前往
大廳
主題

[スタマイ]槙本篇《他的真心話篇-兩人間幸福的距離》故事翻譯 (上)

水色夜光 | 2023-03-19 00:37:42 | 巴幣 312 | 人氣 279




請大家跟我一起重溫胃痛,跟看到快變PTSD的「對不起」(欸

先說一下,因為本篇內容偏多
雖然分了上下,但一篇還是很長,再加上穿插很多回憶片段,
只看文字版可能會有無法看懂整體情境的狀況
因此我有弄影片檔+字幕放在YT,會比較好融入劇情


※注意事項
真心話篇是以槙的視角,去闡述第一章《擊退跟蹤狂大作戰》的故事
內文的回憶片段都是沿用繁中版官方的第一章翻譯
✓回憶片段很多,所以會在文字版註釋一下是哪個小節,大家有空可以對照看看(胃痛效果會翻倍
✓日文渣,有錯歡迎指正。





Story 1-1

命運。奇蹟。

我們大概不適合這種說法。

——所以,才會成了特別。

(……啊。)

手機畫面亮起來的瞬間,我停下敲打鍵盤的手。

槙:「喂?」

玲:『啊、喂?我到了喔。』

槙:「辛苦了。還挺快的呢。」

玲:『對啊,因為路上沒什麼車——是說真的很謝謝你,幫我叫了計程車。』

玲:『今後不管怎麼樣我都不會再錯過回家電車的……!』

槙:「我跟妳道別時不是也說過了妳不用在意沒關係。」

槙:「在那時間開始看起電影時,我就沒有打算要讓妳坐電車回去了……」

(……奇怪?)

我從泉壓低音量的說話聲中,聽見了背景有高跟鞋踩踏的聲音。

槙:「我聽見走路的聲音,妳不是在家裡嗎?」

玲:『現在正走上公寓的樓梯,跟到家沒兩樣啦。』

槙:「哦、樓梯啊……妳用不著這麼急著打過來報平安啊。」

玲:『唔——是沒錯。不過我想說槙君你應該在等我的聯絡。』

玲:『你是不是在做不用今天處理也沒問題的工作,醒著等我?』

槙:「……。妳是刑警嗎?」

玲:『啊哈哈,算類似的職業吧……咦、這對話好像之前就說過了?』

這時電話另一頭傳來幾道較大的聲響,之後她說話時就沒再聽見任何背景音了。

槙:「妳進家門了?」

玲:『嗯。我回來了。』

槙:「歡迎回來。」

玲:『咦——

槙:「嗯?」

玲:『啊、呃……沒、沒事,但也不是完全沒事啦。』

槙:「什麼啊。」

玲:『……像這樣說『我回來了』和『歡迎回來』。』

玲:『不覺得……有點、讚嗎?』

槙:「……」

玲:『不覺得吧!啊哈哈,對不起我一個人在那邊自嗨。』

槙:(什麼跟什麼啊……)

她現在,是用什麼表情說這話的呢?

從她慌張的聲音大致想像了一下後,我頓時繃緊快忍不住彎起的唇角。

槙:「……妳剛剛說的感覺,我好像有點懂了。」

玲:『什麼感覺?』

槙:「想『唔——』的感覺。」

玲:『咦……』

槙:「……先提醒一下妳,妳可別以為只有妳開心得不得了喔。」

玲:『……。咕唔……怎麼這樣……』

槙:「噗哈——剛才那是什麼的叫聲啊。」

玲:『剛才是不可抗力……我就跟你說,要先預告才能開口說啊。』

槙:「噗、咯咯……竟然是『咕唔』。」

玲:『是說,你笑過頭了啦!』

槙:「妳自己也笑到聲音在抖了。」

玲:『還不是因為槙君你真的笑得很誇張,害我也被影響了。』

槙:「彼此彼此吧。」

(……果然一和泉聊天,就會放鬆下來。)

有點奇怪,但人很好的工作夥伴。

我對泉這個人的想法,是從什麼時候開始不僅止於那樣的呢。

要說有印象且最久遠的記憶,果然還是那座展望台。


[回憶片段(序章 52)]

玲:「……百萬夜景。」

槙:「我第一看到有人真的這麼說。」

玲:「我也是第一次這麼說。啊、不過,既然是日本的景色,應該換算成日幣來說比較好吧。」

玲:「現在大概會是多少呢?百萬美元的話。」

槙:「妳在奇怪的地方倒挺追求真實的。」

玲:「可是,你不會在意嗎?」

槙:「……昨天的時候是1比101日圓。」

玲:「哇、真不愧是槙君。這樣的話,就是一億又一百萬日圓的夜景了!」

玲:「只要花兩千多日圓就可以看到了,不覺得超划算的嗎?」

槙:「……」

[回憶片段結束

看見她發自內心笑得十分高興的臉龐,我很自然地覺得『真好』。

沒有去思考在這之上,更深入的感覺。


[回憶片段(第一章 21)]

玲:「不過你看啊,『興趣是柔道』,這感覺不錯呢。」

槙:「哪裡不錯?」

玲:「就有種……深藏不露的感覺。」

玲:「像是寫履歷表時,比起寫在專長欄,不覺得寫在興趣欄的人更強嗎?」

槙:「什麼跟什麼啊。」

[回憶片段結束

我連想都不曾想過的事情,她卻一臉理所當然地認真說道,害我不小心笑了出來。

只是這樣而已——我讓自己的思考僅止於此。


[回憶片段(第一章 31)]

玲:「一開始我以為只是讓穿著道服的小朋友,聚在一起做些什麼的那種溫馨的感覺。」

玲:「沒想到卻看入迷了。大家比我想得還要厲害……尤其那個叫什麼來著,正宗君?」

槙:「正宗……啊、正孝?」

玲:「對對,是正孝君!那孩子很厲害呢,受身做得很俐落。」

槙:「是啊,我想那傢伙,是現在這個組裡做得最好的。」

玲:「還有那個有點肉肉的,大成君?那孩子也……」

玲:「……啊、當、當然我也是有在看槙君的!你好厲害。」

槙:「……」

[回憶片段結束

我以為她是出於對任務的責任心才會來道場。猜想她是不是其實心裡覺得無趣

所以,實際見到拚盡全力傳達感想的模樣時——

反倒想為自己過去的想法向她道歉,而又一次忍不住笑了出來

我後來才發現,我很高興泉看上去很樂在其中。


[回憶片段(第一章 32)]

玲:「咦?槙君不也是嗎?雖然跟說服力似乎有點不同。」

玲:「但有點像魔法一樣,具有不可思議的力量。」

槙:「還魔法呢……」

玲:「我一直覺得你是個直言不諱,卻絕對不會出口傷人的人。」

玲:「槙君就是給人這種感覺。」

槙:「……妳說的那不是我,而是……」

[回憶片段結束

我覺得很不可思議,泉的話不管怎麼聽都是在說她自己。

然而她本人卻完全沒注意到這件事。

與此同時——

(……這樣啊。)

(我只是沒注意到而已,在那時我就已經……)



Story 1-2

玲:『——槙君?』

槙:「啊、抱歉……怎麼了?」

玲:『啊哈哈,你剛剛一瞬間睡著了?』

玲:『是說都到這個時間了,想睡也很正常。那差不多該掛了吧?』

槙:「不,我醒著。」

槙:「我只是在想,是從什麼時候開始的。」

玲:『什麼從什麼時候?』

槙:「……我是從什麼時候,開始喜歡上妳的。」

玲:『咦!?』

槙:「……。時間都這麼晚了,我要掛囉。」

玲:『等等、我沒問題,現在超有精神的!所以再多講一下那個話題……!』

玲:『要是現在掛電話,我感覺我會想來想去連作夢都會夢到。』

槙:「夢到也沒問題,今天就先睡吧。妳明天也要上班不是嘛。」

玲:『……。說得也是,就算我可以,槙君也是要上班。』

槙:「我沒有特別想睡,所以要說說妳的事我也沒問題。」

玲:『我?』

槙:「『從什麼時候開始』的話題。」

玲:『……。就是……你知道的嘛,就……那個啊。』

玲:『唉呀,今天就先睡了吧?』

槙:「噗、哈哈哈——」

玲:『你又笑……!』

槙:「不過,我沒有要逼妳說的意思。」

槙:「妳願意分享的話,再告訴我吧。」

玲:『……可以唷。』

玲:『只要槙君先告訴我,我隨時都可以分享。』

槙:「……嗯,知道了。」

然後我們向彼此互道好幾次「晚安」後,

我在互相謙讓之中輸給了不肯先掛的泉,因此由我掛了電話。

(……原本沒打算要問那種事的。)

從什麼時候開始。

只是隨口問問的問題,到了現在卻越來越在意答案。

(至少當初拜託她假扮情侶時,她沒那種意思才對。)

(在那之後的話……是——那時候?)


[回憶片段(第一章 42)]

英:「……!……!?」

玲:「……」

(……就算只有一會,也不該放她一個人的。)

英小姐應該不是會出口傷人的人,沒事的。

即使這麼想,我卻感到焦急不已。

想盡早回到像是被她逼問的泉身旁,就在這時——

玲:「我對槙……對慶、慶太先生!都是一心一意的!」

(——咦?)

[回憶片段結束

槙:「……」

(……那個也,不太對吧。)

(她也不過是照設定才……)

我們最一開始就說好如此,所以泉會那樣說也是理所當然。

但想起腳步跟思考都停滯的那瞬間,不知為何事到如今才湧上一股無地自容的羞赧感。

(……。話說,從哪時開始根本不重要吧。)

(泉都到家了,我也洗澡睡覺吧。)

我拋開多餘的想法站起來後,

不經意間瞥了一眼方才起就一直擺在桌上的手機。

槙:「……」

想了一會,我才拿起平常總丟在一旁的手機。

(都道過晚安了,我想她應該是睡了。)

雖說如此,但萬一手機突然響的話——

槙:「……真是的,興奮過頭了吧。」

『我感覺我會想來想去連作夢都會夢到』。

我覺得這應該是在說我才對。



Story 2-1

「——槙君。」

(……幹什麼啦。)

從什麼時候開始。

為什麼。

(為什麼,會這麼……)


[回憶片段(第一章 53)]

玲:「……」

(……泉?)

視野模模糊糊,難以辨別遠近。

但我知道,正一臉擔心地觀察著我的人是泉。

玲:「你還好嗎……?」

(……現在是?)

(啊啊對了,我身體不舒服,她送我回家——)

玲:「來。」

槙:「……!」

從泉手中接過手機,聞到她身上有「那個」香味時,我的身體瞬間用力緊繃。

(……這味道,對了,剛剛……坐計程車靠在她肩膀時也有聞到。)

不會錯。

是大哥抽雪茄時的味道。

槙:「……抱歉,不小心就掉了。」

玲:「是呢……」

也許只是有人偶然間抽了那個比較特殊的雪茄。

(……可是,我從沒看過有其他人)

(在那家店抽這種菸,所以,大概……)


[回憶片段(第一章 32)]

尚純:「咦?妳……是滑翔機那時的?」

玲:「!果然,你是那時的先生對吧?」

[回憶片段結束

就算泉在某處和大哥相識了,

就算以此為契機兩人開始會約出來見面。

(……都跟我沒關係,才對吧。)

一股討厭的感覺混雜著胃液翻騰的不舒服,伴隨火氣竄上腦門。

在這狀態下與泉待在一起不太好。

槙:「……我現在就叫車。」

所以,要趕快。

玲:「不用啦,電車班次還很多。我還可以搭回去沒關係。」

玲:「現在比起我,我更希望你多擔心自己一點……」

(……我不是那個意思。)

槙:「……這話輪得到妳說嗎?」

玲:「咦?」

快啊,怎樣都好總之要快點讓她離開。

不能讓她繼續待在我附近。

不可以留在這。

玲:「啊、啊哈哈……」

即使我沒有想瞪她的意思,視線也無法從笑著移開目光的泉身上離開。

玲:「沒啊,我也是會看對象跟狀況去戒備的。」

玲:「但是——」

(……但是什麼啊。)

玲:「槙君和我,不是那種關係吧?」

槙:「……!」

玲:「要說到那種情況,如果對象換成羽鳥先生……的話?」

夠了。

聽到腦中某種東西應聲斷裂之際,我用力拉了她手臂一把。

瞧見近在咫尺的眼眸還呆愣遲疑著,煩躁感更是加倍。

玲:「……槙、君?」

(我也以為,我們『不是那種關係』。)

(可是我錯了,我只是盡可能讓自己不這麼看待而已。)

因為,若真的如她所說——我就不會這麼煩躁了。

槙:「……如果我說我們就是那種關係。」

槙:「妳要怎麼辦?」

玲:「咦……?」

(……我到底,在說什麼啊。)

面對完全僵住的泉,我用指尖輕輕梳理她的頭髮。

淡淡雪茄香味再次飄出,我卻束手無策。

[回憶片段結束


[回憶片段(第一章 51)]

玲:「……槙君很溫柔呢。」

槙:「……咦?」

玲:「明明不是自己被傷害,卻可以為了他人著想發怒。」

玲:「小心呵護著還未受傷的人,避免他們受傷。」

玲:「在我看來,無論哪一項都是出自槙君的溫柔,是槙君的優點。」

玲:「我感覺自己又再一次,認知到了這件事。」

我覺得,那全部都是在說泉。

能溫柔待人、為他人發怒、小心呵護避免他人受傷的是她。

而我不是。

(所以我比平常還要再更加小心,注意不要靠她太近。)

(儘管這麼決定……)

玲:「不想只是被保護,而是想要保持對等的關係,不甘於單方面被呵護在溫室裡。」

那不是出自同情或共鳴之類的情感。

而是溫柔又堅強之人的坦率話語。

(……會與泉並肩走在一起的人。)

(一定是因為是這樣的人,才想守護她吧。)

玲:「……槙君?」

槙:「不,沒事。」

[回憶片段結束


[回憶片段(第一章 61)]

(不是從那時候才開始。)

(大概……是從更早之前,漸漸喜歡上的。)

不是單純喜歡她的為人,而是視為異性的喜歡。

我——

玲:「……我很抱歉。」

槙:「……!」

聽見泉的道歉,我的腦袋一口氣冷靜了下來。

槙:「……不對,抱歉。」

強烈後悔衝擊內心,一時間我該不該輕易開口道歉都不知道。

自顧自地忌妒還把氣發洩到她身上,讓她為難。

(我到底在幹什麼啊……)

『要趕快遠離她』。

這個想法占盡腦中。

為了避免這種事再發生。

要讓靠得過近的關係,回歸原本——

槙:「!」

——打算隔開距離而背向她時,忽然有股力道撲上背部。

(咦?)

玲:「……我——並不覺得討厭。」

槙:「!」



Story 2-2

『並不覺得討厭』。

她的話和傳遞而來的體溫,讓我內心某種不知名的感覺頓時湧上。

(……她在、做什麼啊。)

玲:「……!」

維持背對她的姿勢,我輕輕抓住她環繞到我身前的手。

她的手瞬間顫抖了一下,我微微加重力道握得更緊。

(都這情況了,現在做出這種舉動會導致什麼事——)

(她應該也沒有無知到想不到吧)

這裡距離寢室只隔了一道牆壁。

一瞬間想像了自己把泉拉進房間放倒在床上——

我就離開了泉身邊,好讓她被我緊抓住的手能夠輕易脫離。

槙:「……我已經明白了。」

槙:「所以妳不要做這種舉動,很危險。」

玲:「……啊、對——對不起!說的也是呢,多虧槙君身體有鍛鍊重心很穩才沒出意外!」

槙:「……」

(雖然不是那個意思,但已經怎樣都好了……)

玲:「真的很對不起突然碰你。」

玲:「那我回去囉,打擾到你真不好意思!請保重身體……!」

泉慌慌張張離開客廳後。

聽到玄關傳來門關上的聲音之際,我頓時失去力量跌坐在原地。

槙:「……剛才那是怎麼一回事……」

今天讓我第一次覺得,自己身體不舒服真是太好了。

要不然我一定會跑起來追上去,然後留住她。

到時候不知道會演變成什麼樣子。

(她說,『並不覺得討厭』。)

槙:「……」

(……這種話。)

(就算我解釋成對我有利的意思,妳也沒立場抱怨喔。)

意識朦朧之中,我只清楚明白了一件事。

我正逐漸被泉吸引。

而且——大概是從很早之前就開始了。

[回憶片段結束


『因為喜歡才會想傳遞心意,而心意相通就會成為情侶。』

原本極為單純的事情,卻會因彼此的情況或個人因素等等,而變得複雜。


[回憶片段(第一章 64)]

槙:「……你不用刻意盯著我吃到一半的食物吧?」

槙:「妳自己的不是還有嗎?」

玲:「咦?」

玲:「啊……唔,不是啦。我才不是因為想吃饅頭才看你的喔!?」

槙:「開玩笑的。」

我笑著這麼一說,就看見泉露出鬆一口氣的表情。

(她真好懂……)

『別太放在心上。還有,可以的話希望你忘掉我最後的舉動。』

那晚泉傳給我的訊息,還有自己對此的回覆。

我邊回想兩邊的內容,邊把剩下半個的刺蝟造型饅頭放進嘴裡。

(……雖然她是寫說『可以的話』。)

(但泉從那之後完全都沒提過那天的事。)

(就繼續當作什麼都沒發生過,會比較好吧。)

玲:「……」

泉比我早一步吃完,她的手從方才起就空著。

打從今天早上,我就有過好幾次念頭想牽起她的手。

但起多少次念頭就多少次重新考慮,並終究選擇作罷。

(畢竟我也覺得,現在這個距離很舒適。)

(不需要改變,跟至今為止一樣……)

???:「——泉?」

(……?)

我和被叫到名字的泉一同回頭一望,

就看到「他」很熟捻似地對泉露出笑容。

玲:「你、你好?」

男性:「嗚哇,好過分。妳不記得我嗎?」

玲:「……!啊!!呃……你該不會是阿武?」

男性:「噢,好久不見。」

(……『阿武』。)

[回憶片段結束



Story 3-1

[回憶片段(第一章 71)]

槙:「……」

望著零錢一個個落到出幣口,我呼出深沉的嘆息。

(……每件事我都反應過度了。)

(希望沒有讓泉覺得我很奇怪。)

把玩笑當真對她怎麼稱呼對方感到在意,又擅自安心。

玩抓娃娃機時還差點想確認她提到的「朋友」是不是剛才遇見的他。

(那些都不關我的事吧。)

不禁因自己毫無從容又多管閒事而嘆氣。

我和她又不是真的在交往。

我們……又不是「那種關係」。

槙:「……」

(……說到底,假設就算真的交往了。)

(我也沒有權力干涉她現在或過往的交友情況,那種事——)

我才不會做。正當我打算不再深思下去時——

槙:「……。呃。」

看見泉那位以前的同學站在她身邊,我不自覺地停下腳步。

(……他們在交換聯絡方式?)

泉與他說話的樣子,當然跟工作時不一樣,但卻也跟在酒吧喝酒時不太相同。

那模樣大概是她高中時,面對普通『朋友』的樣子。當我這麼想著……

槙:「……」

看到他抓住泉的手時,胃深處又開始躁動了起來。

我到最後,依然沒牽起的那隻手。

(……他卻那麼輕易地——)

泉看上去神情有些厭惡,我卻沒辦法判斷那是實際情況,還是自己希望是那樣。

如果是自己任性造成的會錯意,那現在回去也只是打擾他們。

(……可是,果然感覺不太對勁。)

(泉居然會那樣低著頭說話……)

玲:「……都跟你說很痛了!!」

槙:「……!」

泉用力甩開對方的手,像是整個人都十分抗拒般。

當我看清楚她臉上表情的瞬間——

就沒再管什麼打擾不打擾了。

槙:「——放開她。」

阿武:「噫!?……痛……」

玲:「!槙君……」

像你這樣的傢伙,少給我碰她。

會傷害泉的傢伙——

玲:「……!?」

(——啊……)

[回憶片段結束


[回憶片段(第一章 7–2)]

玲:「剛才在那邊我很猶豫該不該說,所以還沒能跟你說。」

玲:「謝謝你,保護了我。」

槙:「……」

明明覺得受不了也不奇怪。

被鄙視應該是理所當然的。

面對連該從什麼開始道歉都不知道就低下頭的我,泉又一次這麼說了。

槙:「……妳又說了一樣的話呢。」

玲:「咦?」

槙:「妳之前說過吧。很高興我為妳抱不平。」

槙:「妳就是這樣濫好人。」

玲:「……」

槙:「……謝謝。」

覺得自己沒出息的同時,我開口道謝,結果聲音就像是反應出內心般嘶啞。

(……我以為我現在已經能稍微控制脾氣了。)

(但實際上,我根本沒有做到。)

我唯一能做的,只有小心避免自己去觸碰到。

我早該明白的。

玲:「……」

我又再次以半吊子的心態伸出手,讓她露出這副表情。

槙:「……每當發生這種事,我就會開始討厭自己的軟弱。」

槙:「雖然我也知道,只能讓自己變得更強。不過……」

(……不過——)

我真的會有變堅強的一天嗎?

就算我變強了,能及時趕上嗎?

滿腦子思考著這種想了也沒意義的事情。

我想保護的事物——

到那時還會完好地在我身旁嗎?

玲:「……槙君很強喔。」

槙:「……我就知道妳會這麼說。」

玲:「我也知道我說了之後槙君會這樣回我,可是!槙君真的很強喔!」

一點也不強。

即使我沒說出口,泉也像是聽到了我的心聲般,繼續說道。

玲:「真的強得亂七八糟的。非常、非常……總覺得現在突然想不到什麼好詞來形容。」

玲:「……但槙君是很強的人喔。」

我從不覺得自己很強。真的不是她想的那樣。

然而,看到泉拚盡全力地想讓我知道,她是真的打從心底這樣想的。

我就無法再開口說什麼。

玲:「或許槙君並不這麼想。但,我是這麼認為的。在我看來,槙君就是這樣。」

(……就算,我並不這麼想。)

玲:「也許實際上可能不是那樣,但我認為就算不是也沒關係!」

玲:「所以,只有這點……請你要相信。」

請你要相信。

她輕柔的聲音,讓我眼眶一熱。

(啊啊——不行了。)

『就算泉對我沒有特別的意思也沒關係。』

未來我們關係不會更進一步也沒關係。

要小心呵護。留心不要碰到。

不想再與她靠得更近

——全部,都成了謊言。

(……我喜歡妳。)

我和坐在桌子對面,直直看著我的泉對上了眼。

槙:「……我知道了。」

我果然,還是認為我並不強。

但是,我想試著相信妳的話。

(就像妳認真面對我一樣,我也會好好面對。)

[回憶片段結束

我是真心這麼想的。

儘管過程一定不容易,無法簡單處理,也難以立即傳達。但我想確實將心意告訴妳。

(……那時,我是這麼想的。)



Story 3-2

沒什麼「要事」便不會主動打過來的對象,忽然來了聯絡。

那瞬間,腦中就閃過不祥的預感。

『……雖然很難啟齒。』

『但我要跟您報告一件跟尚純先生有關的事。』

槙:「……什麼事?」

『其實……——』

(…………蛤?)

槙:「販賣、毒品……?」


[回憶片段(第一章 8–5)]

這件事要告訴泉,還是隱瞞?

還不知道該怎麼抉擇,我就碰到了她。

思緒混亂之下,我遲遲無法做出決定,唯有時間不斷流逝。

玲:「……」

她早就察覺到,我的態度跟以往有所不同。

察覺到了,卻選擇不細問我緣由。

而是在等我主動開口。

(……就算我不說,麻取那邊也一定會得知消息。)

(若是那樣——泉絕對會想起今天的事。)

她會如何看待「我沒告訴她」這件事。

槙:「……」


[回憶片段(第一章 8–4)]

槙:「只是有些話要說。」

玲:「有些話……」

槙:「啊……沒事。」

槙:「但我沒想到今天泉會在。」

玲:「……」

(……啊。)

[回憶片段結束

(……我第一次見到她露出那種表情。)

我不想傷到她。

槙:「……泉。」

玲:「嗯?」

槙:「……今天的事啊。」

玲:「……嗯。」

槙:「……」

我確實信任

相信這個人,也相信身為麻取官的

只要我開口,一定會毫不猶豫地幫助我。

(……。但是——)

當這件事往「最壞」情況發展之時——

妳一定不會認同,我選擇的作法。

妳會用盡各種方法阻止我,但不管成功或失敗,我都不好處理。

槙:「……真的很對不起。」

玲:「……咦?」

槙:「一直跟妳道歉,妳也很困擾吧。」

槙:「抱歉,沒什麼。」

對不起,我逃避了。

於心中暗自道歉,打算改口換話題之際——

玲:「……對不起,槙君。」

比我更早一步,聲音堅定地喊了我的名字。

玲:「我知道自己不應該插手,但因為我真的很在意,所以請讓我說兩句。」

(……咦?)

玲:「我既不是Revel的成員也不是什麼大人物,沒有特別的地位,當然也沒有特別的能力。」

玲:「我想,我能知道的事,以及知道後能給予的幫助也並不多。」

玲:「但哪怕是有任何一點我能夠幫上忙的地方,無論是什麼,我都會盡我所能。我真是這麼想的。」

槙:「……!」

(……我很明白。)

泉這個人是怎麼樣待『同伴』的。

玲:「所以——」

所以,我很清楚,我這樣一定會讓妳傷得很深。

玲:「……槙君。」

槙:「妳已經、幫了我非常多了。」

玲:「咦?」

槙:「我對妳的虧欠,已經欠得我都要還不起了。」

槙:「所以……」

槙:「妳不需要,再想那些事的。」


神樂:「——咦?」

大谷:「『希望你們能暫時遠離我』,是嗎?」

大谷:「這台詞,許久沒聽見槙說了呢。」

槙 :「……不是說現在立刻就要。」

槙 :「只是可能會有這個必要,所以想先告訴你們。」

檜山:「……理由是什麼?」

槙 :「檜山君和羽鳥應該已經知道了吧。」

大谷:「……。如果是指尚學長的傳聞,神樂應該也知道吧?」

神樂:「才不是知不知道這種程度的問題好嗎?尚君根本不可能做那種事。」

神樂:「那種傳聞,鐵定是某個笨蛋隨口造謠——」

槙 :「……或許並不是『某個笨蛋』這麼簡單。」

神樂:「……咦?」

槙 :「你們二人已經在著手調查了,對吧?」

槙 :「那件事,我希望你們不要再查下去了。」

檜山&大谷:「……」

神樂:「蛤……什麼?怎麼一回事?」

大谷:「神樂不會做槙會討厭的事不是嘛。」

神樂:「……。你說會討厭的事是——」

槙 :「抱歉,亞貴。」

槙 :「不要再問下去了,好嗎?」

神樂:「……小慶。」

檜山:「……若槙覺得必須採取行動,那我們就照當初訂的原則去行動。」

檜山:「但你有跟小姐說過了嗎?」

槙 :「……。我沒說,也沒打算找她商量。」

神樂:「……」

檜山:「那麼跟她的交易你打算怎麼辦,現在仍在繼續不是嗎?」

槙 :「……英小姐那邊,已經安分下來好一陣子了。我想應該沒問題了。」

槙 :「至於交換條件的提供情報,我希望能盡可能協助到他們把事件處理完。」

大谷:「『希望』喔,這說法聽起來像是與你無關呢。」

槙 :「唔……」

大谷:「你難不成想什麼都不跟玲醬說,就默默拉開距離嗎?」

大谷:「真任性呢,跟以前一模一樣。」

神樂:「喂,你幹嘛故意說成這樣——」

槙 :「我就是這打算。」

神樂:「!」

檜山:「……。你有想在這裡,說清楚這麼做的理由嗎?」

槙 :「……」

若是嚴厲質問,還能說些藉口迴避搪塞過去。

可是檜山君問話時,十分沉穩。

槙:「……她對自己的工作總是盡心盡力,所以我不想要她因我的事,而左右為難。」

槙:「以我的立場來說,我也想盡量減少……與麻取官私下接觸。」

檜山:「是嗎。」

槙 :「……」

檜山:「……怎麼了?」

檜山:「原因只有這樣嗎?」

大谷&神樂:「……」

應該不只吧。

檜山君的視線似乎在如此說著。

(……看樣子藏不住了。)

(早就被察覺到了。)

『就算沒說出口,只要仔細觀察表情就會知道。』

腦中不經意想起亞貴不知何時曾對我說過的話。

(若是如此,那就更加……)

槙 :「……我不想——」

槙 :「再與她待得那麼近。」

神樂:「!」

槙 :「我本來不想坦白的,我竟然要用這種方式保護她。」

檜山:「……。我明白了。」

神樂:「……」

大谷:「……你又要這樣子。」

大谷:「巧妙地讓自己放棄啊。」

——真是傻呀,槙。

羽鳥的話,悄悄刺進我的心中。




——待續




創作回應

更多創作