前往
大廳
主題

[スタマイ]槙本篇《甜蜜之夜》故事翻譯 (上)

水色夜光 | 2023-07-07 20:00:20 | 巴幣 1500 | 人氣 337




內容偏多所以一樣分了上下
日文渣,有錯歡迎告知

甜蜜之夜就是貨真價實的糖啦
今天剛好是日本七夕,也就順便祝大家七夕快樂啦!





Story 1–1

跨越無形的界線後,在其前方等待我的是——

平凡無奇,卻又特別的每一天。

玲:「……然後,關前輩邊道謝邊——噗……呵……伸出手想接過寫好的書面報告時……」

玲:「由井前輩回說:『別這樣,我沒做什麼令人值得道謝的事。』,並跟他握、握手……噗、哈哈——」

槙:『……由井先生他該不會,事情一件都沒做完?』

玲:「啊哈哈,答對了。」

最近我下車出站後,都會打電話給槙君。

今天也是聊得熱絡,話題說都說不完,轉眼間就到了家門口。

玲:「我回來了。」

槙:『歡迎回來。』

(……果然,不管聽幾次都好棒啊。)

回應「我回來了」而說的「歡迎回來」。

隔著電話的問候已經不再稀奇,卻使我嘴角上彎。

我忍不住再說一次「我回來了」,就聽見槙君又笑了。


(泉家-客廳)

玲:「唉——今天也平穩度過一整天……能鬆口氣了。」

槙:『工作還要再忙一陣子嗎?』

玲:「我原本這麼以為,不過今天事情有了一點進展。」

玲:「順利的話應該幾天內就能告一段落……啊、對了,槙君。」

槙:『嗯?』

玲:「前輩說如果順利解決我下周可以請特休,跟假日併一起變成休三天。」

玲:「槙君你那邊,會很忙嗎?」

槙:『下周末啊……』

玲:「我想說你沒那麼忙的話,能不能稍微見一下面之類的……啊但是你完全、不需用勉強騰出時間喔!」

槙:『我知道。』

「就算勉強見了面,也只會變成泉不停顧慮我的狀況。」

他苦笑說道的聲音,隨著大概是確認行程的舉動而稍微遠離。

聽到幾次用指尖觸碰螢幕的沉悶聲響後,好一會槙君才再次開口。


槙家-客廳)

槙:「……妳不介意的話,可以下下周嗎?」

槙:「如果約那時候,我應該也能排連休。」

玲:『真的嗎!』

槙:「妳要下周的話,晚上我也是能空出一些時間。」

玲:『不了,絕對是挑槙君也能好好休息的日子比較好。那我之後再找個好時機問問看關前輩唷。』

玲:『不過,這些計畫都還是要看今後的調查進展就是了……』

槙:「可不要因為這樣勉強自己。」

玲:『我明白,但還是希望能請到假呢。如果我們都連休,不管要幹嘛都可以慢慢來呢。』

槙:「……如果到時候沒有太累的話,要去遠一點的地方玩嗎?」

玲:『遠一點的地方?』


泉家-客廳)

槙:『在那須町那邊,有一間我小時候常去的山中小屋。』

槙:『最近回老家時,聽人說那間房子因為都沒在使用打算要賣掉了。』

玲:「這樣啊……」

槙:『所以我想說,要在賣掉前再去一次。』

槙:『前提是妳願意的話。』

玲:「那當然得去啊!」

玲:「很開心你邀請我,但我去不會反倒變打擾嗎?」

槙:「那裡不適合一個人去,所以希望妳能陪我。」

玲:「那我就不客氣了!」

玲:「好久沒去旅行了,好期待喔……」

(嗯?)

沒多加考慮,雀躍不已地答應下來後,我才忽然注意到——

用連休去的旅行。

槙君小時候經常去過夜的地方。

(咦、這該不會……)

槙:『泉?』

玲:「啊、抱歉。嗯,一起悠閒度過吧,悠閒度過。」

槙:『什麼呀。』

玲:「沒啊沒什麼。」

玲:「只是……我們像這樣不是一日遊的出遊還是第一次呢!啊哈哈!」

槙:『……』

(明明是想說得自然點,這下百分之百是反效果啊……)

玲:「那個,姑且說一下我不是那個意思喔,沒有覺得討厭什麼的,只是確認一下。」

玲:「槙君可以的話就住一晚吧!應該說務必要住下來。」

槙:『……』

玲:「……不對,抱歉。剛剛的發言也有點怪怪的……」

槙:『——噗、哈哈哈……!』

玲:「!欸……等、有必要笑成這樣!?」

槙:『妳這個人就是這樣呢。』

玲:「哪樣啊……」

槙:『需要過夜的旅行。要拒絕只有現在了,真的要去嗎?』

玲:「……。我沒有理由、拒絕。」

玲:「務必讓我去。」

槙:『嗯。那妳記得把六日空下來。』

玲:「好的。」

槙:『幹嘛回答得那麼禮貌啊。』

接下來好一陣子不管我說了什麼,槙君都笑個不停——

等到他終於笑夠時,他用了今天聽下來最柔和的聲音說道:

槙:『這次旅行,我很期待。』

玲:「嗯,我也是。」

玲:「一起加油工作吧。」

槙:『好。』

槙:『……那,先這樣吧。』

玲:「也對,謝謝你陪我聊到這麼晚。」

槙:『晚安。』

玲:「晚安。」

我緩緩掛斷令人留戀的電話,伸手拿起從途中就被我晾在一旁啤酒。

(需要過夜的旅行……)

玲:「……唉,也要先真有放到假才行啊。」

玲:「……」

忍不住對不自覺脫口而出的呢喃感到羞恥的同時,我站起身。

灌了一大口啤酒,想把多餘的不安打散。

卻在口中暈開的苦味中,憶起了一抹牛奶冰淇淋的甜。

儘管根本沒有人知道我這一連串的內心波瀾,我仍不禁羞得弱弱呻吟了一聲。

(……努力工作吧。)



Story 1–2

「我會讓事件在接下來幾天內結束。」

確實如青山前輩保證的,他說完這句話的幾天後,我們花費多時追查的案子就順利迎來了落幕的那一天。

之前說好的連休也照著我的希望定了下來,懷抱著安心,卻又些許緊張不安的複雜情緒——

我在旅行前一周,拜訪了小町小姐的家。

(英小町家)

英:「那麼,也就是說——」

英:「是過夜約會對不對!?」

玲:「噗咳!」

滿久以前就約好的茶會,因為我工作的關係一延再延而拖到現在。

我們在充滿小町小姐風格的可愛房間內,優雅地享受下午茶時光——雖是如此沒錯。

玲:「過、過夜約會……」

田中森:「這樣有失禮儀喔,小町小姐。請坐好並收斂您興奮放大的瞳孔。」

英:「田中森你閉嘴。」

英:「然後呢?兩位是要去哪裡玩呢?」

田中森:「順帶一提,我想您會問地點應該是為了之後能去聖地巡禮,不過正常來說一般人是不會有這種想法的。」

田中森:「加上您平時的種種行為,這話聽起來就像要去跟蹤而問的,這樣好嗎?」

英:「我就叫你閉嘴了!」

(他們感情還是很好呢……)

在我一和小町小姐提到我和槙君最近都忙於工作,有段時間沒見面後,她就不知為何露出十分擔心的表情。

正當我不禁開口多補充:「雖然沒見面但平時都有連絡,下周還說好要去旅行」之時——

我的聲音就被小町小姐高聲的感嘆給遮蓋過去了。

(話說回來,過夜約會……嗯,這樣啊,也有這種講法……)

英:「總之……事情是這樣的話我也就放心了。」

玲:「放心?」

英:「都因為妳不只沒戴那條手鍊,還說好一陣子沒見面了……」

玲:「咦——」

英:「讓我好擔心你們之間是不是發生了什麼事。」

英:「幸好是我杞人憂天了!」

玲:「妳說的那條手鍊是……」

英:「當然是慶太先生送給玲小姐的手鍊呀。」

「那條手鍊」。

她似理所當然的一句話,讓我幾乎是反射性地望向自己的手腕,許久未聽那細緻鍊子的摩擦聲音,隨記憶響於耳邊。

玲:「哦……妳是說、那個啊。」

玲:「我不是刻意不戴的,請放心。」

英:「……?」

面對我語意不清的曖昧回答,小町小姐面露詫異。

才剛思考著要怎麼敷衍過去,我就想起小町小姐曾斬釘截鐵地說過她「討厭謊言」。

(比起不自然的隱瞞,輕鬆帶過比較好吧。)

玲:「其實因為發生了很多事,那條手鍊已經不在我手上了,啊哈哈……」

英:「咦!?這……」

田中森:「小町小姐。」

英:「!」

田中森:「需要幫您再續一杯茶嗎?」

英:「……」

在絕妙的時機點,田中森先生喊了小町小姐的名字。

她呼出一口長氣後,頷首說了好。

英:「玲小姐要不要也再喝一杯?」

玲:「那麼,我也可以麻煩你嗎?」

田中森:「當然。」

田中森:「……真是非常抱歉,她就是那樣讓人困擾的人。」

(田中森先生……)

英:「……我聽得到喔。」

田中森:「這還真是失禮了。」

英:「以防誤會我先說清楚!就算田中森不多嘴,我也明白什麼能問什麼不能問!」

玲:「啊、啊哈哈……沒關係,真的不用覺得抱歉。」

田中森:「就是因為您總是想到什麼就說什麼,才交不到朋友不是嗎?」

英:「嗚……」

田中森:「不過我個人當然覺得,小町小姐這樣十分不機伶的直率性格也很可愛美好唷。」

田中森:「畢竟我喜好奇特。」

英:「你又這樣把我當傻瓜!」

(……雖然小町小姐總說他們絕對不可能交往。)

(但即使撇除情侶這個形式,他們之間依舊是很絕妙的關係呢。)

田中森:「……好了,這話題先放一邊。」

田中森:「泉小姐,之前說的事情,差不多可以著手準備了嗎?」

玲:「!是呢,拜託你了。」

英:「之前說的事情……?」

英:「請、請等一下!玲小姐才剛來不久,若是要叫車接送,時候也未免太早——」

碰碰——!

英:「咿呀啊啊啊!?」

英:「怎、怎麼回事……拉炮?」

玲:「小町小姐,祝妳生日快樂!」

英:「!」

見到事前放在門外的送餐車上擺著蛋糕,小町小姐睜圓雙眼。

英:「為什麼……?」

玲:「前陣子我聽田中森先生說上個月是妳的生日。」

英:「我居然沒有注意到……!」

玲:「啊哈哈,事情就是這樣,雖然是遲來的慶祝……」

玲:「這個。可以的話希望妳能收下。」

英:「……咦……?」

小町小姐一臉不敢置信地收下我遞出的禮物。

玲:「是有巴哥犬圖樣的手機殼。我看到妳LIME的頭像是巴哥,想說妳應該喜歡。」

英:「……!」

英:「我非常、喜歡巴哥……牠十分可愛……」

玲:「真的嗎?那太好了。」

玲:「……小町小姐?」

英:「……」

英:「……我才沒有哭。」

玲:「……」

英:「只是、像這樣被朋友祝賀,是第一次……」

英:「……我好高興。」

(……小町小姐……)

英:「……謝謝妳,我會好好珍惜的。」

英:「然後……」

玲:「?」

英:「下次玲小姐生日的時候,請務必讓我為妳慶祝!」

玲:「……好,一定!」


回程電車上)

(……有讓小町小姐高興真是太好了。)

(總覺得,連我都跟著有點感動了……)

在搖晃的回程電車中,我回想著今天的事情,忽然間——那條手鍊的事再次閃過腦海。

玲:「……」

(說起來……應該說這可能是理所當然也說不定啦。)

(我們完全沒談過,手鍊的事啊。)

槙君接受了我的退還。

就此,事情基本上算是結束了。

我認為那東西之後要怎麼處理都是槙君的自由。

後續的事我也不必知道。

但想到這……不知為何我就想起之前某次酒會時菅野君說的話——

『如果是一看見就會覺得難受的話,我想我大概會丟掉吧。』

(……我的確,是在盡量避免回想起退還時的事。)

(可是——)

玲:「……」

(因為如此,把有關那條手鍊的記憶全歸類為「不想再次憶起的回憶」——)

(這樣又有點……那個欸。)

要說「那個」是哪個,其實也說不出什麼明確的答案。

但就像今天的小町小姐那樣——當初我收到那份禮物時,真的十分開心。

(……儘管不是事到如今又想重提這事情。)

(不過若有機會,希望能告訴他我的想法。)

我邊如此思考著,邊呆呆眺望窗外快速流動的夕陽景色。



Story 2–1

旅行當天的早上——

我一醒來,就發現窗外下著雨。

總的來說,雖然是來得不是時候的天氣……

(……但這次行程沒有要到處逛。)

(而且雨也沒有大到會影響路況,所以沒什麼問題,不如說……)

車內)

玲:「……雨天的兜風,也別有一番風味耶。」

槙:「怎麼突然說這個?」

玲:「啊哈哈沒有啦,只是突然想到。像待在專屬自己的小天地一樣,我很喜歡。」

玲:「不過對駕駛來說放晴才是最好的吧?」

槙:「我不一定,妳說的那種感覺,我多少也懂。」

槙:「不過,我希望今天的雨能在入夜前停。」

玲:「為什麼是晚上?」

槙:「如果那裏仍是我記憶中的樣子,晚上很容易看見星星。」

玲:「哦、原來是這樣啊!」

槙:「比起星星,妳可能更愛酒就是了。」

玲:「沒有沒有……我也喜歡漂亮風景喔。」

槙:「『也』喜歡。」

玲:「是『也』,但不是順帶的!」

玲:「說起來,我今天可是帶了酒行推薦的卡爾瓦多斯喔。」(※法國諾曼第地區出產的蘋果白蘭地酒)

槙:「要在這時候提到酒喔?」

玲:「你不喝嗎?」

槙:「喝。」

玲:「啊哈哈。啊、對了……說到帶東西,我忘記開這個了。」

槙:「?」

玲:「Pecky最新口味——特濃牛奶!」

槙:「原來有出那種口味啊。」

玲:「我也是昨天才第一次買,要吃嗎?」

槙:「要。」

我把零食遞到槙君嘴邊,他便咬了一口。

稍作咀嚼後,立刻微微張大眼睛。

(……啊。)

槙:「很好吃。」

玲:「果然是這樣呀。」

槙:「嗯?」

玲:「沒事,好吃就好。」

(他在說之前就表現在臉上了。)

很開心看到槙君那麼中意,我就忍不住一直把零食往他嘴裡餵。

直到大概吃到第四根,他往我這邊瞄了一眼。

槙:「妳要沒得吃了。」

玲:「我有多買一盒沒關係,我買的時候就覺得槙君一定會很喜歡的。」

槙:「……。那妳這盒借我一下。」

玲:「啊、你自己拿得到嗎?給你。」

(他是真的完全喜歡上了呢……)

在心中覺得很可愛的同時,我照他所說的把盒子放到他腿上。

結果他用單手靈巧抽出餅乾棒——並伸到我這邊。

槙:「喏。」

玲:「……咦?」

槙:「買了兩盒就代表泉也喜歡這個對吧。」

玲:「啊、嗯,對啊……」

槙:「第二盒,也分我一半吧。」

玲:「……!」

看著槙君直視前方的側臉嘴角彎彎,我只能摀起自己的臉。

玲:「所以我就說,槙君你齁……不能沒有任何預告就忽然做這種事……會出大事的……」

槙:「不會出事的,快吃吧。」

玲:「每次都釀成大事好嗎……!」

看著位置比臉還要稍微低了些的餅乾棒,我一時之間猶豫著要怎麼接下,最終還是普通地用手拿了。

(……我會在這趟2天1夜的旅行悶聲哀號多少次啊……)


山中小屋)

玲:「哇——!」

槙:「房子的變化比我想得還要小呢。」

挑高天花板上的吊扇,旋轉所發出的聲音,正細細迴響著。

寬敞的客廳即使在這種雨天之下仍感覺不太到陰暗,四處直至角落都一塵不染,讓人完全不覺得被放置了好幾年。

不過卻又能從其中感覺到似懷舊又似溫馨,如同回憶的生活痕跡充斥著整個空間。

(話說,雖然早有預料,但果然不是什麼山中木屋呢……這完全是樹林家族中會出現的「林中的別墅」。)

(庭院也好大……嗯?)

我看見拉開窗簾的槙君,視線像是繼續延伸向外盯著什麼,不禁跟著望過去——

玲:「……鞦韆啊。」

槙:「嗯。」

木製的鞦韆彷彿依偎著大樹,佇立在一旁。

槙:「那個以前就有了,每次來這邊,我跟大哥都會一直輪流坐上去玩。」

玲:「這樣啊……感覺好棒。」

槙:「雨停了的話妳可以去玩。」

玲:「咦、那是大人也能玩的鞦韆喔?」

槙:「等會還是要先確認一下狀況,不過當初做得挺堅固的。」

玲:「偷偷說一下……其實我,還蠻會玩盪鞦韆的喔。」

槙:「什麼跟什麼啊。」

玲:「啊哈哈,不過既然大人也能坐,槙君也來一起玩吧。」

槙:「我考慮。畢竟我沒那麼會玩盪鞦韆。」

槙君邊笑邊告訴我廚房在哪邊,並邁開步伐為我帶路。

在離開客廳跟上他之前,我再次回頭看了一眼窗外。

(充滿回憶的鞦韆啊……)

(真希望雨會停。)



Story 2–2

我們放好行李,歇了一會後,就著手準備起晚餐。

「我可能幫不上什麼忙。」

槙君雖如此說道,但仍和我一起站到了廚房。

玲:「……呼,好了。」

(這下馬鈴薯處理好了,接下來是……拿來弄沙拉的南瓜。)

我把切好的馬鈴薯放到碗裡,順邊偷覷了隔壁一眼。

槙:「……」

(專心切洋蔥的槙君……好罕見。)

對他神情凝重緩緩下刀的樣子感到安心的同時,我握好菜刀往南瓜一切——

玲:「咦、這南瓜好硬喔。」

槙:「切得動嗎?」

玲:「沒問題,可以……的!咦?真的假的啦……」

槙:「噗哈——」

玲:「我就知道你會笑,但這堅固程度完全不是開玩笑的!」

槙:「不笑才奇怪吧,這個。」

槙:「泉,還是妳來幫我切洋蔥吧?」

玲:「噢、好哇。開始覺得眼睛刺刺的了?」

槙:「沒有,現在還好。」

玲:「咦……?」

在我接下切剩餘洋蔥的任務之際,槙君也十分自然地站到我原本的位子準備切南瓜。

玲:「……。原來是這個意思?」

槙:「妳剛剛切的時候表情很精采。」

玲:「過獎了。」

槙:「什麼啊。」

(就算不習慣做菜,槙君還是槙君啊……)

(他這種讓人怦然心動的才能果然厲害過頭了吧?)

我默默獨自品味,心中不斷滿溢而出的這份「喜歡」。

然而,就在我安靜切洋蔥切了一會。

碰——

咚——

槙:「啊……」

玲:「欸?」

半顆的南瓜——十分活潑地滾落到我和槙君的砧板之間。

玲:「……」

槙:「……。忘掉這個。」

他這麼說著,並神情羞澀地伸手拿回南瓜,那樣子太過好笑,讓我忍不住噗哧笑出聲。

玲:「啊哈哈——等一下,為什麼要忘掉?這也沒怎樣吧。」

槙:「我知道妳絕對會笑我。」

玲:「抱歉抱歉。」

玲:「我剛削馬鈴薯皮時也有手滑啊,看在這份上就算扯平吧……」

笑得合不攏嘴時,我才忽然發現。

(……槙君,真的不再對我說抱歉了。)

「我知道妳不喜歡聽到我對妳說抱歉。」

槙君對我告白的那一天。

他最後一次,為之前某個晚上的事慎重道歉完……

就不再常把道歉掛在嘴上了。

也許是面對尚純先生或片倉先生的事時,在折衷之際有了些心境變化。

而且我跟他的關係也已經變了。

因為這些變化而自然而然減少大概是原因之一。

(但一定——不只是如此。)

(回憶片段–本篇HE 13 - 2)

槙:「從今以後。」

槙:「我會小心不再讓妳感到不安的。」

(回憶片段結束)

(……他一定是十分小心地在避免說出口吧。)

玲:「……」

槙:「……怎麼了?」

玲:「……沒事,沒什麼。」

玲:「只是很期待燉菜完成。」

隨後我又多補了一句「希望有做得好吃。」

槙君看上去似乎想開口說什麼。

但最終作罷,只是笑著點了點頭。


之後,就如天氣預報所說的,隨太陽逐漸西下,雨勢也漸漸轉弱——

等到我們吃完晚餐,天空已經徹底放晴了。

(庭院)

槙:「……嗯,感覺沒問題。」

槙君一下拉著鞦韆繩並把體重壓上椅子,一下輕輕晃動鞦韆的支柱,測完後就把位子讓給我。

玲:「謝謝,那麼,恕我失禮了……」

——嘎嘰!

玲:「!」

玲:「還是別坐了吧。」

槙:「沒事的,快坐。」

玲:「可是它發出超大的聲音耶……!」

槙:「這本來坐上去就有聲音,所以不用擔心。」

玲:「……因為是槙君說的,我才相信喔。」

槙:「什麼跟什麼。」

「如果是羽鳥先生說的我會有點懷疑」,暗自認為這句應該用不著說出口之際。

我再一次慢慢坐下去。

和剛才一樣鞦韆發出了一道大聲響——但即使放鬆將全身體重壓下去,它也沒有忽然壞掉。

(……真的耶,一旦做好覺悟坐上去,就發現它穩到令人訝異。)

槙:「那我要推囉。」

玲:「咦?等等……太低了會卡到腳。」

槙:「把腳向前伸就好。」

玲:「向前……啊這個,是重訓會有的動作!」

槙:「哈哈。」

槙:「……保持這樣,往上看。」

玲:「上?」

我照他說的,抬頭仰望——

玲:「……!」

槙:「星星,看得很清楚吧。」

玲:「這……何止是清楚啊……」

玲:「好厲害,我可能第一次用肉眼看見這麼漂亮的星空。」

槙:「以前我和大哥,就算白天已經盪了很久。」

槙:「還是會說好睡前要再一人一次。我最喜歡在這時間坐上鞦韆。」

玲:「天啊,看完這星空再睡絕對會做美夢吧……有嗎?」

槙:「現在回想起來……是啊,還挺常的。」

玲:「對吧!」

玲:「哎——我從來都不知道坐在鞦韆上仰望星空是這麼棒的一件事。」

玲:「如果未來有機會買別墅,絕對要買有附鞦韆的。」

槙:「就算沒附,之後再買來放就好了吧。」

槙:「這鞦韆也不是原本就有。」

玲:「咦、是喔?」

槙:「嗯。這個是買下這棟後,大概第二年的夏天時……」

槙:「我父親做的。」



Story 3–1

玲:「槙君的爸爸……?」

槙:「平常都是我們一家一起來這邊,但不知道為什麼只有那一年爸爸他提早幾天出了門。」

槙:「等我們到達時就已經有鞦韆了。當下他只說一句『我做的。』,讓我印象很深刻。」

玲:「『我做的。』……就這樣?」

槙:「對。基本上,他在家裡幾乎不說話的。」

槙:「到現在我還是不太懂他在想什麼。」

槙君的爸爸,是在「競爭」中長大,成立M toy的人。

不論是讓槙君和尚純先生從小就開始競爭這件事,

還是得知小町小姐接近槙君時,只要求槙君婉拒這件事……

說實話,我對他的印象只有「嚴格且以工作為優先的人。」

(然而,他竟然會提前去別墅為小孩們做鞦韆……)

(……有點意外啊。)

槙:「……我有跟妳說過,想來這裡的契機是在老家那邊聽到消息對吧。」

玲:「嗯,是說要賣掉那件事吧。」

槙:「那一天大哥也在,我們回家時在車上聊到鞦韆的事。」

槙:「他問我知不知道,即使我們後來都沒有再去,鞦韆也會做定期保養這件事。」

玲:「咦……?」

槙:「我原本還半信半疑,但今天實際看到鞦韆確實還很堅固。」

槙:「所以有點驚訝。」

玲:「……」

槙:「不過,應該不可能是他自己親手保養的啦。」

玲:「……」

玲:「那個啊,別墅從你們那邊脫手之後,這座鞦韆……」

槙:「……哈哈,妳不用為這事苦著一張臉吧。」

槙:「放心,會留著的。」

玲:「!」

槙:「下一位屋主是我家公司的幹部。」

槙:「前年他有了一個孩子。」

玲:「……這樣啊。」

玲:「那——之後是那孩子會一次次坐在上面玩呢。」

槙:「如果他也玩得開心就好了。」

槙君十分沉穩的聲音緩緩從背後傳來,推著我背部的手,力道也越放越輕。

鞦韆漸漸停止擺動,靜夜之中獨剩槙君的聲音,特別清晰。

槙:「和會陪我們一起坐上鞦韆的母親不同,父親總是默默地從後面推著我們。」

槙:「就算有時想讓給他,他也會拒絕。我以前認為他那樣一定覺得很無聊。」

槙:「但或許,也不是那麼無聊。」

玲:「……」

槙:「現在這樣推著妳的背,就不知不覺這麼想了。」

(……槙君。)

我將身體稍微向後,倚靠在我身後的槙君身上,並仰頭看著他的臉。

槙:「……怎麼了?」

玲:「也許就像槙君和尚純先生相像一樣,爸爸和你們果然還是有相似的地方吧。」

槙:「咦?」

玲:「我還不清楚槙君的爸爸是怎麼樣的人……」

玲:「但聽到你剛剛說的,我感覺爸爸在推槙君或尚純先生時,應該也是像你這樣溫柔的表情吧。」

槙:「……。我沒有像妳這樣回頭看,所以不知道。」

槙:「實際上是怎樣呢。」

「說不定他真有露出那種表情。」

聽到槙君呢喃般改口重說了一遍,我點點頭。

槙:「……泉。」

玲:「嗯?」

槙:「我現在有件事想跟妳討論,但這事妳慢慢想就好了,不必急著處理。」

玲:「啊哈哈——什麼事啊,聽起來有點恐怖。」

槙:「其實……我母親想見妳。」

玲:「!?」



Story 3–2

完全預料之外的商量,讓我差一點從鞦韆上摔下來。

玲:「咦、什——意思是……呃……面試之類的嗎……?」

槙:「才不是,恰好相反。」

(面試的相反是什麼啊!?)

槙:「因為之前讓妳捲入了複雜的家族問題,她一直想為此跟妳道歉與道謝。」

玲:「哦,是說這個……」

槙:「只是,現在不光是這樣。」

槙:「……她知道我和妳開始交往之後,好像就高興得不得了。」

玲:「高、高興?」

(……這樣看來,目前,至少他媽媽那邊——)

(對我沒有什麼壞印象,對吧……?)

槙:「總之我有先告訴她不要催。」

槙:「還有就算要見,也要等我先去跟爸爸談,這樣。」

玲:「啊……也是啦。」

玲:「不好意思勞煩你了。哈哈……」

槙:「……」

(是啊,連那位小町小姐沒有被槙君的爸爸認可了……)

(像我一樣的普通凡人突然大剌剌跑去槙君家,豈不是釀成大禍……?)

槙:「……妳真的很好懂耶。」

玲:「咦?尼縮什麼……」

槙君邊苦笑,邊輕輕捏了捏我的臉頰。

槙:「妳在想拒絕英小姐的那件事吧。」

玲:「……」

槙:「那時他要我拒絕,並不是他覺得英小姐的不合適。」

槙:「而是因為他問我有沒有那個意思時,我回答了『沒有』。」

玲:「咦——」

槙:「沒有那個意思卻讓對方以為有希望,是很失禮的一件事。他應該是這個意思。」

槙:「我也這麼想,所以才跟他說知道了。」

玲:「……!」

玲:「等、等一下,這好像……跟我聽到的相差有點多……!?」

槙:「妳聽說了什麼?」

玲:「就——槙君的爸爸認為小町小姐還不夠格作為繼承人的結婚對象,這樣。」

槙:「……?妳那是聽誰說的?」

玲:「還會有誰……」

(奇怪?等等喔,說起來那個時候——)

(回憶片段–本篇 1 - 3  

檜山:「雖說槙的父親並不打算終止與她家公司的來往,但似乎也沒有認真要成就她與槙的婚事。」

檜山:「他本人表示只被父親要求妥善婉拒。」

大谷:「雖說是有往來,但畢竟不是多大的公司。」

大谷:「作為繼承人的結婚對象,還不夠格吧?」

回憶片段結束

(仔、仔細回想來……那句話,不過是羽鳥先生的臆測啊!)

(他真的只有要求槙君『妥善婉拒』而已……!)

玲:「……唉……」

槙:「為什麼嘆氣?」

玲:「沒事,沒什麼。是我自己誤會了。」

(這麼一想才發現,檜山先生和神樂先生根本沒說過『槙的爸爸認為小町小姐不夠格』之類的話。)

玲:「……什麼嘛,原來是這樣子……」

(不如說小町小姐那件事,爸爸從最初就是站在槙君這邊的……)

然而當時,我卻暗自隱約認為「沒辦法仰賴爸爸那邊」。

除了扮演女朋友之外,沒有其他辦法能讓小町小姐放棄。

(如果連那些話,都是羽鳥先生為了讓我接下任務的計謀……那只能說他太厲害了。)

(果然他的那個,沒說任何謊卻能巧妙讓聽者產生誤會的技巧,應該要用來幫助社會比較好,絕對……)

槙:「……說實話,我有點不擅長面對他。他有過於嚴格、冷酷的一面,平時在想什麼我也不清楚。」

槙:「不過我認為他是講理的人。」

玲:「……」

槙:「我沒看過他說錯話,真的一點破綻都沒有。意見分歧的時候,大多都是我說輸他。」

玲:「什麼、竟然是槙君輸嗎!?」

槙:「……但不管他說了什麼——」

槙:「有關泉的事,我絕不會說輸他。」

玲:「!」

槙:「而且,到了緊要關頭,妳也會和我一起奮戰不是嘛。」

玲:「……槙君。」

槙:「所以——等到妳覺得已經準備好的時候,再讓我向父母介紹妳。」

槙:「我會和他們談,讓他們理解——」

槙:「我確實有『那個意思』才和妳在一起的,不希望他們拿妳跟別人比較,也根本不用比較。」

玲:「……唔。」

我究竟還要在重新喜歡上這個人多少次啊。

這份喜歡要再感覺到多少次,內心才會滿盈,到達極限。

還會迎來多少次,像這樣知道有人如此為自己著想,而打從心底高興的瞬間呢。

(……幸福過了頭,感覺之後會遭天譴啊。)

(算了,遭天譴我也甘願。)

玲:「……我早就做好心理準備了,而且就算不是緊要關頭,我也會跟你一起奮戰的。」

槙:「……」

玲:「什麼時候都行,交給我吧!」

槙君稍感訝異地看著氣勢如虹猛然站起身的我……

然後我看見我最喜歡的那張面容綻放了笑容。

光是這樣,我就覺得自己什麼都辦得到了。

槙:「……謝了。」




——待續






創作回應

更多創作