存在於虛擬世界就夠了。現實的我們,不需要那樣悲慘的結局。」

檜山:「……就因一個遊戲的話題這麼認真,太蠢了。妳會如此認為嗎?」

玲 :「……不,完全不會。」

玲 :「如果我跟檜山先生處於相同立場,我也絕對下不了手。」

被他的熱情撥動內心的同時,我笑著同意他的話。

玲 :「只是——」

檜山:「……?」

玲 :「話雖如此,檜山先生,你在遊戲中也完全沒對我放水吧……?」

檜山:「那是當然。」

檜山:「就算是戀人,只要是認真較量就當然得盡全力。要是放水,反而對妳很失禮吧?」

玲 :「啊哈哈,這作法真有檜山先生的風格。」

既恐怖又冷酷無情,卻又令人憐愛的狼人先生……

用毫無殺意可言,真天無邪的笑容,回答了我的話語。








LV70「スマート?天然?確信犯?(聰明?天然呆?確信犯?)」

事情的開端,是約會前一天在檜山先生宅中的談話

檜山:「抱歉,明天外出時,我能去處理一件我的事嗎?」

玲 :「你說事情……是很急的案子嗎?」

面對點頭說道「差不多是那樣」的檜山先生,我沒有特意回絕的理由。

玲 :「原本就沒有具體說好要去哪裡,沒問題喔。」

只是……我跟著他到工作的地方沒問題嗎?最初雖然這樣感到不安——


店主:「——歡迎光臨,檜山先生。」

隔天,看見目的地店面的外觀,我才了然這裡的確是我跟來也沒問題的地方。

玲 :「原來如此,是來買聚餐時穿的和服啊。」

店主:「是的。順便一問,小姐喜歡什麼樣式的和服?」

玲 :「我嗎?這麼嘛……」

檜山:「…………」

一覽擺滿店內的各式漂亮和服後——我點了點頭開口說道。

玲 :「我覺得這個淡淡的水藍色布料和藏青色羽織搭配起來……很適合檜山先生!」

店主:「……什麼?」

不知為什麼,男店主嘴巴半開一臉呆滯。

玲 :「啊、不過——這邊這件有清涼感的和服,也很符合檜山先生的氛圍。」

玲 :「這個灰色布料也不錯,感覺有更凸顯出檜山先生威嚴的效果……」

玲 :「唔——不好意思……」

玲 :「因為檜山先生是世界上最適合穿和服的男性,要只選一個實在……」

檜山:「…………」

檜山先生輕咳了幾聲阻止了忍不住越說越起勁的我。

玲 :「啊——不、不好意思,看到這麼多漂亮的和服陳列在眼前,就不小心講得忘我了……」

檜山:「……不,沒關係。我充分明白,妳有多喜歡我穿和服的樣子了。」

檜山:「在他人面前曬恩愛,沒想到還挺令人害臊的啊。」

店主:「……呵呵呵。」

玲 :「……嗚。」

男店主用像是看到什麼暖心光景般的溫馨目光望著我們。

檜山:「那麼,為了回應妳的期望,我得好好把和服穿得漂亮才行。」

檜山先生如此說道後,對男店主使了個眼色,隨後——

女店員:「那麼小姐,這邊請——」

玲 :「咦?」

從店深處走出來的女店員,輕輕推著我的背似乎要帶我去更衣室。

在還搞不清楚狀況而一片混亂的我面前更衣室的襖障子就這樣,無情地關上了

——為什麼不是檜山先生。

在內心震驚尚未平息之中,「我」已經被店員穿上了和服。

檜山:「……啊啊,果然。」

更衣室前,站著已經著一襲漂亮和服的檜山先生。

檜山:「我就知道,這件和服會很適合妳。」

看著我的同時,他像是入迷般開口說道。

玲 :「檜山先生……這、該不會。」

檜山:「沒錯,是給妳的禮物。」

檜山:「前幾天我碰巧有機會買下漂亮的布料,從見到布的瞬間,我就覺得會很適合妳,所以請他們縫製成和服。」

檜山:「穿著這件和服……然後到可以看見漂亮庭園的料理亭吃飯吧。」

檜山:「我想看妳穿這身和服,笑著品味美味料理和美麗風景的樣子。」

玲 :「……唔。」

率直地、誠摯地,檜山先生以戀人的身分開口說出願望。

玲 :「……被你這麼拜託,我怎麼拒絕得了。」

玲 :「為了我——準備了如此的驚喜……謝謝你。」

玲 :「檜山先生真的,做事都很精明呢。」

在和服隨著我如此咯咯笑起而擺動時——

檜山:「嗯?驚喜……?」

檜山:「和服和料理亭的事,我記得我昨天晚上就告訴妳了不是嗎?」

(回想片段)

檜山:「抱歉,明天外出時,我能去處理一件我的事嗎?

(啊——原來那個是這麼一回事嗎!?)

那次的行動到底是他聰明還是天然渾成的,至今我依然未能解讀出來……







創作回應

更多創作