切換
舊版
前往
大廳
主題

[スタマイ]桧山貴臣 SSR「最後のお別れはキスで」 故事翻譯

水色夜光 | 2019-11-06 16:36:54 | 巴幣 129 | 人氣 1155

三周年 SSR「最後のお別れはキスで」

想來想去還是決定一張卡的劇情發一篇就好,雖然會有點長,不然看起來好像在洗版
日文水平並沒很好,如有錯誤的地方歡迎糾正
桧山的劇情依舊是安定的天然呆和各種直球的爆擊

盛世美顏........†┏┛墓┗┓†


LV50「もう一度のお願い(再次的請求)」

??:「玲。」

 玲:「是?」

忽然被誰叫住的我回過頭,站在我背後的是這個國家的王子,貴臣王子。

貴臣:「果然是妳啊。」

 玲:「沒想到會在這個地方遇到您。」

貴臣:「今天是來視察的。我也沒想到會遇見妳。」

 玲:「時機真剛好呢。」

貴臣:「是啊,而且我正好有點困擾……有些店男性一人進去會顯得突兀。」

貴臣:「如果可以的話能和我一起去嗎?我也想多聽聽妳的意見。」

 玲:「不介意是我的話,當然沒問題。」

貴臣:「謝謝。」

貴臣:「那麼,立刻往聽說很受女性歡迎的雜貨店前進吧。似乎是在這條路的前方。」

 玲:「該不會,是最近才開張的那家店嗎?其實我也有點興趣。」

貴臣:「那正好,我們走吧。」

擺放著造型可愛的雜貨的店內,充滿大量的女性顧客。

 玲:「這樣的確,會令隻身過來的男性卻步呢。」

貴臣:「是吧?妳能來陪我真是太好了,這樣就可以視察情況了。」

我和貴臣王子一起看起陳列在棚架上,色彩豐富的日常小物。

貴臣:「啊啊……就是這個。我找到想找的東西了。」

令貴臣王子停下腳步的,是在店裡深處放著飾品的架子。

上頭擺著用淡藍色的寶石做成的戒指、項鍊和手環等等。

 玲:「好漂亮……顏色猶如風平浪靜的海面呢。」

貴臣:「……妳會用如此美麗的話語去形容這個寶石啊。」

 玲:「咦?」

貴臣:「作為陪同的回禮,讓我送妳些禮物吧。」

貴臣:「我想想,就這個耳環吧,清澈的藍色配上你的肌膚剛剛好。」

貴臣王子將可愛的耳環拿在手上,和店員搭了話。

轉眼之間就結完帳,將耳環戴到了我的耳朵上。

貴臣:「你看,果然很合適。」

 玲:「哇……」

往他幫我準備好的鏡子裡看去,我不禁發出驚嘆。

貴臣:「就像是為了你而存在的耳飾。」

 玲:「……謝謝您的讚美。」

貴臣:「這個寶石是我國的特產,不僅是國內,國外對其需求也極高。」

貴臣:「特別是這家店,我聽說將這寶石多用於做成飾品類。」

貴臣:「之前就想說一定要來親自看看。」

(所以才來到這家店……)

貴臣:「妳戴著這耳環的樣子,能否讓我看得更清楚點。」

貴臣王子把我的髮絲撥至耳後,將臉靠近我的耳旁。

貴臣:「……」

(好近……!)

貴臣:「妳的耳朵些許照映上寶石清涼的顏色,非常適合妳。」

他柔和的微笑,讓我更加的動搖。

(看到這樣的表情,自己都快會錯意了……這只是單純的回禮而已!)

如此在心中勸戒自己的同時,心跳卻越來越快。

 玲:「那個、非常謝謝您,明明只是陪同您而已,卻連禮物都收下了。」

 玲:「還有其他需要去視察的地方吧?差不多該到下個地方……」

然而在我說話途中,貴臣王子忽然輕笑了一聲。

貴臣:「抱歉,其實都已經視察完了。」

 玲:「咦?」

貴臣:「想和妳在一起以至於不禁把視察當成理由了。」

貴臣:「我想只要這麼說,妳大概就會跟過來。」

貴臣王子露出惡作劇般的微笑,恭敬地握住我的手。

貴臣:「那麼、讓我重新邀約吧,並不是視察,接下來和我約會吧。」

 玲:「……好的。」

貴臣:「謝謝。」

如隨波逐流般將自己託付於貴臣王子的引領,我離開了店家。


LV70「弦の調べのメッセージ(弦音中的訊息)」

某一日的午後,我為了把資料遞給檜山先生而造訪他的家。

在女僕的帶領下抵達的地方是……

(檜山先生,會幫這些植物澆水嗎?)

被女僕告知他在庭院深處後,我獨自一人繼續前進。

隨後一道不知從何而來的美麗音色,乘著輕柔的風傳入耳裡。

玲:「啊……」

檜山:「——……」

映入眼簾的是,面對花兒演奏著小提琴的檜山先生。

過於漂亮的站姿與旋律,讓我不禁停下腳步——

等待演奏結束後,我幾乎是下意識地拍起手來。

檜山:「……嗯?——啊啊,小姐妳來了啊。」

 玲:「對不起,因為是很美的音色,一不小心就沒經允許的聽入迷了。」

檜山:「這倒沒什麼,反而是我沒任何招待,讓妳呆佇在庭前,真是抱歉。」

 玲:「不會,畢竟是我自己聽入迷的。」

 玲:「響徹庭院的演奏,出色到想讓人想永遠聽下去呢。」

檜山:「這樣啊,謝謝妳。機會難得,能讓我為了小姐再演奏一曲嗎?」

 玲:「為了我、是嗎?」

檜山:「讓我想著小姐的事演奏吧,妳可以坐在那裡的庭院椅子上,放輕鬆聽著吧。」

 玲:「謝謝你,那我就失禮了。」

坐上擺放在寬廣庭院中的椅子,我再次往檜山先生的方向看去。

他精明地架著小提琴,淺淺吸吐一口氣後,演奏在充滿雅致的寂靜中開始了。

(啊、我知道這首曲子)

(……總覺得,在檜山先生的演奏下加倍像是不得了的名曲了)

就這樣,我又沉醉在優美的演奏中。

檜山:「感謝聆聽,沒讓妳覺得無聊吧?」

 玲:「怎麼會無聊呢,我雖然是不太精通音樂方面的人……」

 玲:「但就連這樣的我,也打從心底的被感動了。」

(即使說得非常笨拙,我還是直白的把自己的感受傳達給檜山先生,聽罷,他臉上綻放出笑
容。)

檜山:「剛才的曲子,是艾爾加的『愛的禮讚』是以為心愛的未婚妻所作而知名的曲子。」

 玲:「聽你這麼一說,的確能感覺是溫柔、令人溫暖的旋律。」

檜山:「方才是飽含著對小姐的愛而演奏的,會這麼感覺也是理所當然的吧。」

 玲:「原來如此,對我的愛……愛!?」

(剛剛,似乎不經意的聽到很驚人的話……!)

檜山:「?妳在驚訝什麼?」

 玲:「啊、不……非常謝謝你充滿愛的演奏。」

檜山:「如果我的心情有傳達的話,我會很高興的。」

(冷靜下來啊我,好、先理性思考一下……)

(說是愛也有博愛、友愛之類的很多類別,並不單指男女之間的情愛。)

檜山:「不過這樣演奏下來,我再次體會到,對小姐的愛,不論何時都想好好的珍惜啊。」

但是,被他如此說道不就——

 玲:「……你說的愛,是指哪種意義的愛呢?」

檜山:「愛的意義?……我還以為傳達到了,看來並不是如此。」

 玲:「我不想……會錯意。」

檜山:「這樣啊,那麼、小姐可以認為自己所想的並沒有錯。」

檜山:「等到我哪天和艾爾加站在相同立場時,我會再一次贈與妳這首曲子,並深深傳達給
妳。」

檜山:「屆時大概就不會再認為,是自己會錯意了吧。」

為了心愛的未婚妻而作的名曲『愛的禮讚』

那旋律一直纏繞於耳不肯離去,肯定在之後的日子裡也會繼續擾亂著我——


SSR+ 「明日もお嬢さんに恋をする(明日仍迷戀於小姐)」

檜山:「開始囉。」

 玲:「好的!」

呯——!呯——!

我握緊手上的網球拍,和檜山先生持續對打著。

檜山:「小姐還蠻有天份的。」

 玲:「是……這樣嗎?」

雖然受到檜山先生稱讚,我卻無法坦率地接受。

(不論怎麼想,他都是往我好回擊的地方打對吧?)

 玲:「那個……請不用顧慮我沒關係。」

檜山:「顧慮?這話怎麼說?」

 玲:「雖然你為了能讓我容易對打下去的這份心意,令我很高興……」

 玲:「但勝負就是勝負,請全力對付我!」

檜山:「全力……譬如,像這樣嗎?」

如此說道的他,乍看之下只是輕輕揮動拍子——

 玲:「——!」

突然之間,鋒利且強力的一擊打過來,我只能呆愣在原地一動也不動。

檜山:「是我得分了。」

 玲:「好厲害呀,檜山先生……!」

檜山:「是否符合妳的期待呢?」

 玲:「是的!我對我的腳程很有自信,下次絕對會追上給你看!」

檜山:「我知道了,那麼,繼續吧。」

之後,雖然經過一番奮戰搶到了幾點分數,但最終我還是輸了這場比賽。

 玲:「果然敵不過檜山先生啊。」

 玲:「但我也不會就此認輸喔。再來一場吧!」

檜山:「當然,不過在這之前……可以讓我看一下妳的姿勢嗎?」

檜山:「小姐很有天分,如果把姿勢調整好就會打得更順利吧。」

 玲:「是嗎?那就拜託你了。」

檜山先生向我走了過來,隨後宛如從身後環抱住我般將身體靠了過來。

(…………!)

檜山:「或許,是重心稍微偏移了吧。」

檜山:「雙腳的步法……差不多就這樣吧,手臂的位置在這。」

 玲:「好、好的。」

檜山先生緊貼在自己的身後,說是手把手地教著自己也不為過。

檜山:「保持這樣然後揮動拍子。」

 玲:「是……這樣子嗎?」

檜山:「嗯,就是這樣。怎麼樣,感覺不同了吧?」

 玲:「是呢,的確比之前還要更順手,」

檜山:「要讓身體習慣這動作,唯有不停練習,保持這樣繼續揮拍吧。」

(咦、保持這樣?)

檜山先生依然緊靠著自己後背,每當他說話時,耳邊都能感覺到他的呼氣。

(在這個姿勢下要集中精神,恐怕很難……)

檜山:「來!試試看吧。」

 玲:「……是。」

(總之現在要專心……專心……!)

我讓自己盡量不去在意檜山先生,默默地揮著拍子。

檜山:「變得相當不錯了。」

 玲:「……呀!」

格外炙熱的吐息撫過頸部,讓我一不小心叫出了聲。

檜山:「怎麼了?」

 玲:「很抱歉,我要坦白……」

 玲:「我太過在意檜山先生,所以完全無法專心!」

檜山:「這樣啊,變得和我預想的一樣了呢。」

 玲:「什麼?」

在我因訝異而轉頭的瞬間,他眼明手快地奪去了我的雙唇

 玲:「——……檜山先生!?」

檜山:「我注意到你開始在意起我的事,覺得太可愛便不禁變得刻意了起來。」

檜山:「但是,姿勢變好這件事是真的。妳很努力了。」

 玲:「……如果可以的話,這種舉動請適當就好。」

我為了隱藏害羞而向他抗議,他卻依然笑著。

檜山:「該怎麼做才能有場高興的約會,我一直在思考這問題,但是——不論做什麼都很開心
呢。」

檜山:「而且妳,不管做什麼都很可愛,似乎在一起的時間越久,這份心意就越強烈。」

檜山:「之後的未來,不知會多少次,會重新戀上妳。」

 玲:「那麼,我也是一樣的。接下來的日子,我想我一定會無數次的再次喜歡上檜山先生。」

檜山:「嗯,這樣就好。——我也是,因為玲剛才的話而再次喜歡上妳了。」

檜山:「明天也是,後天依舊……迷戀於小姐。」

看著檜山先生如花綻放的笑容,我也有了明天會戀愛的預感。




創作回應

黑糖糰子
感謝翻譯!
天然直球王真的母湯,SSR+的劇情香到爆[e38]
2019-11-07 21:18:24
水色夜光
每次讀檜山的故事都覺得玲醬需要一顆超強的心臟WW
2019-11-07 21:42:54
黑糖糰子
感覺看檜山的故事,比玩心臟病還刺激XDD
我記得有一張卡牌故事,去接玲醬時直接就說去飯店(旅館?)嗎,玲醬大驚悚www
天然直球在職場門口說什麼阿--
看的時候真的臉紅心跳笑到不行[e38](咦
2019-11-09 19:20:35
水色夜光
我也這麼覺得ww 無法預料他什麼時候會脫口驚人的話w
玲醬內心的小劇場也是超可愛,每次都被檜山耍得團團轉
卡片故事很多都超尊的[e16]
2019-11-09 22:39:21

更多創作