前往
大廳
主題

[スタマイ]大谷羽鳥 SSR「その心に火をつけて」故事翻譯

水色夜光 | 2022-11-07 14:00:04 | 巴幣 10 | 人氣 396




出自活動「綺羅めく想いのBar Night Fizz」的卡池

之前決定不了要翻六周年還是這張,就跑去玩了抽籤輪盤,
但弄完還是覺得六周年50等的故事不讓全世界都知道我就不甘心,所以下次再翻(輪盤的意義???


日文渣,如有錯誤的地方歡迎告訴我



LV50「心に火がついた(被點燃的心)」


收到羽鳥先生的邀請,造訪店面時迎接我的是一頭紅髮的漂亮酒保——

羽鳥:「歡迎光臨。」

玲 :「咦、這裡、是羽鳥先生的店嗎!?」

羽鳥:「不是喔,這是我朋友的店。我跟他借一個晚上而已。」

羽鳥:「今晚的客人只有妳一人喔。」

也就是說,是我跟他單獨相處……

明明不想因此動搖,內心深處卻躁動了起來。

羽鳥:「我的酒保身姿怎麼樣?」

玲 :「很適合你。」

羽鳥:「我想知道的不是這種客套的感想啦,是妳覺得怎麼樣呢。」

他帶著天真笑容窺探我表情的樣子,看上去十分餘裕令我有點不甘心。

所以我將最初浮現於腦中的印象封在心底,刻意揚起營業用笑容回答他。

玲 :「我覺得看起來像是會對客人一一搭訕的酒保。」

羽鳥:「半對半錯呢。」

羽鳥:「對今晚的我來說『客人』只有妳一人,所以『一一』這說法可不適用。」

羽鳥:「但我有打算搭訕妳。」

玲 :「……那個,我可以點個飲料嗎?」

羽鳥:「妳還真令人傷腦筋啊。」

玲 :「剛才的話在我聽起來就跟道早安一樣隨意喔。」

羽鳥:「如果從早安到晚安都可以在你耳邊低語,就再好不過了呢。」

我姑且先是坐上了吧檯前的高腳椅,環顧了一下店內。

唯獨兩人在的酒吧給我一種很寬敞的感覺,但考慮到我與他的距離感,卻又感覺有些狹窄。

玲 :「你怎麼會突然想當起酒保?」

羽鳥:「我辦公室裡有人提議想在公司內設置酒吧。」

羽鳥:「所以就想先來試驗性地做做看。」

玲 :「社長親自下來實踐真是厲害。」

羽鳥:「哈哈,總覺得這稱讚很刻意呢。」

羽鳥:「不過我還是很高興,就調一杯雞尾酒給妳當回禮吧。」

玲 :「麻煩你了。」

羽鳥:「——請用,這杯是序曲費士(Prelude Fizz)喔。」

調好的雞尾酒呈現出的色澤,是很溫柔的夕陽色。

玲 :「哇、好漂亮……謝謝。」

玲 :「這杯,是羽鳥先生的顏色呢。」

我看著浮於杯中的檸檬低聲嘟囔後,羽鳥先生便揚起淺淺微笑。

羽鳥:「不過我是依妳今晚的服裝印象來做的呢。」

(這麼說起來……)

羽鳥:「看到雞尾酒就立刻聯想到我,這是不是代表妳的衣服是想著我選的?」

玲 :「才、才不是。只是偶然覺得是很漂亮的顏色……」

羽鳥:「喔?覺得是跟我相似的漂亮顏色啊。」

玲 :「……我不說了。」

我努力讓聲音保持冷靜,不想被他認為我講到鬧彆扭了。

儘管這麼想的瞬間,就已經跟被他擾亂內心沒兩樣了……

玲 :「對了,羽鳥先生的話應該知道雞尾酒的酒語對吧。」

羽鳥:「當然。和花語一樣,雞尾酒也各自有著特別的含意。」

玲 :「序曲費士的酒語是什麼呢?」

——有那麼一瞬間,假面般的笑容從他臉上剝落,展露出我從未見過的羽鳥先生。

羽鳥:「『想知道真相』。」

玲 :「……!」

羽鳥:「做出序曲費士的我,與喝著序曲費士的妳。」

羽鳥:「這種情況,酒語適用在哪一方呢?」

我不知該如何回答,只好喝起暮色的雞尾酒

光是被他那雙眼眸注視著就感覺自己快要醉了,因此忍不住希望他能挪開目光——



羽鳥:「要再喝一杯嗎?」

玲 :「好,不過是最後一杯了。」

羽鳥:「了解。」

他接下來做給我的是有著漂亮琥珀色的白蘭地焰光(Brandy Blazer)

他熟練地點燃杯中白蘭地的模樣,像極了深夜裡的魔術師帥氣又俐落。

(然後雞尾酒也是無可挑剔的美味。)

明明才第二杯我卻已經這麼如身處夢境般舒適,是因為酒保是他才如此嗎……?

羽鳥:「妳喝起來真的一臉很美味的樣子呢。」

羽鳥:「雖然我是很開心,但最好不要這麼輕易喝下男性遞給妳的酒喔。」

玲 :「沒問題的啦,因為是羽鳥先生的雞尾酒,我才放心喝下去的。」

羽鳥:「……」

羽鳥:「哈哈,我真受妳信任。」

玲 :「話說回來,白蘭地焰光的酒語是什麼呢?」

羽鳥:「畢竟是妳今晚的最後一杯了,所以我要保密。」

玲 :「咦……」

羽鳥:「直到祕密被揭開的那刻,我想要妳一直想著我的事。」

(就算不特意做這種事,我也已經常常會……)

但我無法坦率說出這份心意,只能將其悄悄藏於苦澀的琥珀色中。







備註:我自己對雞尾酒不太熟,故事裡的兩款調酒都查不太到什麼中文資料,不太能肯定酒的中文名是不是那樣,所以後面多加了英文,有興趣的可以查查看,我看不懂英文所以就這樣吧......(欸






LV70「本当に、本当にありがとう(真的,真的很謝謝你)」

玲 :「唉……」

——下班的路上。

伴著絲毫沒有停止跡象的嘆息,我踏著沉重腳步往羽鳥先生的家走去。

(總之只能誠心誠意的謝罪了……)

玲 :「…………唉。」



羽鳥:「咦、因為工作要取消?」

玲 :「真的非常對不起。」

玲:「都已經為了絕對要休假而做了許多準備,卻突然有預料外的案子進來……」

羽鳥:「……」

下一次休假,我原本預定好要和戀人的羽鳥先生一起去旅行。

但卻因為突然進來的案子,計劃也在方才輕而易舉地瓦解……

(明明羽鳥先生還地特調整了工作行程,準備許多東西了……)

臨時取消全都是因我的事情而起。

所以我做好了覺悟,不論他說了多麼尖酸刻薄的話都要承受下來,但是——

羽鳥:「這樣啊,是工作的話就沒辦法了呢。」

玲 :「……你不生氣嗎?」

羽鳥:「妳以為我會生氣?」

玲 :「不,該是說生氣嗎……」

玲 :「我想說至少態度或言行可能會稍微有變化。」

因為那樣一定是,在這種場面下比較正常的反應。

但羽鳥先生他……

羽鳥:「又不是妳的錯,這點事情我不覺得怎麼樣啊。」

玲 :「……不覺得怎麼樣?」

羽鳥:「嗯,完全沒事。不是接下來再也沒有放假,也不是旅行地點消失不見了啊。」

(完全……不覺得怎麼樣……)

確實,羽鳥先生看起來別說是生氣了,一點在意的樣子都沒有。

……沒錯,毫無起伏到一個令人驚訝的程度。

(因為對羽鳥先生來說,這不過是『這點小事』……?)

羽鳥:「對了,下次放假我也來工作好了,這樣一來——妳怎麼了?」

玲 :「……」

我無法抬起頭來。

沒辦法直視羽鳥先生的眼睛,回應他的聲音。

玲 :「……感覺,自己像個笨蛋。」

玲 :「原來只有我因為沒辦法去旅行而大受打擊啊……」

羽鳥:「……」

玲 :「不過也是啦,羽鳥先生只要搭私人飛機,不論何時何地都可以自由來去。」

玲 :「區區一個和我的旅行——」

羽鳥:「妳是認真的嗎?」

玲 :「!」

玲 :「唔……」

(不行了……)

儘管明白如此鬧脾氣很不成熟,但現在的我完全控制不住這無從處理的情感……

玲 :「……不好意思,我今天先回去。」

就算待在這裡,怒氣上腦的情況下也只會說出不經思考的氣話。

我像是逃跑般衝出羽鳥先生的家。



玲 :「……唉。」

這是今天第幾次的嘆息了呢。

也不想直接回到家,我便在公園裡隨處走走。

(他聲音聽起來有點生氣啊……)

其實羽鳥先生也和我一樣,很期待去旅行。

因為當初決定目的地和行程等事情時,他看起來那麼地高興……

(明明只要冷靜下來,就能明白他只是在對我的工作表示理解。)

玲 :「……為什麼我會說了那樣的話啊。」

我停下腳步,因油然而生的後悔握緊拳頭。

果然不能這樣直接回家。在我打算立刻回去道歉,腳步折返之際——

羽鳥:「呼……哈、哈——」

氣喘吁吁的羽鳥先生,就站在離我有些距離的地方。

玲 :「羽鳥先生……?」

羽鳥:「對不起……遲了一點,才來追妳。」

玲 :「咦?」

羽鳥:「……說不覺得怎麼樣,是騙妳的。」

玲 :「……」

羽鳥:「其實聽到旅行要取消的時候,我心情很複雜。但遇上工作也無可厚非,所以想以不責怪妳的方式把話題帶過去……」

羽鳥:「……抱歉,弄得這麼糟糕。我沒想到,自己對喜歡的人連該有的態度都沒辦法好好表現出來……真的,很對不起。」

玲 :「唔……」

玲 :「我才要,說對不起……明明羽鳥先生只是在顧慮我。」

羽鳥先生的鞋子,映入我低垂的視野中。

這次我鼓起勇氣抬起頭來,出現在眼前的是戀人溫柔的臉龐。

羽鳥:「下次休假我也會去工作,所以再下一個休假,要是事情都告一段落了,就一整天一起度過吧。」

玲 :「……」

玲 :「嗚……」

羽鳥:「?」

玲 :「羽鳥先生太溫柔了,我覺得自己好沒出息……」

(真的是,太丟臉了……)

玲 :「羽鳥先生……願意喜歡這樣沒出息的我。」

玲 :「真的,很謝謝你。」

羽鳥:「要這樣說的話,在妳面前許多事都沒辦法順利做好的我,也很沒出息啊。」

羽鳥:「謝謝妳,願意喜歡這樣的我。……真的,真的很謝謝妳——」

在話語之後,彼此雙唇相疊的和好親吻,溫柔得讓人近乎落淚

這個瞬間,我一定一生都忘不了——







創作回應

更多創作